Traduction pour la vérification des antécédents vietnamiens
Traduction vérification des antécédents vietnamiens pour un employeur américain, une société de filtrage, un ordre professionnel ou une habilitation de sécurité qui doit couvrir des années vécues ou travaillées au Vietnam. Nous traduisons le sơ yếu lý lịch, le giấy xác nhận công tác, le relevé du sổ bảo hiểm xã hội, le giấy xác nhận cư trú et le rapport de crédit CIC, avec une certification signée.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en vietnamien (vérification des antécédents)
Vérifier un parcours professionnel et des adresses au Vietnam
Un enquêteur ne peut pas appeler le standard d’un employeur vietnamien et compter sur un service du personnel pour confirmer des dates. Voici les papiers que le candidat peut obtenir à la place, et ce que chacun prouve.
Sơ yếu lý lịch : le parcours de vie certifié
Toute candidature à un emploi au Vietnam commence par un sơ yếu lý lịch, un formulaire imprimé que le candidat remplit à la main : parents, frères et sœurs avec leur métier, thành phần gia đình, ngày vào Đoàn et ngày vào Đảng le cas échéant, et un quá trình hoạt động của bản thân qui énumère chaque école et chaque employeur avec les dates. Le candidat signe au UBND phường, qui certifie la signature avec un cachet rouge et un numéro de chứng thực. Un enquêteur américain le lit comme le récit du candidat lui-même, et la traduction précise que le quartier a certifié la signature, pas les faits.
Des dates vérifiables : le relevé BHXH
Chaque employeur verse chaque mois le bảo hiểm xã hội sous le số sổ BHXH du salarié, et le quá trình tham gia BHXH liste chaque employeur, la chức danh, le salaire retenu pour les cotisations et les mois payés. On le consulte dans l’application VssID, et un bureau local du BHXH peut l’imprimer et le tamponner. Un trou dans le relevé marque la fin d’un emploi, et un enquêteur qui le pose à côté du giấy xác nhận công tác ou du quyết định nghỉ việc de chaque entreprise peut les rapprocher mois par mois. Nous gardons le tableau dans le même ordre.
Adresse et crédit : le CT07 et le rapport CIC
L’historique d’adresses vient du Công an phường sous la forme d’un giấy xác nhận thông tin về cư trú, formulaire CT07, qui liste les adresses thường trú et tạm trú déclarées avec leurs dates. Le crédit vient du CIC, le Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam rattaché à la Banque d’État, qui délivre par son application un báo cáo tín dụng cá nhân listant chaque prêt, la banque, le nhóm nợ de 1 à 5 et tout nợ xấu. Un bailleur ou un prêteur américain ne peut pas le consulter lui-même : il voit le rapport traduit, où nhóm nợ devient groupe de dette, numéro conservé.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les demandes de carte verte et de visa exigent des dossiers de police et judiciaires avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Employeurs et ordres professionnels
Un employeur ou un ordre professionnel qui vérifie vos antécédents à l’étranger accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original. Demandez s’il veut une copie papier.
Permis de séjour et de travail à l’étranger
Une vérification d’antécédents du FBI ou d’un État envoyée dans un autre pays a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays, parfois notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en vietnamien.
Faites d’abord délivrer la vérification, puis commandez la traduction
La plupart des vérifications d’antécédents sont valables quelques mois. Faites-la délivrer, puis envoyez-la, pour que la traduction et l’original soient à jour en même temps.
Envoyez le rapport que la liste de pièces désigne
Un certificat de police, un dossier judiciaire et un relevé d’identité du FBI (Identity History Summary) sont des documents différents. Lisez la liste de l’employeur ou du consulat et envoyez celui qu’elle demande.
Gardez le code de vérification sur la numérisation
Les rapports délivrés en ligne portent un QR code ou un numéro de référence qui permet au destinataire de confirmer le résultat. Numérisez toute la page pour qu’il soit traduit avec le reste.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : vérification des antécédents en vietnamien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : vérification des antécédents en vietnamien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- La partie pénale de la vérification figure-t-elle sur cette page ?
- Non. Le Phiếu lý lịch tư pháp, l’extrait de casier judiciaire vietnamien, a sa propre page, où la différence entre số 1 et số 2 est expliquée. Pour une vérification des antécédents, l’enquêteur demande en général le số 2 avec les papiers d’emploi ci-dessus, et nous les traduisons en une seule commande pour que le nom et la date de naissance soient identiques dans chaque document.
- Mon ancien employeur au Vietnam n’existe plus. Comment prouver que j’y ai travaillé ?
- Le relevé de cotisations BHXH survit à l’entreprise : il montre le nom de l’employeur et son code fiscal pour chaque mois cotisé, même après la dissolution de la société. Ajoutez le hợp đồng lao động et tout quyết định ou bảng lương que vous avez gardé, ainsi qu’un xác nhận d’un ancien responsable avec chứng thực de sa signature dans un UBND. Nous traduisons ce que vous avez, et la traduction n’affirme rien de plus que ce que montrent les papiers.
- J’ai fait mon service militaire au Vietnam. Que dois-je envoyer pour une habilitation de sécurité américaine ?
- Le SF-86 pose des questions sur le service dans une armée étrangère, et l’enquêteur voudra les dates et l’unité. Les papiers sont le quyết định xuất ngũ, la décision de démobilisation de votre unité, et tout giấy chứng nhận attestant que vous avez accompli le nghĩa vụ quân sự. Nous traduisons la désignation de l’unité, le grade et les dates exactement comme ils sont écrits, sans deviner un équivalent anglais pour un grade vietnamien ; le terme vietnamien reste à côté.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en vietnamien que nous traduisons
Vérification des antécédents : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Vérification des antécédents : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.