Traduction de changement de nom en tagalog
Traduction changement de nom tagalog pour les pages en filipino d’un changement de nom philippin : affidavits, certificats de barangay et déclarations jointes à une requête auprès de l’officier d’état civil ou d’un tribunal. Les décisions et les annotations de la PSA sont en général en anglais et sont remises telles quelles à un organisme américain.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en tagalog (changement de nom)
Comment on change de nom aux Philippines
Il existe deux voies, l’une administrative et l’autre judiciaire, et un agent américain qui lit le résultat doit savoir laquelle a été suivie.
Requêtes à l’état civil selon la RA 9048 et la RA 10172
L’officier d’état civil local peut changer un prénom ou corriger une erreur matérielle en vertu de la Republic Act 9048, et, en vertu de la RA 10172, rectifier aussi le jour et le mois de naissance ou le sexe enregistré quand l’erreur est matérielle. La requête est un formulaire sous serment appuyé par des dossiers scolaires, des certificats de baptême et des listes électorales, parfois avec un certificat de barangay ou un affidavit en filipino. Le changement approuvé figure en annotation sur l’acte de naissance de la PSA.
Requêtes judiciaires selon la Rule 103 et la Rule 108
Un changement de nom de famille, ou toute rectification qui n’est pas matérielle, relève de la Regional Trial Court. La Rule 103 des Rules of Court régit le changement de nom, et la Rule 108 l’annulation ou la rectification des inscriptions d’état civil. L’ordonnance fixant l’audience est publiée dans un journal une fois par semaine pendant trois semaines, et la requête, la décision et le certificat de décision définitive forment le dossier. Nous traduisons les pièces en filipino qu’il contient et gardons le numéro d’affaire sur chaque page.
Ma., Jr. et le nom utilisé à l’école
Beaucoup de Philippins n’ont jamais changé de nom officiellement mais ont des documents qui ne concordent pas : Ma. sur un diplôme et Maria sur l’acte de naissance, un Jr. présent sur certains papiers seulement, ou un surnom sous lequel l’école a inscrit l’enfant. La plupart de ces cas se règlent par un affidavit of one and the same person plutôt que par une requête. Quand cet affidavit est en filipino, nous gardons chaque forme du nom exactement telle qu’elle est tapée, sans en réordonner aucune pour la faire correspondre à un autre document.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Banques, DMV et Social Security
Les services qui mettent votre dossier à jour avec le nouveau nom acceptent une traduction certifiée de la décision, lue à côté de l’original. Certains DMV la veulent aussi notariée, alors vérifiez d’abord auprès de votre bureau.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en tagalog.
Envoyez la décision de justice ou l’acte du registre
Un changement de nom se prouve par la décision du juge, l’acte de changement de nom (deed poll) ou l’inscription au registre qui l’a enregistré. Envoyez le document qui a opéré le changement, pas seulement une pièce d’identité au nouveau nom.
Montrez les deux noms sur la numérisation
La page qui indique l’ancien nom et le nouveau est celle que chaque destinataire veut voir. Incluez le sceau, le numéro d’enregistrement et le verso de la page.
Indiquez-nous l’orthographe anglaise des deux noms
Dites-nous comment chaque nom apparaît sur votre passeport ou vos autres documents. La traduction garde les noms tels que la décision les écrit et note l’orthographe que vous utilisez.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : changement de nom en tagalog
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : changement de nom en tagalog
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Un changement de prénom selon la RA 9048 est-il publié ?
- Oui. Une requête en changement de prénom est publiée dans un journal une fois par semaine pendant deux semaines consécutives avant que l’officier d’état civil ne statue. Une simple correction d’erreur matérielle n’est pas publiée. L’attestation de publication du journal est en anglais : le travail de traduction porte donc en général sur les annexes en filipino de la requête.
- L’USCIS accepte-t-il un nom rectifié par l’officier d’état civil plutôt que par un tribunal ?
- L’USCIS lit l’acte de naissance annoté de la PSA, qui montre le changement. Joignez la décision de l’officier d’état civil ou le certificat de décision définitive si vous l’avez, car il montre quand et pourquoi le nom a changé. Ces documents sont en général en anglais ; nous traduisons toutes les pièces justificatives en filipino que vous envoyez avec.
- Mon nom d’épouse a modifié mon deuxième nom. Est-ce un changement de nom ?
- Pas juridiquement. Une Philippine qui prend le nom de famille de son mari fait passer son nom de jeune fille en position de middle name, sans requête ni tribunal. Les formulaires américains qui supposent un même middle name toute la vie s’y perdent encore. L’acte de mariage explique le changement, et nous traduisons chaque document avec le nom exactement tel qu’il y figure.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en tagalog que nous traduisons
Changement de nom : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.