Traduction de vérifications des antécédents portugaises
Traduction vérification des antécédents portugaise vers l'anglais pour les certidões brésiliennes que demande un employeur, une société de filtrage, un ordre des infirmiers ou des ingénieurs, une agence d'adoption ou un bailleur : certidões de distribuição des tribunaux, certificat du travail CNDT, rapport de crédit Serasa, relevé de conduite du DETRAN, historique d'emploi CTPS et lettres de référence. Nous traduisons aussi les rapports américains en portugais pour un employeur brésilien.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (vérification des antécédents)
Un dossier d'antécédents brésilien est une pile de certidões
Le Brésil n'a pas de rapport d'antécédents unique. Chaque information fait l'objet de son propre certificat, délivré par son propre service.
Certidões judiciaires : cível, criminal, federal, trabalhista
Le Tribunal de Justiça de l'État délivre les certidões de distribuição pour les affaires civiles et pénales, le Tribunal Regional Federal pour les affaires fédérales, le Tribunal Regional do Trabalho pour les litiges du travail, et le Tribunal Superior do Trabalho délivre la CNDT, la Certidão Negativa de Débitos Trabalhistas, qui atteste l'absence de condamnations impayées en droit du travail. Chacune porte nada consta ou liste les processos par leur numéro CNJ à 20 chiffres, et une affaire civile peut être suivie d'une certidão de objeto e pé qui précise son objet et son état. Nous traduisons l'intitulé, le texte de certification et chaque ligne d'affaire avec le tribunal et la nature de l'action.
Emploi, crédit et conduite
L'extrait de la Carteira de Trabalho Digital sur gov.br liste chaque emploi déclaré avec le code professionnel CBO, les dates d'embauche et de départ et le motif du départ ; pour une société de filtrage, il remplace les appels aux anciens employeurs. Serasa et SPC délivrent des rapports de crédit indiquant si la personne est negativada, et le Cartório de Protesto une certidão des dettes protestées. Le DETRAN de l'État délivre une certidão de prontuário pour la CNH, avec points et infractions. Chaque service a sa propre mise en page, et nous les traduisons comme des documents distincts.
Quitação eleitoral, reservista et lettres de référence
Le vote est obligatoire au Brésil, et les employeurs publics, comme certains employeurs privés, demandent une certidão de quitação eleitoral du Tribunal Superior Eleitoral, qui prouve que la personne a voté ou justifié chaque absence. Aux hommes, on demande le Certificado de Reservista ou le Certificado de Dispensa de Incorporação, qui montre que la situation militaire est réglée. Aucun des deux n'a d'équivalent américain : chacun reçoit une glose d'une ligne. Une carta de recomendação d'un ancien employeur arrive sur papier à en-tête avec le CNPJ de l'entreprise et est traduite en entier, signature et cachet compris.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les demandes de carte verte et de visa exigent des dossiers de police et judiciaires avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Employeurs et ordres professionnels
Un employeur ou un ordre professionnel qui vérifie vos antécédents à l’étranger accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original. Demandez s’il veut une copie papier.
Permis de séjour et de travail à l’étranger
Une vérification d’antécédents du FBI ou d’un État envoyée dans un autre pays a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays, parfois notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Faites d’abord délivrer la vérification, puis commandez la traduction
La plupart des vérifications d’antécédents sont valables quelques mois. Faites-la délivrer, puis envoyez-la, pour que la traduction et l’original soient à jour en même temps.
Envoyez le rapport que la liste de pièces désigne
Un certificat de police, un dossier judiciaire et un relevé d’identité du FBI (Identity History Summary) sont des documents différents. Lisez la liste de l’employeur ou du consulat et envoyez celui qu’elle demande.
Gardez le code de vérification sur la numérisation
Les rapports délivrés en ligne portent un QR code ou un numéro de référence qui permet au destinataire de confirmer le résultat. Numérisez toute la page pour qu’il soit traduit avec le reste.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : vérification des antécédents en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : vérification des antécédents en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Une société de filtrage américaine demande un « contrôle pénal et judiciaire brésilien ». Que dois-je fournir ?
- La certidão de la Polícia Federal, l'atestado de chaque État où vous avez vécu, la certidão de distribuição criminal du Tribunal de Justiça et, pour la plupart des postes, la certidão cível et la CNDT. La plupart s'obtiennent en ligne et tiennent chacune sur une page. Une recherche américaine par nom seul tombera sur des homonymes : la traduction conserve donc le nome da mãe, le RG et le CPF de chaque en-tête.
- Mon ordre professionnel américain veut une preuve de bonne réputation auprès de ma profession au Brésil.
- C'est votre conselho qui la délivre : COREN pour les infirmiers, CRM pour les médecins, CREA pour les ingénieurs, OAB pour les avocats, CRC pour les comptables. Demandez une certidão de regularidade et une certidão negativa ético-disciplinar, qui montrent ensemble que l'inscription est active et qu'aucune procédure disciplinaire n'est ouverte. Nous traduisons les deux, avec le numéro d'inscription et le conseil régional, et pouvons faire notarier la traduction si l'ordre l'exige.
- Certains anciens emplois manquent dans la Carteira de Trabalho Digital. Que dois-je envoyer ?
- Le carnet papier. La carteira numérique est construite à partir des fichiers publics, et les contrats anciens peuvent y manquer ou être incomplets, alors que la CTPS papier montre encore les anotações de chaque employeur : page du contrato de trabalho, changements de salaire, férias et date de départ. Nous traduisons les pages qui portent des mentions et laissons de côté les pages vierges.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Vérification des antécédents : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Vérification des antécédents : traduction depuis toutes les langues