Traduction de dossiers médicaux brésiliens
Traduction dossier médical brésilien vers l'anglais pour un prontuário médico, un laudo, un atestado, des résultats d'examens et des receitas, à l'intention d'un médecin aux États-Unis, d'un assureur, d'un dossier d'invalidité ou de préjudice corporel, ou d'une école. Nous traduisons les dossiers du SUS et des hôpitaux privés de tous les États brésiliens, et les dossiers américains vers le portugais pour un traitement au Brésil.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (dossier médical)
Abréviations du prontuário et noms de médicaments brésiliens
Les dossiers brésiliens ont leurs propres noms de documents, leurs abréviations et une autre liste de médicaments que les États-Unis. Chacun change la façon dont l'anglais doit se lire.
Prontuário, laudo, atestado, relatório
Le prontuário est le dossier hospitalier. Un hôpital du SUS ou une clinique Unimed ou Amil en remet une copie sous forme de liasse de notas de evolução, de prescrições et d'exames. Un laudo médico est le rapport d'un spécialiste, le document que veut d'habitude un avocat américain spécialisé en invalidité ou une école. Un atestado médico est un court certificat d'arrêt qui indique les jours d'absence et, si le patient l'accepte, un code CID-10. Nous nommons chacun en anglais selon sa fonction et gardons le numéro CRM et l'État du médecin à côté de chaque signature, car un lecteur américain vérifie qui l'a rédigé.
Les abréviations d'un médecin brésilien
Un dossier brésilien commence par HD pour le diagnostic retenu, HAS pour l'hypertension, DM2 pour le diabète de type 2, AVC pour un accident vasculaire cérébral, IAM pour un infarctus et DPOC pour la BPCO. Les constantes sont PA, FC, FR et SatO2, et Tax est la température axillaire. Les voies sont VO par la bouche, IM, SC et EV, là où un dossier américain écrit IV. La posologie s'écrit de 8/8h pour toutes les 8 heures, cp pour un comprimé, amp pour une ampoule, SN pour si besoin et ACM à l'appréciation du médecin. Chacune est écrite en toutes lettres en anglais, pour qu'un clinicien américain lise la note sans légende.
Dipirona, CID-10 et virgule décimale
Les ordonnances brésiliennes contiennent souvent de la dipirona, c'est-à-dire le métamizole, qui n'est pas vendu aux États-Unis : la traduction garde le nom et précise ce que c'est au lieu de lui substituer un autre produit. Le paracetamol devient acetaminophen. Les médicaments contrôlés figurent sur une receita de controle especial en deux exemplaires, ou sur la receita B bleue et la receita A jaune, et la traduction nomme la couleur. Le Brésil code les diagnostics en CID-10, le même système que l'ICD-10 : le code reste et le libellé est traduit. Les résultats de laboratoire impriment 5,2 avec une virgule, et la traduction anglaise passe au point décimal, 5.2.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Médecins et hôpitaux
Un nouveau médecin a besoin de vos diagnostics, de vos traitements et de vos comptes rendus en anglais avant la première consultation. Chaque compte rendu est traduit en entier et certifié, pour pouvoir être versé tel quel à votre dossier.
Assureurs
Les assureurs santé, voyage et invalidité demandent le compte rendu médical et la facture détaillée en anglais, traduits en entier et certifiés, avant de rembourser des soins reçus à l’étranger.
ECFMG
L’ECFMG accepte une traduction mot à mot sur papier à en-tête d’un service de traduction, signée par le traducteur avec une déclaration de certification. Les résumés et les extraits sont refusés. Nos traductions certifiées suivent ce format.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez les pages qu’un médecin lirait
La lettre de sortie, la liste des traitements en cours et les comptes rendus sur lesquels elle s’appuie couvrent la plupart des consultations. Un dossier hospitalier complet peut compter des centaines de pages, alors commencez par celles-ci et ajoutez le reste si le destinataire le demande.
L’en-tête, les tampons et les signatures comptent
L’en-tête de l’hôpital, le tampon du médecin et le numéro d’inscription sur une ordonnance identifient l’auteur du document. Numérisez chaque page en entier, y compris les formulaires et le verso de toute page tamponnée.
Dites-nous qui le lira
Un médecin a besoin des pages cliniques, un assureur du diagnostic et de la facture détaillée, l’ECFMG d’une traduction mot à mot du document entier. Précisez-le dans les notes de commande, avec le nom du patient tel que l’écrit son passeport.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : dossier médical en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : dossier médical en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Pouvez-vous traduire mes exames et comptes rendus d'imagerie brésiliens pour un spécialiste américain ?
- Oui. Un hemograma, un bilan lipidique, un laudo de ressonância, un ultrassom ou un ecocardiograma se présentent chacun sous forme d'un laudo d'une ou deux pages signé par le laboratoire ou le radiologue, et c'est ce laudo que lit le médecin américain. Les images elles-mêmes n'ont pas besoin de traduction. Les valeurs de référence sont imprimées à côté de chaque résultat sur une feuille de laboratoire brésilienne, et nous les reprenons pour que le médecin voie ce que le laboratoire jugeait normal.
- J'ai été blessé au Brésil et mon assureur américain veut le dossier. Que dois-je envoyer ?
- La ficha de atendimento ou le boletim du pronto-socorro ou de l'UPA où vous avez été vu, l'atestado avec les jours d'arrêt, tout laudo d'un spécialiste, et la nota fiscal ou le recibo de ce que vous avez payé, qui indique le CNPJ de la clinique. Si la police est intervenue, le boletim de ocorrência aussi. Les assureurs veulent les reçus traduits autant que le dossier : envoyez tout en une seule commande, et le devis vous montre le nombre de pages avant règlement.
- Je retourne me faire soigner au Brésil. Mon dossier américain peut-il être traduit en portugais ?
- Oui. On envoie un compte rendu de sortie américain pour poursuivre un traitement dans un hôpital du SUS ou via un plano de saúde, à l'INSS pour une perícia médica, ou à un tribunal brésilien dans une affaire de préjudice ou de garde. Le traducteur écrit en portugais du Brésil : la blood pressure d'un dossier américain devient pressão arterial et le discharge summary un sumário de alta, les termes qu'attend un médecin brésilien.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Dossier médical : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour les déclarations de sinistre avant de commander.