Traduction d'états financiers brésiliens
Traduction états financiers brésiliens vers l'anglais pour les demonstrações contábeis d'une société brésilienne, balanço patrimonial, DRE, DFC, DMPL et notas explicativas, à joindre à une demande E-2 ou L-1, pour une banque ou un investisseur américain, un auditeur qui consolide une filiale brésilienne, ou un tribunal. Nous traduisons aussi des états américains vers le portugais pour un associé, une banque ou un appel d'offres au Brésil.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (états financiers)
Les états brésiliens suivent les CPC, et l'anglais doit le montrer
Le Brésil a aligné ses règles comptables sur les IFRS par l'intermédiaire du Comitê de Pronunciamentos Contábeis, si bien que les postes sont familiers. Le vocabulaire et quelques instruments sont propres au Brésil.
Le jeu complet et ses signataires
Un jeu complet selon la Lei das S.A. comprend le balanço patrimonial, la demonstração do resultado do exercício (DRE), la demonstração do resultado abrangente, la DFC pour les flux de trésorerie, la DMPL pour la variation des capitaux propres et les notas explicativas. Une société cotée ajoute le relatório da administração et le relatório do auditor independente. Chaque état est signé par un administrador et par le contador, avec un numéro CRC du Conselho Regional de Contabilidade. Une Ltda. au Simples Nacional ne produit souvent qu'un balanço et une DRE tirés de l'ECD, et c'est cette paire que contiennent la plupart des demandes de visa.
Des lignes sans équivalent américain
Les juros sobre capital próprio sont un versement aux actionnaires déductible pour la société, qui apparaît à la fois comme une distribution et comme une charge financière ; les US GAAP n'ont rien de semblable, nous gardons donc le nom et l'expliquons une fois. La receita bruta, diminuée de l'ICMS, du PIS, de la COFINS et de l'ISS, donne la receita líquida, et ces quatre taxes sur les ventes sont nommées une à une au lieu d'être regroupées sous sales tax. La reserva legal est la réserve légale qu'impose la Lei das S.A. Les états plus anciens portent encore ativo permanente et passivo exigível a longo prazo, termes abandonnés en 2008 ; nous les traduisons tels quels en signalant qu'il s'agit de l'ancien classement.
Milliers de reais, colonnes et opinion de l'auditeur
La plupart des jeux portent l'en-tête em milhares de reais, et cette unité est reprise sur chaque page de la traduction. Les colonnes comparatives sont datées 31/12/2025 et 31/12/2024, les montants négatifs sont entre parenthèses, et l'en-tête donne le CNPJ et le NIRE de la Junta Comercial. Le relatório d'un auditeur se termine par une opinião sem ressalva, com ressalva, adversa ou une abstenção de opinião, avec un parágrafo de ênfase le cas échéant, et une banque américaine lit ces mots avant tout le reste : ils sont donc traduits par unqualified, qualified, adverse et disclaimer, les termes d'un auditeur américain.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Banques et prêteurs
Un prêteur qui étudie un prêt professionnel ou les finances d’un acheteur étranger accepte une traduction certifiée des états audités. Envoyez l’ensemble complet pour que les chiffres puissent être vérifiés avec les annexes.
Programmes d’immigration pour investisseurs
Les requêtes EB-5 et E-2 justifient l’origine des fonds avec des états financiers. L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur.
Tribunaux et mandataires de faillite
Un mandataire ou un tribunal qui examine des actifs détenus à l’étranger veut les états traduits en entier et certifiés. Ajoutez la notarisation si le tribunal la demande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez les états avec leurs annexes
Le bilan, le compte de résultat et le tableau des flux de trésorerie se lisent avec les annexes qui les expliquent. Envoyez le rapport complet, y compris la lettre de l’auditeur, pour que rien ne soit cité qui manque à la traduction.
Gardez les tableaux sous forme de tableaux
Un PDF propre, ou le tableur qui a servi à établir le rapport, permet au traducteur de garder chaque colonne à sa place. Les photos de tableaux imprimés sont plus lentes à traiter et plus faciles à mal lire.
Dites-nous à qui ils sont destinés
Une banque ne lit pas des états financiers comme une administration fiscale ou un tribunal. Indiquez dans les notes de commande qui les recevra pour que les termes comptables conviennent à ce lecteur.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : états financiers en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : états financiers en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Quelles pièces de la société brésilienne faut-il pour une demande E-2 ou L-1 ?
- Le balanço et la DRE des dernières années, le contrato social ou l'estatuto avec chaque alteração enregistrée à la Junta Comercial, le Comprovante de Inscrição e de Situação Cadastral du CNPJ, et souvent une declaração de faturamento signée par le contador. Beaucoup de dossiers ajoutent des relevés bancaires et des déclarations fiscales, qui relèvent de leurs propres types de documents. Avant de payer, vous voyez le nombre de pages sur le devis : envoyez le jeu complet et faites votre choix.
- Notre filiale publie ses comptes en milliers de reais. Convertissez-vous en dollars ?
- Non. Une traduction n'est pas un retraitement : chaque chiffre reste en reais, dans l'unité imprimée sur l'original, et l'en-tête d'unité figure sur chaque page traduite. Votre comptable convertit au taux fixé par l'auditeur ou la politique du groupe. Si les états, établis en reais, comportent déjà une colonne en dollars, nous traduisons les deux colonnes telles qu'elles apparaissent.
- Notre contador n'a produit qu'un balancete pour cette année. Peut-il être traduit ?
- Oui. Un balancete de verificação est une balance de vérification, en général mensuelle ou trimestrielle, qui liste chaque compte avec ses débits, ses crédits et son solde. Il n'est pas audité et porte en anglais un titre qui le dit, pour qu'on ne le prenne pas pour un balanço clôturé. Les sociétés récentes d'un dossier E-2 n'ont souvent que des balancetes pour l'année en cours, et c'est à l'avocat du dossier de dire si cela suffit.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
États financiers : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour les procédures de faillite avant de commander.