Traduction d'états financiers chinois
Traduction états financiers chinois pour une pétition L-1 ou EB-1C qui doit présenter la société mère en Chine, un dossier EB-5 sur l'origine des fonds, une banque ou un investisseur américain qui examine un fournisseur chinois, ou un tribunal. Nous traduisons le 资产负债表, le 利润表, le 现金流量表 et le 审计报告 d'un 会计师事务所, chaque chiffre conservé tel qu'imprimé.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (états financiers)
En quoi un 财务报表 de la RPC diffère d'un état financier américain
Les sociétés du continent établissent leurs comptes selon les 企业会计准则 ou, pour les petites entreprises, les 小企业会计准则, et la présentation, les unités et les lignes de capital ne sont pas celles qu'attend un lecteur américain.
Unités en 万元 et bilan sur deux colonnes
Un 资产负债表 place l'actif à gauche et le 负债 et le 所有者权益 à droite de la même feuille, chacun avec des colonnes 期末余额 et 年初余额 pour les soldes de clôture et d'ouverture. L'en-tête indique l'unité, 元 ou 万元, et 万 vaut dix mille : un montant de 1 250 万元 représente 12 500 000 yuans. Nous gardons les chiffres tels qu'imprimés et indiquons l'unité dans l'en-tête traduit, pour que personne ne multiplie deux fois. Le 利润表 descend du 营业收入 au 净利润 en passant par le 营业成本, les 税金及附加 et les charges de la période.
Le capital souscrit n'est pas le capital libéré
Le 营业执照 indique le 注册资本, c'est-à-dire le montant souscrit, et depuis la réforme de 2014 ce montant peut être promis sans être versé : c'est la ligne 实收资本 du bilan qui montre ce que les associés ont réellement apporté. La loi sur les sociétés en vigueur depuis juillet 2024 donne cinq ans aux sociétés pour le libérer. Pour une pétition L-1 ou EB-1C, l'USCIS lit les deux côte à côte, et une traduction qui rend les deux par « capital » appelle une demande de preuves complémentaires.
Le 审计报告 et les sceaux des experts-comptables
Un rapport d'audit d'un 会计师事务所 s'ouvre sur le 审计意见 (无保留意见 pour une opinion sans réserve, 保留意见 avec réserve, 否定意见 défavorable) et est signé par deux 注册会计师, avec leur nom et leur cachet personnel à côté du sceau rouge du cabinet, et un 骑缝章 sur les pages reliées. Les comptes jamais audités ne portent que le 公章 de la société et le 财务专用章, et la traduction précise de quel cas il s'agit. Le poste 其他应收款, autres créances, est celui où figurent les prêts d'associés, et un prêteur américain posera des questions sur cette ligne : elle est donc nommée exactement.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Banques et prêteurs
Un prêteur qui étudie un prêt professionnel ou les finances d’un acheteur étranger accepte une traduction certifiée des états audités. Envoyez l’ensemble complet pour que les chiffres puissent être vérifiés avec les annexes.
Programmes d’immigration pour investisseurs
Les requêtes EB-5 et E-2 justifient l’origine des fonds avec des états financiers. L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur.
Tribunaux et mandataires de faillite
Un mandataire ou un tribunal qui examine des actifs détenus à l’étranger veut les états traduits en entier et certifiés. Ajoutez la notarisation si le tribunal la demande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Envoyez les états avec leurs annexes
Le bilan, le compte de résultat et le tableau des flux de trésorerie se lisent avec les annexes qui les expliquent. Envoyez le rapport complet, y compris la lettre de l’auditeur, pour que rien ne soit cité qui manque à la traduction.
Gardez les tableaux sous forme de tableaux
Un PDF propre, ou le tableur qui a servi à établir le rapport, permet au traducteur de garder chaque colonne à sa place. Les photos de tableaux imprimés sont plus lentes à traiter et plus faciles à mal lire.
Dites-nous à qui ils sont destinés
Une banque ne lit pas des états financiers comme une administration fiscale ou un tribunal. Indiquez dans les notes de commande qui les recevra pour que les termes comptables conviennent à ce lecteur.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : états financiers en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : états financiers en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'USCIS demande les comptes de l'entité étrangère pour un L-1A. De quelles pages avez-vous besoin ?
- Les trois états du dernier exercice, le rapport d'audit s'il existe, le 营业执照 et souvent la déclaration annuelle de 企业所得税. En Chine, l'exercice suit l'année civile : les états sont donc datés du 12月31日. Un jeu complet avec annexes dépasse souvent une douzaine de pages ; c'est dans les annexes que figure la section sur les parties liées, et l'agent la lit. Envoyez les pages que demande la liste et laissez le reste de côté.
- Ma société n'a que la version 小企业, sans tableau des flux de trésorerie. Est-ce un problème ?
- Pas pour la traduction. Les 小企业会计准则 exigent aussi un tableau des flux de trésorerie, mais beaucoup de petites entreprises ne déposent qu'un bilan et un compte de résultat avec leur déclaration trimestrielle de 企业所得税, préparés par un comptable 代理记账. Nous traduisons ce qui existe et l'intitulons de façon que le lecteur sache que ce n'est pas audité. Si le destinataire exige des comptes audités, un 会计师事务所 peut auditer les exercices passés ; c'est son travail, et la traduction suit.
- Notre partenaire chinois veut nos états US GAAP en chinois. Pouvez-vous le faire ?
- Oui. Un partenaire de coentreprise chinois, un 市场监督管理局 qui enregistre une entreprise à capitaux étrangers, une banque du continent qui prête sur la foi d'une maison mère américaine ou un 法院 dans un litige commercial peut vouloir les états US GAAP en chinois. Nous traduisons les états et la lettre de l'auditeur, et gardons les postes américains à côté des chinois pour qu'un comptable puisse les rapprocher des comptes des 企业会计准则. Dites-nous si le lecteur est un régulateur ou un partenaire : le premier veut les intitulés exacts, le second des intitulés lisibles.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
États financiers : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.