Traduction de vérifications des antécédents haïtiennes
Traduction vérification des antécédents haïtienne pour un employeur, une école, un ordre infirmier, un bailleur ou une agence d'adoption qui veut le parcours d'un candidat haïtien en anglais, ou pour un service haïtien qui veut une vérification américaine en français. Côté haïtien, ce sont un certificat de bonne vie et mœurs, des attestations et des références rédigées en français, avec parfois une lettre en créole d'un pasteur ou d'un voisin.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (vérification des antécédents)
Les papiers derrière une vérification haïtienne
Il n'existe pas de rapport d'antécédents haïtien unique. Une vérification se construit à partir de plusieurs certificats courts, chacun venant d'un service différent.
Certificat de bonne vie et mœurs
Le certificat de bonne vie et mœurs est un certificat de bonne conduite délivré localement, par le commissariat de la commune, sur la base des pièces d'identité du demandeur et d'une courte enquête. C'est ce que demandent les employeurs, les écoles et la fonction publique en Haïti, et il est plus ancien et moins rigoureux que la recherche nationale de la DCPJ. Traduit, il tient sur une page, et la traduction garde le service émetteur et la commune pour que le lecteur voie qu'il est local.
Attestations de scolarité et références
Les employeurs et les ordres professionnels américains qui vérifient des années passées en Haïti demandent une preuve pour chaque école et chaque emploi. La réponse haïtienne est une attestation de fréquentation ou de scolarité de l'école, une courte lettre de l'employeur et une lettre de recommandation d'un supérieur ou d'un pasteur. C'est la référence qui est le plus souvent écrite en créole, et le traducteur la rend dans un anglais simple, sans la polir pour en faire la référence officielle qu'elle n'était pas.
L'identité derrière la vérification
Chaque certificat haïtien identifie son titulaire par le numéro de CIN ou de NIF en plus du nom. Une société de vérification américaine cherche par nom, et un même nom haïtien peut s'écrire de trois façons dans un dossier. Le numéro est ce qui relie les certificats à votre passeport : la traduction le recopie chiffre par chiffre et donne chaque nom exactement comme le certificat l'écrit.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les demandes de carte verte et de visa exigent des dossiers de police et judiciaires avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Employeurs et ordres professionnels
Un employeur ou un ordre professionnel qui vérifie vos antécédents à l’étranger accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original. Demandez s’il veut une copie papier.
Permis de séjour et de travail à l’étranger
Une vérification d’antécédents du FBI ou d’un État envoyée dans un autre pays a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays, parfois notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Faites d’abord délivrer la vérification, puis commandez la traduction
La plupart des vérifications d’antécédents sont valables quelques mois. Faites-la délivrer, puis envoyez-la, pour que la traduction et l’original soient à jour en même temps.
Envoyez le rapport que la liste de pièces désigne
Un certificat de police, un dossier judiciaire et un relevé d’identité du FBI (Identity History Summary) sont des documents différents. Lisez la liste de l’employeur ou du consulat et envoyez celui qu’elle demande.
Gardez le code de vérification sur la numérisation
Les rapports délivrés en ligne portent un QR code ou un numéro de référence qui permet au destinataire de confirmer le résultat. Numérisez toute la page pour qu’il soit traduit avec le reste.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : vérification des antécédents en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : vérification des antécédents en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Un ordre infirmier veut une vérification pour les années où j'ai vécu en Haïti. Que dois-je obtenir ?
- Demandez à l'ordre quel document il accepte. La plupart veulent le certificat de police national de la DCPJ, puisqu'un certificat de bonne vie et mœurs local ne couvre qu'une commune ; certains acceptent les deux ensemble. Quel que soit le document obtenu, nous le traduisons avec une certification que l'ordre peut verser au dossier, et si le formulaire de l'ordre doit être rempli par une autorité haïtienne, nous traduisons aussi le formulaire rempli.
- Mon ancien employeur en Haïti a fermé. Comment prouver ces années de travail ?
- Une lettre d'un ancien supérieur, en français ou en créole, est le point de départ habituel, et des fiches de paie aident si vous les avez gardées. L'ONA, l'office national des retraites, peut délivrer un relevé des cotisations versées à votre nom, avec chaque employeur et les périodes travaillées. Nous traduisons chaque papier comme un document distinct pour que l'ordre ou la société de vérification puisse contrôler les dates.
- Pouvez-vous remplir le formulaire de ma société de vérification ou contacter les services haïtiens à ma place ?
- Non. Nous traduisons les documents que vous avez déjà. Le certificat de la DCPJ, le certificat de bonne vie et mœurs et les attestations doivent être demandés en Haïti, par vous ou un proche. Une fois que vous les avez, nos traductions certifiées sont remises à la société de vérification comme pièces justificatives, et c'est elle qui remplit son propre formulaire à partir de celles-ci.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Vérification des antécédents : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Vérification des antécédents : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions notariées avant de commander.