Traduction de casiers judiciaires chinois
Traduction casier judiciaire chinois vers l'anglais pour un visa d'immigrant consulaire, USCIS, un employeur américain, un organisme d'agrément d'État ou une adoption, et traduction en chinois d'un relevé du FBI ou d'un État pour un permis de travail en Chine. Nous traduisons le 无犯罪记录证明 délivré par un 公安局 ou un 派出所, le 无犯罪记录公证 d'un 公证处 et, s'il existe une condamnation, le 判决书 correspondant.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (extrait de casier judiciaire)
La lettre de police et le certificat notarié sont deux documents distincts
La Chine continentale n'a pas d'extrait de casier judiciaire national que l'on demande par courrier. Il existe une lettre de la police locale et, pour un usage à l'étranger, un certificat notarié établi sur cette base.
La lettre du 派出所 selon les règles de 2021
Depuis le 31 décembre 2021, le 公安机关办理犯罪记录查询工作规定 fixe une procédure unique : le citoyen dépose sa demande au 派出所 de son 户籍 ou de sa résidence, en personne ou par l'intermédiaire d'un proche mandaté, et reçoit un 无犯罪记录证明 sur formulaire type portant le cachet du 公安. Un étranger ayant vécu 180 jours ou plus en Chine s'adresse plutôt au bureau 出入境管理. La lettre vise une période et un lieu : une personne qui a vécu dans trois villes peut en avoir besoin de trois. Elle porte aussi sa propre date de validité, que la traduction conserve.
Pourquoi un consulat américain demande le 公证书
Le tableau de réciprocité des visas américains pour la Chine décrit le certificat de police comme un acte notarié : le 公证处 reprend la lettre de police, la vérifie et délivre un 无犯罪记录公证 sous forme de livret relié, souvent avec sa propre page en anglais. En cas de condamnation, il délivre à la place un 有犯罪记录公证, qui nomme le tribunal, le 罪名 et la peine. Nous traduisons le livret notarié, son numéro de 公证书 et la lettre de police qu'il contient, en indiquant en anglais de quel document il s'agit à chaque page.
Quand le casier n'est pas vierge
Un 判决书 d'un 人民法院 s'ouvre sur le tribunal, le 案号 et le 被告人, expose les 事实 et se termine par le 判决 et le 刑期 : 拘役, 有期徒刑, ou 缓刑 pour une peine avec sursis. Un 行政处罚 infligé par la police, comme un 行政拘留 pour trouble à l'ordre public, n'est pas une condamnation pénale en droit chinois, mais USCIS pose quand même la question des arrestations : le 处罚决定书 est donc traduit en précisant sa nature juridique. Les termes sont rendus tels que le tribunal les a écrits : 盗窃 est le vol, 故意伤害 les blessures volontaires.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
La procédure consulaire demande des certificats de police avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Demandes de résidence à l’étranger
Une vérification d’antécédents américaine envoyée dans un autre pays a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays, parfois notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Obtenez d’abord l’extrait, puis la traduction
La plupart des certificats de police sont valables quelques mois. Faites délivrer l’extrait, puis envoyez-le, pour que la traduction et l’original soient à jour en même temps.
Vérifiez quelle autorité la liste de pièces désigne
Une attestation d’un État, une attestation fédérale et un dossier judiciaire sont des documents différents. Lisez la liste du consulat ou de l’USCIS et envoyez celui qu’elle demande, ou tous.
Gardez le QR code et le numéro de vérification sur la numérisation
Les extraits délivrés en ligne portent un QR code ou un code de vérification. Ils sont traduits avec le reste et permettent au consulat de confirmer que le document est authentique.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : extrait de casier judiciaire en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : extrait de casier judiciaire en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'habite maintenant aux États-Unis. Comment obtenir le certificat en Chine ?
- Selon les règles de 2021, un proche muni de votre autorisation écrite et d'une copie de votre 身份证 peut faire la demande à votre 派出所 de 户籍, et de nombreuses provinces acceptent la demande via l'application 政务服务 de la police, avec envoi de la lettre par courrier. Le 公证处 qui délivre le 公证书 peut aussi exiger un 委托书 de votre part. Certains notariats demandent que cette procuration soit notariée là où vous vivez et, depuis novembre 2023, apostillée plutôt que légalisée. Commandez la traduction une fois le livret en main.
- USCIS exige-t-il un certificat de police pour un ajustement de statut ?
- Pour un ajustement de statut aux États-Unis, en général non, sauf demande de l'agent. Pour un visa d'immigrant via le consulat de Guangzhou, oui : le National Visa Center demande le certificat notarié pour la Chine et pour tout autre pays où vous avez vécu assez longtemps après 16 ans, plus les pièces judiciaires de toute arrestation, où qu'elle ait eu lieu. Les dossiers chinois antérieurs à 1949 ne sont en général pas disponibles, et le certificat le mentionne le cas échéant.
- Il me faut mon relevé du FBI en chinois pour un visa Z et un permis de travail. Pouvez-vous le faire ?
- Oui. La demande de 外国人工作许可 exige un certificat de casier judiciaire du pays d'origine, désormais apostillé puisque la Chine continentale a rejoint la convention de La Haye, et une traduction chinoise. Un Identity History Summary du FBI est apostillé par le Département d'État américain ; un relevé de police d'État passe par le Secretary of State de cet État. Certains bureaux 外国人工作管理 n'acceptent que la version tamponnée d'une agence de traduction : demandez aux RH de votre employeur ce qu'ils attendent. Nous traduisons le relevé et l'apostille et pouvons faire notarier la traduction.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Extrait de casier judiciaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Extrait de casier judiciaire : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.