Traduction de dossiers médicaux arabes
Une traduction dossier médical arabe vers l'anglais pour un médecin américain, un assureur, une affaire de dommage corporel ou d'invalidité, une demande d'asile ou un examen médical d'immigration. Nous traduisons le تقرير طبي, les comptes rendus de sortie, les analyses et l'imagerie, les arrêts maladie et les rapports médico-légaux d'Égypte, de Syrie, d'Irak, de Jordanie, d'Arabie saoudite et du reste du monde arabe.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (dossier médical)
Pourquoi un dossier médical arabe est souvent bilingue
La médecine s'enseigne en anglais en Égypte, en Jordanie, en Irak, au Soudan et dans le Golfe, et en arabe en Syrie : l'aspect d'un dossier dépend donc de l'endroit où il a été rédigé.
Notes cliniques en anglais sous des en-têtes arabes
Un dossier d'hôpital égyptien ou du Golfe donne souvent le diagnostic, les noms de médicaments et les valeurs d'analyses en anglais, tandis que l'en-tête, l'identité du patient, le nom et la spécialité du médecin, les tampons et le تقرير طبي officiel établi pour un tribunal, un employeur ou une ambassade sont en arabe. Nous traduisons l'arabe et laissons l'anglais tel qu'il est écrit, signalé comme original, pour que le lecteur américain ne reçoive pas une version retapée de notes déjà rédigées en anglais.
Dossiers syriens et irakiens, et rapports pour l'asile
Les facultés de médecine syriennes enseignent en arabe : les dossiers syriens donnent donc les diagnostics en termes médicaux arabes, et les hôpitaux publics irakiens mêlent les deux langues. Une demande d'asile repose souvent sur une note d'hôpital d'Alep, de Mossoul ou de Sanaa qui décrit une blessure, avec la date d'admission et les circonstances. La traduction reprend exactement les mots du médecin et les dates, car l'agent d'asile ou le juge de l'immigration compare ce récit à la déclaration.
Arrêts maladie, accidents du travail et rapports médico-légaux
Une إجازة مرضية saoudienne ou émirienne indique les jours d'arrêt et le diagnostic ; un تقرير إصابة عمل consigne un accident du travail ; le قومسيون طبي égyptien évalue l'invalidité pour une pension ; et un تقرير الطب الشرعي établi par un médecin légiste consigne les blessures pour un dossier de police. Chacun a un bureau émetteur, un numéro de référence et des tampons qu'un assureur américain, un avocat en dommages corporels ou un tribunal voudront voir nommés.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Médecins et hôpitaux
Un nouveau médecin a besoin de vos diagnostics, de vos traitements et de vos comptes rendus en anglais avant la première consultation. Chaque compte rendu est traduit en entier et certifié, pour pouvoir être versé tel quel à votre dossier.
Assureurs
Les assureurs santé, voyage et invalidité demandent le compte rendu médical et la facture détaillée en anglais, traduits en entier et certifiés, avant de rembourser des soins reçus à l’étranger.
ECFMG
L’ECFMG accepte une traduction mot à mot sur papier à en-tête d’un service de traduction, signée par le traducteur avec une déclaration de certification. Les résumés et les extraits sont refusés. Nos traductions certifiées suivent ce format.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Envoyez les pages qu’un médecin lirait
La lettre de sortie, la liste des traitements en cours et les comptes rendus sur lesquels elle s’appuie couvrent la plupart des consultations. Un dossier hospitalier complet peut compter des centaines de pages, alors commencez par celles-ci et ajoutez le reste si le destinataire le demande.
L’en-tête, les tampons et les signatures comptent
L’en-tête de l’hôpital, le tampon du médecin et le numéro d’inscription sur une ordonnance identifient l’auteur du document. Numérisez chaque page en entier, y compris les formulaires et le verso de toute page tamponnée.
Dites-nous qui le lira
Un médecin a besoin des pages cliniques, un assureur du diagnostic et de la facture détaillée, l’ECFMG d’une traduction mot à mot du document entier. Précisez-le dans les notes de commande, avec le nom du patient tel que l’écrit son passeport.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : dossier médical en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : dossier médical en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Un assureur voyage veut la traduction de ma facture d'hôpital d'Égypte ou de Jordanie. Que dois-je envoyer ?
- La facture détaillée (فاتورة), le compte rendu de sortie et le reçu. Les cliniques privées égyptiennes et jordaniennes établissent des factures en arabe qui listent la chambre, les actes et les médicaments, avec des montants en livres ou en dinars. La traduction garde chaque montant et chaque devise tels qu'ils sont imprimés et traduit les lignes de service pour que le gestionnaire du sinistre les rapproche du contrat. Les analyses et la radiologie déjà en anglais n'ont que leurs tampons à traduire.
- Convertissez-vous les résultats d'analyses en unités américaines ?
- Non. Les laboratoires arabes donnent souvent la glycémie en mmol/L ou l'hémoglobine en g/L, et un traducteur qui convertit risque une erreur qu'un médecin ne remarquerait jamais. Nous gardons chaque chiffre et chaque unité tels que le laboratoire les a imprimés, nous traduisons le nom des examens et les valeurs de référence, et le médecin américain fait lui-même toute conversion.
- Pouvez-vous traduire mon dossier d'hôpital américain en arabe pour un traitement ou une demande au pays ?
- Oui. Des patients envoient leur dossier américain à un assureur saoudien ou émirien pour un remboursement, à l'organisme égyptien d'assurance sociale pour une pension d'invalidité, à un hôpital du pays avant de poursuivre un traitement, ou à un employeur du Golfe après un accident. Dites-nous qui le lira : un hôpital public de Riyad et un assureur de Dubaï n'emploient pas les mêmes formulations pour les mêmes termes.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Dossier médical : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour les déclarations de sinistre, Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.