Traduction de dossiers médicaux haïtiens
Nous assurons la traduction dossier médical haïtien vers l'anglais pour un médecin américain qui reprend votre suivi, une demande de parole humanitaire pour raisons médicales, une demande d'indemnisation pour blessure ou invalidité, ou un civil surgeon. Les hôpitaux et cliniques d'Haïti écrivent en français, et le traducteur lit aussi le créole qui apparaît quand le patient décrit lui-même ses symptômes.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (dossier médical)
À quoi ressemble un dossier médical haïtien
La plupart des papiers médicaux haïtiens sont quelques feuilles volantes plutôt qu'un dossier relié, et chaque feuille porte son propre titre.
D'abord le certificat médical, puis le reste
Le document que la plupart des patients ont en main est un certificat médical : une lettre d'une page sur papier à en-tête de l'hôpital ou du médecin, qui donne le diagnostic, le traitement et la durée de l'incapacité, signée et tamponnée. Derrière peuvent se trouver une fiche d'admission, un résumé de sortie après une hospitalisation, une ordonnance et des résultats de laboratoire ou d'imagerie. Nous traduisons chaque feuille sous son propre titre et gardons le nom de l'établissement tel qu'il est écrit, qu'il s'agisse de l'Hôpital de l'Université d'État d'Haïti, de Bernard Mevs, de l'Hôpital Universitaire de Mirebalais ou d'une clinique du Cap-Haïtien.
Le français sur la page, le créole dans l'anamnèse
Médecins et infirmières écrivent en français avec les abréviations habituelles : ATCD pour antécédents, TA pour tension artérielle, FC pour fréquence cardiaque. Les mots du patient, quand une infirmière les note, sont souvent en créole : tèt fè mal, vant fè mal, fyèv. La traduction rend les deux et ne transforme pas une plainte en créole en un diagnostic français que le médecin n'a jamais posé.
Pour les dossiers de parole, de blessure et d'invalidité
Une demande de parole humanitaire pour raisons médicales exige la lettre du médecin haïtien indiquant de quelle affection il s'agit et pourquoi elle ne peut pas être traitée en Haïti, et l'USCIS lit cette lettre en anglais avec une certification. Les assureurs et les examinateurs d'invalidité veulent les dates, les doses et les unités reprises à l'identique. Les ordonnances haïtiennes donnent les doses en unités métriques et les résultats de laboratoire utilisent les unités du laboratoire : la traduction les garde au lieu de les convertir, avec le chiffre d'origine à côté de tout ce qui pourrait prêter à confusion.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Médecins et hôpitaux
Un nouveau médecin a besoin de vos diagnostics, de vos traitements et de vos comptes rendus en anglais avant la première consultation. Chaque compte rendu est traduit en entier et certifié, pour pouvoir être versé tel quel à votre dossier.
Assureurs
Les assureurs santé, voyage et invalidité demandent le compte rendu médical et la facture détaillée en anglais, traduits en entier et certifiés, avant de rembourser des soins reçus à l’étranger.
ECFMG
L’ECFMG accepte une traduction mot à mot sur papier à en-tête d’un service de traduction, signée par le traducteur avec une déclaration de certification. Les résumés et les extraits sont refusés. Nos traductions certifiées suivent ce format.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez les pages qu’un médecin lirait
La lettre de sortie, la liste des traitements en cours et les comptes rendus sur lesquels elle s’appuie couvrent la plupart des consultations. Un dossier hospitalier complet peut compter des centaines de pages, alors commencez par celles-ci et ajoutez le reste si le destinataire le demande.
L’en-tête, les tampons et les signatures comptent
L’en-tête de l’hôpital, le tampon du médecin et le numéro d’inscription sur une ordonnance identifient l’auteur du document. Numérisez chaque page en entier, y compris les formulaires et le verso de toute page tamponnée.
Dites-nous qui le lira
Un médecin a besoin des pages cliniques, un assureur du diagnostic et de la facture détaillée, l’ECFMG d’une traduction mot à mot du document entier. Précisez-le dans les notes de commande, avec le nom du patient tel que l’écrit son passeport.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : dossier médical en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : dossier médical en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Les dossiers médicaux haïtiens sont-ils parfois rédigés en créole haïtien ?
- Rarement le dossier entier. Le personnel formé en Haïti rédige en français, et les automates de laboratoire impriment en français ou en anglais. Le créole apparaît dans les symptômes cités, dans les notes de counseling des programmes VIH et tuberculose comme GHESKIO, et dans les fiches d'information agrafées au dossier. Tout ce qui figure sur la page est traduit, quelle que soit la langue, et la certification couvre le document entier.
- La lettre du médecin est manuscrite. Pouvez-vous la lire ?
- En général oui, et nous le disons quand ce n'est pas possible. Les certificats médicaux haïtiens sont souvent écrits à la main sur papier à en-tête, avec le cachet apposé sur la signature. Photographiez la page à plat, à la lumière du jour, en cadrant l'en-tête et le cachet. Le traducteur déchiffre l'écriture et indique qu'un mot est illisible plutôt que de deviner un nom de médicament ou une dose.
- Faut-il traduire tout le dossier hospitalier, ou seulement le certificat médical ?
- Cela dépend du lecteur. Un médecin américain ou une demande de parole a en général besoin du certificat médical et des résultats d'examens récents. Un examinateur d'invalidité ou un assureur qui traite une demande pour blessure veut le dossier complet, de l'admission à la sortie, parce qu'il compare les dates et le traitement à la demande. Demandez la liste du destinataire, envoyez ces pages, et nous indiquons le nombre de pages avant le paiement.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Dossier médical : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions pour les déclarations de sinistre avant de commander.