Traduction pour la vérification des antécédents chinois
Traduction vérification des antécédents chinois pour un employeur américain, une agence de vérification, un bailleur, un organisme d'agrément d'État ou une habilitation de sécurité qui doit contrôler des années passées en Chine continentale. Nous traduisons le 离职证明 de chaque employeur, le 社保缴费记录 qui fixe les dates, le 征信报告 de la Banque populaire de Chine et les pages du 户口 ou du 居住证 qui donnent les adresses, avec une certification signée.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (vérification des antécédents)
Prouver un parcours professionnel chinois à un vérificateur américain
Une agence qui appelle le standard d'une entreprise chinoise n'obtient rien, et une lettre du 派出所 ne couvre que les infractions pénales. Les documents ci-dessous sont ceux que le candidat peut fournir, et chacun répond à une question différente du formulaire.
离职证明 et 劳动合同
Le 劳动合同法 oblige l'employeur à délivrer un 离职证明 à la fin d'un contrat, revêtu du 公章, indiquant le poste, les dates et parfois le motif. La lettre est brève ; le 劳动合同 qui la précède donne le 工作内容, le 合同期限 et la rémunération. Beaucoup ont aussi un 在职证明 pour leur emploi actuel, rédigé pour un visa. Nous traduisons chaque lettre avec le nom de société du cachet, laissons les dates dans l'ordre écrit et signalons une lettre qui porte seulement un 人事章 et non le 公章, car les vérificateurs posent la question.
社保缴费记录 : des dates qu'aucune lettre ne peut inventer
Chaque employeur verse chaque mois les cotisations sociales sous le numéro de 身份证 du salarié, et le 社保局 ou l'application 12333 imprime un 参保缴费证明 qui liste chaque mois, le 缴费单位 et le 缴费基数. C'est ce qui se rapproche le plus, en Chine, d'un historique d'emploi vérifié : une interruption ou un changement de 缴费单位 montre précisément quand un emploi a commencé et pris fin. Les relevés du fonds de logement 公积金 font de même. Un vérificateur qui reçoit le relevé 社保 avec le 离职证明 peut les comparer ligne par ligne, et notre traduction garde la mise en tableau pour le permettre.
Crédit et adresse : 征信报告 et 居住证
Le 中国人民银行征信中心 délivre à l'intéressé un 个人信用报告, en ligne ou sur une borne en agence, qui liste les prêts, les cartes de crédit, les incidents de retard 逾期 et les consultations effectuées. Un bailleur ou un prêteur américain ne peut pas consulter un dossier chinois : le rapport traduit est ce qu'il reçoit. Les adresses viennent des pages du 户口簿, du 居住证 délivré aux personnes vivant hors de leur ville de 户籍, et du 房屋租赁合同. Les champs 婚姻状况 et 学历 du rapport sont déclaratifs, et la traduction le précise.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les demandes de carte verte et de visa exigent des dossiers de police et judiciaires avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Employeurs et ordres professionnels
Un employeur ou un ordre professionnel qui vérifie vos antécédents à l’étranger accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original. Demandez s’il veut une copie papier.
Permis de séjour et de travail à l’étranger
Une vérification d’antécédents du FBI ou d’un État envoyée dans un autre pays a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays, parfois notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Faites d’abord délivrer la vérification, puis commandez la traduction
La plupart des vérifications d’antécédents sont valables quelques mois. Faites-la délivrer, puis envoyez-la, pour que la traduction et l’original soient à jour en même temps.
Envoyez le rapport que la liste de pièces désigne
Un certificat de police, un dossier judiciaire et un relevé d’identité du FBI (Identity History Summary) sont des documents différents. Lisez la liste de l’employeur ou du consulat et envoyez celui qu’elle demande.
Gardez le code de vérification sur la numérisation
Les rapports délivrés en ligne portent un QR code ou un numéro de référence qui permet au destinataire de confirmer le résultat. Numérisez toute la page pour qu’il soit traduit avec le reste.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : vérification des antécédents en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : vérification des antécédents en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Mon ancien employeur en Chine a fermé. Comment prouver que j'y ai travaillé ?
- Avec les documents qui survivent à la société. Le relevé de cotisations 社保 indique toujours les mois pendant lesquels l'entreprise a cotisé pour vous, et un extrait du 国家企业信用信息公示系统 montre son immatriculation et la date de sa radiation, 注销. Ajoutez votre 劳动合同 et les fiches de paie conservées. Nous traduisons l'ensemble pour que le vérificateur voie l'emploi et la fermeture de la société aux mêmes dates.
- Un employeur américain acceptera-t-il le 无犯罪记录证明 comme volet pénal de la vérification ?
- En général oui, puisque c'est le seul document disponible : aucune entreprise américaine ne peut interroger la police chinoise. La lettre du 派出所 et sa version notariée sont décrites sur notre page consacrée au casier judiciaire. Le vérificateur peut aussi poser la question des 行政处罚, et un candidat qui n'en a pas le déclare ; aucun document chinois ne prouve l'absence de sanctions administratives à l'échelle nationale.
- Une entreprise chinoise mène un 背景调查 sur moi. Que faut-il traduire en chinois ?
- Les personnes qui rentrent en Chine et les recrues étrangères sont contrôlées par le prestataire 第三方背调 de l'entreprise, qui demande en chinois les attestations d'emploi américaines, les W-2 ou fiches de paie, un diplôme et parfois un relevé du FBI. Nous les traduisons, gardons les noms d'employeurs en anglais avec une glose en chinois et incluons l'apostille si le document en porte une. Le prestataire peut appeler directement vos références américaines ; cette partie ne demande aucune traduction.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Vérification des antécédents : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Vérification des antécédents : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Service d’apostille avant de commander.