Traduction de casiers judiciaires arabes
Traduction casier judiciaire arabe vers l’anglais pour un visa consulaire via le National Visa Center, un dossier USCIS, une adoption ou un employeur américain, et vers l’arabe pour un tribunal à l’étranger. Nous traduisons les certificats de police d’Égypte, de Jordanie, du Liban, de Syrie, d’Irak, du Yémen, du Soudan et du Maghreb, et les jugements qui les accompagnent quand il y a une condamnation.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (extrait de casier judiciaire)
Chaque pays délivre un document différent, et le NVC nomme celui qu’il attend
Le tableau de réciprocité du Département d’État indique un document de police par pays, et la traduction doit lui donner ce nom pour que l’agent puisse faire le rapprochement.
Égypte : la صحيفة الحالة الجنائية
Le certificat de police égyptien est la صحيفة الحالة الجنائية du ministère de l’Intérieur, que tout le monde appelle فيش وتشبيه parce qu’il est délivré après prise d’empreintes. Il est adressé à un destinataire précis, en général للتقديم إلى السفارة الأمريكية, et un certificat obtenu pour un emploi dans le Golfe ne vaut pas pour un visa. Depuis les États-Unis, on le demande par un consulat égyptien. Nous traduisons la ligne du destinataire, le numéro d’identité nationale et la ligne de résultat tels qu’imprimés, avec le cachet de l’agent des empreintes.
Jordanie, Irak, Syrie et Liban
La Jordanie délivre une شهادة عدم محكومية par le service d’information criminelle de la Direction de la sécurité publique, et l’Irak un certificat du même nom par la police. En Syrie, c’est le بيان لا حكم عليه du ministère de la Justice, une phrase unique attestant qu’aucun jugement n’existe contre la personne. Au Liban, c’est un extrait du سجل عدلي, le casier judiciaire, qui ne mentionne que les condamnations. Le titre de la traduction suit l’arabe : un extrait de casier n’est pas présenté comme un certificat de police qu’il n’est pas.
S’il y a une condamnation : جنحة, جناية et حكم غيابي
Un certificat qui porte une mention donne en quelques mots le tribunal, l’infraction, la date et la peine, et chaque mot compte. Une جنحة est un délit et une جناية un crime, حبس et سجن sont deux degrés d’emprisonnement, et un حكم غيابي est un jugement par défaut, fréquent en Égypte pour les chèques impayés et souvent rejugé quand la personne se présente. Une mention رد اعتبار signifie une réhabilitation après la peine. Nous traduisons chaque terme avec l’arabe entre parenthèses, sans l’adoucir, et nous traduisons le jugement lui-même quand le consulat le demande.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
La procédure consulaire demande des certificats de police avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Demandes de résidence à l’étranger
Une vérification d’antécédents américaine envoyée dans un autre pays a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays, parfois notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Obtenez d’abord l’extrait, puis la traduction
La plupart des certificats de police sont valables quelques mois. Faites délivrer l’extrait, puis envoyez-le, pour que la traduction et l’original soient à jour en même temps.
Vérifiez quelle autorité la liste de pièces désigne
Une attestation d’un État, une attestation fédérale et un dossier judiciaire sont des documents différents. Lisez la liste du consulat ou de l’USCIS et envoyez celui qu’elle demande, ou tous.
Gardez le QR code et le numéro de vérification sur la numérisation
Les extraits délivrés en ligne portent un QR code ou un code de vérification. Ils sont traduits avec le reste et permettent au consulat de confirmer que le document est authentique.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : extrait de casier judiciaire en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : extrait de casier judiciaire en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J’ai quitté l’Égypte adolescent. Ai-je encore besoin d’un certificat de police égyptien ?
- Cela dépend de votre âge à l’époque. Le Département d’État demande aux demandeurs de 16 ans ou plus un certificat de chaque pays où ils ont vécu pendant une certaine durée après leurs 16 ans, et la page de réciprocité de l’Égypte précise la règle. Si vous êtes parti avant 16 ans, vous n’en avez peut-être pas besoin. Sinon, la demande passe par un consulat égyptien et le certificat arrive en arabe.
- Combien de temps un certificat de police arabe est-il valable ?
- En Égypte et au Liban, les administrations considèrent souvent leurs certificats comme valables environ trois mois, et le NVC fixe sa propre règle sur l’ancienneté acceptée ; vérifiez la page de réciprocité de votre pays. La traduction est datée du jour de sa certification et ne change pas la validité de l’original. Commandez-la dès la délivrance du certificat et envoyez les deux ensemble.
- Traduisez-vous un casier judiciaire américain en arabe pour une procédure à l’étranger ?
- Oui. Un tribunal égyptien ou libanais qui statue sur une garde, une succession ou un divorce peut demander en arabe une condamnation américaine ou un certificate of disposition, tout comme un employeur ou un garant du Golfe. Nous traduisons le document en arabe en gardant en anglais le nom du tribunal américain et le numéro de l’affaire à côté de l’arabe. La plupart de ces tribunaux veulent aussi le document apostillé ou légalisé d’abord ; demandez à l’avocat chargé du dossier avant de commander.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Extrait de casier judiciaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Extrait de casier judiciaire : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Exigences d’IRCC en matière de traduction avant de commander.