Traduction de casier judiciaire en tagalog
Traduction casier judiciaire tagalog pour le demandeur de carte verte ou de naturalisation qui doit expliquer un incident, l’avocat devant un tribunal de l’immigration ou un dossier d’asile. Aux Philippines, les décisions de justice et les résolutions du procureur sont rédigées en anglais. Le filipino se trouve dans les pièces du début de l’affaire : le blotter du barangay, l’accord de la Lupon et les déclarations sous serment.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en tagalog (extrait de casier judiciaire)
Les pages en filipino d’un dossier pénal philippin
Aux Philippines, la plupart des litiges passent par le barangay avant d’arriver chez le procureur, et cette étape s’écrit dans la langue que parlent les gens.
Le blotter du barangay
Une plainte déposée à la maison du barangay est d’abord inscrite dans le blotter, un registre tenu à la main par le secrétaire du barangay ou un tanod, en filipino ou en taglish. Une copie certifiée conforme de l’inscription indique qui a porté plainte, ce qui était reproché et à quelle date. Nous traduisons l’inscription mot pour mot, y compris des termes comme pananakit pour les violences physiques ou pagbabanta pour les menaces, sans transformer une dispute entre voisins en langage juridique qu’elle n’a jamais employé.
Les accords du Katarungang Pambarangay
De nombreuses infractions mineures entre voisins doivent d’abord passer en médiation devant la Lupong Tagapamayapa. Si les parties s’entendent, elles signent un Kasunduang Pag-aayos, un accord amiable, généralement en filipino, et l’affaire peut s’arrêter là. Sinon, le barangay délivre un Certificate to File Action. Un accord traduit peut montrer à l’USCIS qu’une affaire a été réglée au barangay et n’est jamais allée devant un tribunal.
Plaintes et contre-déclarations sous serment
Au bureau du procureur, le plaignant dépose un sinumpaang salaysay et la personne visée répond par une contre-déclaration sous serment ; l’une comme l’autre peut être en filipino. La résolution du procureur, qui classe la plainte ou saisit le tribunal par une information, est en anglais. Envoyez la résolution avec les déclarations sur lesquelles elle s’appuie : un agent qui ne lit que la résolution risque de ne pas comprendre de quoi parlait l’affaire.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
La procédure consulaire demande des certificats de police avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Demandes de résidence à l’étranger
Une vérification d’antécédents américaine envoyée dans un autre pays a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays, parfois notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en tagalog.
Obtenez d’abord l’extrait, puis la traduction
La plupart des certificats de police sont valables quelques mois. Faites délivrer l’extrait, puis envoyez-le, pour que la traduction et l’original soient à jour en même temps.
Vérifiez quelle autorité la liste de pièces désigne
Une attestation d’un État, une attestation fédérale et un dossier judiciaire sont des documents différents. Lisez la liste du consulat ou de l’USCIS et envoyez celui qu’elle demande, ou tous.
Gardez le QR code et le numéro de vérification sur la numérisation
Les extraits délivrés en ligne portent un QR code ou un code de vérification. Ils sont traduits avec le reste et permettent au consulat de confirmer que le document est authentique.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : extrait de casier judiciaire en tagalog
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : extrait de casier judiciaire en tagalog
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J’ai été mêlé à un litige au barangay sans jamais être arrêté. Est-ce important pour mon N-400 ?
- C’est une question pour votre avocat en immigration, car tout dépend de ce qui s’est passé. Nous pouvons traduire l’inscription au blotter, l’accord et tout certificat du barangay, pour que vous et votre avocat lisiez exactement ce que disent les documents avant de répondre à la question.
- Traduisez-vous les décisions de justice philippines ?
- Les décisions de première instance, les ordonnances de non-lieu et les certificats de décision définitive de la MTC ou de la RTC sont rédigés en anglais et n’ont en général pas besoin de traduction. Si une transcription des notes sténographiques contient un témoignage en filipino, consigné tel que le témoin l’a prononcé, nous traduisons ces passages et laissons l’anglais tel quel.
- L’USCIS acceptera-t-il la traduction d’un document du barangay ?
- L'USCIS exige une traduction anglaise complète avec une attestation du traducteur sur sa compétence et l'exactitude du texte. Chaque commande l'inclut, avec notre garantie d'acceptation USCIS à 100 %. Demandez d'abord une copie certifiée conforme au barangay, signée par le secrétaire ou le Punong Barangay : une photo du registre prise au téléphone est une preuve plus faible.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en tagalog que nous traduisons
Extrait de casier judiciaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
Extrait de casier judiciaire : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.