Traduction de dossiers médicaux ukrainiens
La traduction dossier médical ukrainien vers l'anglais sert à un médecin américain qui poursuit un traitement, à une assurance santé, à une demande d'invalidité, à un avocat en dommages corporels ou à un dossier d'asile. Nous traduisons la виписка з медичної карти, l'епікриз, l'історія хвороби de l'hôpital, les certificats d'invalidité et les dossiers des hôpitaux militaires, sur papier, à partir de l'écriture d'un médecin ou d'une impression eHealth.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en ukrainien (dossier médical)
Formulaires, abréviations et groupe d'invalidité
Les documents médicaux ukrainiens reposent sur des formulaires numérotés du ministère, et un diagnostic s'écrit dans un mélange abrégé d'ukrainien, de russe et de latin qu'un clinicien américain ne peut pas lire avec un dictionnaire.
Les formulaires remis au patient ukrainien
Une hospitalisation se termine par un виписний епікриз ou une виписка з медичної карти стаціонарного хворого, formulaire 027/о, qui donne le diagnostic, l'évolution, les opérations et les consignes de sortie sur une ou deux pages. Les soins ambulatoires figurent dans la медична карта амбулаторного хворого, formulaire 025/о, un carnet rempli à la main pendant des années. Pour une école, un emploi ou une université, il existe la довідка 086/о, un certificat d'aptitude. Nous traduisons le numéro et le titre du formulaire tels qu'imprimés, pour qu'un médecin américain sache de quel document il s'agit, et les mentions manuscrites ligne par ligne.
Des diagnostics en trois langues
Une ligne de diagnostic ukrainienne ressemble à ІХС, стенокардія напруги II ФК, ГХ II ст., avec le code МКХ-10 à côté et du latin pour l'anatomie et les prescriptions : Sol. Analgini 50% 2 ml. La traduction développe les abréviations, ІХС en ischemic heart disease et ГХ en hypertension, et garde le code МКХ-10, qui est le code ICD-10. Les médicaments sont donnés sous leur nom commercial ukrainien avec la substance active à côté, car un pharmacien américain ne reconnaîtra pas Корвалол ou Цитрамон.
Certificats d'invalidité et dossiers militaires
En Ukraine, l'invalidité était fixée par une commission МСЕК jusqu'en 2025, et depuis par une експертна команда à l'hôpital, sous forme de група інвалідності I, II ou III avec une date de réexamen. Cette довідка n'a pas d'équivalent américain : la traduction garde Group II disability et explique l'échelle dans une note pour un examinateur de la SSA ou un assureur. Depuis 2022, beaucoup de dossiers comprennent des documents d'un військовий госпіталь ou de la ВЛК, la commission médicale militaire, dont la conclusion indique l'aptitude au service. Ils utilisent les mêmes formulaires sous des en-têtes militaires, et les grades et numéros d'unité sont traduits tels qu'imprimés.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Médecins et hôpitaux
Un nouveau médecin a besoin de vos diagnostics, de vos traitements et de vos comptes rendus en anglais avant la première consultation. Chaque compte rendu est traduit en entier et certifié, pour pouvoir être versé tel quel à votre dossier.
Assureurs
Les assureurs santé, voyage et invalidité demandent le compte rendu médical et la facture détaillée en anglais, traduits en entier et certifiés, avant de rembourser des soins reçus à l’étranger.
ECFMG
L’ECFMG accepte une traduction mot à mot sur papier à en-tête d’un service de traduction, signée par le traducteur avec une déclaration de certification. Les résumés et les extraits sont refusés. Nos traductions certifiées suivent ce format.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en ukrainien.
Envoyez les pages qu’un médecin lirait
La lettre de sortie, la liste des traitements en cours et les comptes rendus sur lesquels elle s’appuie couvrent la plupart des consultations. Un dossier hospitalier complet peut compter des centaines de pages, alors commencez par celles-ci et ajoutez le reste si le destinataire le demande.
L’en-tête, les tampons et les signatures comptent
L’en-tête de l’hôpital, le tampon du médecin et le numéro d’inscription sur une ordonnance identifient l’auteur du document. Numérisez chaque page en entier, y compris les formulaires et le verso de toute page tamponnée.
Dites-nous qui le lira
Un médecin a besoin des pages cliniques, un assureur du diagnostic et de la facture détaillée, l’ECFMG d’une traduction mot à mot du document entier. Précisez-le dans les notes de commande, avec le nom du patient tel que l’écrit son passeport.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : dossier médical en ukrainien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : dossier médical en ukrainien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'ai besoin de mon dossier pour un médecin américain, pas pour une administration. Faut-il quand même une traduction certifiée ?
- Un médecin n'a pas besoin de la certification, mais elle est incluse de toute façon, et l'assureur qui prend en charge les mêmes soins peut la demander plus tard. Pour le médecin, ce qui compte est d'être complet : envoyez tout l'епікриз et pas seulement la dernière page, les résultats d'analyses avec leurs valeurs de référence et tout compte rendu d'imagerie. Les valeurs et unités ukrainiennes diffèrent des américaines, et la traduction garde les unités imprimées avec l'unité américaine entre crochets quand c'est utile.
- Pouvez-vous traduire des documents imprimés depuis eHealth ou Helsi ?
- Oui. Depuis 2018, les cliniques ukrainiennes enregistrent les consultations dans le système électronique de santé, et un patient peut télécharger un compte rendu de consultation, une ordonnance ou une orientation depuis Helsi ou une autre application connectée, chacun avec un numéro de référence. L'impression est dactylographiée, plus lisible qu'une карта manuscrite, et nous la traduisons avec ses numéros de référence, le nom du médecin et l'établissement tels qu'affichés.
- Traduisez-vous tout le dossier hospitalier ou un résumé ?
- Tout ce que vous envoyez, page par page, sans résumer. Dans la plupart des cas l'епікриз suffit, puisqu'il a été rédigé pour résumer le séjour. Un avocat en dommages corporels ou en asile peut vouloir l'історія хвороби complète, le dossier d'hospitalisation, qui peut compter des dizaines de pages manuscrites à $25 chacune : demandez-lui quelles pages comptent avant de téléverser tout le dossier.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en ukrainien que nous traduisons
Dossier médical : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour les déclarations de sinistre, Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.