Traduction de casiers judiciaires haïtiens
Traduction casier judiciaire haïtien vers l'anglais pour une carte verte, un visa consulaire, le TPS, une naturalisation ou une demande au Canada, à partir du certificat délivré par la Direction Centrale de la Police Judiciaire à Port-au-Prince et de l'extrait du casier judiciaire délivré par le tribunal. Ce sont deux documents en français, courts, tamponnés et faciles à mal traduire.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (extrait de casier judiciaire)
Quel document haïtien avez-vous ?
Haïti délivre plus d'un papier attestant qu'une personne n'a pas d'antécédents, et les destinataires ne les traitent pas de la même façon.
Le certificat de la DCPJ
La Direction Centrale de la Police Judiciaire, la branche d'enquête de la Police Nationale d'Haïti, délivre le certificat de police national après avoir relevé les empreintes du demandeur à Port-au-Prince, ou à partir d'empreintes prises à l'étranger et apportées par un proche. C'est le document qu'IRCC exige pour Haïti et celui que contiennent la plupart des dossiers consulaires américains. Il indique l'identité du titulaire d'après la carte d'identification nationale et l'acte de naissance, le résultat de la recherche et le nom de l'agent, sous le cachet de la DCPJ. Nous traduisons la phrase de résultat exactement comme elle est écrite, néant ou aucune condamnation, sans jamais la résumer par « clean ».
L'extrait du casier judiciaire du parquet
L'extrait du casier judiciaire vient du greffe ou du parquet du tribunal de première instance du ressort où la personne a vécu, et il recense les condamnations enregistrées par ce tribunal. C'est un document régional : un extrait de Cap-Haïtien ne couvre pas Port-au-Prince, et IRCC ne l'accepte pas à la place du certificat de la DCPJ. Quand un destinataire américain le demande, nous le traduisons sous son propre titre pour qu'on ne le confonde pas avec le certificat de police.
Fiches d'empreintes et reçu des frais
Un dossier de casier judiciaire haïtien arrive souvent avec ses pièces annexes : la fiche d'empreintes relevée dans un commissariat américain pour un demandeur à l'étranger, le reçu des frais et une lettre d'accompagnement du consulat. La plupart des destinataires ne veulent que le certificat, mais quand une liste exige le lot complet, nous traduisons chaque feuille ; pour une fiche d'empreintes, seuls les intitulés et l'attestation de l'agent sont à traduire.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
La procédure consulaire demande des certificats de police avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Demandes de résidence à l’étranger
Une vérification d’antécédents américaine envoyée dans un autre pays a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays, parfois notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Obtenez d’abord l’extrait, puis la traduction
La plupart des certificats de police sont valables quelques mois. Faites délivrer l’extrait, puis envoyez-le, pour que la traduction et l’original soient à jour en même temps.
Vérifiez quelle autorité la liste de pièces désigne
Une attestation d’un État, une attestation fédérale et un dossier judiciaire sont des documents différents. Lisez la liste du consulat ou de l’USCIS et envoyez celui qu’elle demande, ou tous.
Gardez le QR code et le numéro de vérification sur la numérisation
Les extraits délivrés en ligne portent un QR code ou un code de vérification. Ils sont traduits avec le reste et permettent au consulat de confirmer que le document est authentique.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : extrait de casier judiciaire en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : extrait de casier judiciaire en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Le certificat indique néant. Que dit la traduction ?
- Elle dit « none » ou « no record found », avec le mot français entre crochets la première fois, et une note du traducteur précisant que néant est la formule habituelle d'une recherche sans résultat. L'agent qui lit l'anglais voit le même mot unique que l'agent haïtien a écrit, pas une paraphrase. Si le certificat mentionne au contraire une affaire, chaque ligne est traduite, y compris l'article du Code pénal cité.
- Combien de temps un certificat de police haïtien est-il valable ?
- La DCPJ n'imprime aucune date d'expiration, et c'est le destinataire qui fixe la règle : les consulats américains veulent en général un certificat délivré dans les deux dernières années, et IRCC ne le considère à jour que s'il a été délivré après votre dernier départ d'Haïti. La traduction reprend exactement la date de délivrance ; commandez-la donc une fois sûr que le certificat est assez récent, et dites-nous si le destinataire veut une certification datée dans un délai précis.
- J'ai besoin de mon casier du FBI en français pour Haïti. Est-ce le même service ?
- Oui, dans l'autre sens. Les autorités haïtiennes demandent à un étranger ou à un Haïtien de retour un casier judiciaire américain pour un permis de séjour ou un dossier d'emploi, et le veulent en français. L'Identity History Summary du FBI fait quelques pages ; nous le traduisons avec ses intitulés et la conclusion du FBI, et faisons notariser la certification si le service haïtien le demande. L'authentification de l'original est une démarche distincte, auprès du Département d'État américain puis de l'ambassade d'Haïti.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Extrait de casier judiciaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Extrait de casier judiciaire : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Exigences d’IRCC en matière de traduction avant de commander.