Amharic ID card translation of an Ethiopian kebele ID (የቀበሌ መታወቂያ), a Fayda national ID or an Ethiopian origin ID into certified English, for USCIS, an asylum case, a bank or a state ID application. Signed certification is included.
Ethiopians can hold several kinds of ID from different offices, and US officers most often see the oldest one, the kebele card.
Kebele residence ID
The kebele ID is issued by the local kebele or woreda administration to adult residents. In Addis Ababa and the Amhara region it is mostly in Amharic and gives the name, father's name, date and place of birth, kebele and house number, and an ID number. Many older cards also list the holder's ethnic group (ብሔር), which can matter in an asylum claim, so we translate that field exactly as written.
Fayda national ID
Fayda is the newer digital ID from the National ID Program, with a 12-digit number and a printed card or PDF credential in Amharic and English. We translate the Amharic fields and compare them with the English ones. Where the two differ, the translation follows the Amharic and a note points out the difference.
Yellow Card for Ethiopian-origin foreigners
Ethiopian-born US citizens can hold the Yellow Card, the ID for foreign nationals of Ethiopian origin under Proclamation No. 270/2002, which lets them live, work and own property in Ethiopia without a visa. It carries Amharic entries next to English ones. A US title company, estate lawyer or bank dealing with property in Ethiopia may ask for those entries in English.
Who is asking for your Amharic id card translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
An ID card offered as proof of identity or date of birth is accepted with a certified translation. A few offices want it notarized as well, so check with your office before you order.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Amharic id card.
01
Scan both sides
The issuing office, the expiry date and the address are usually on the back. Upload the front and the back in one order so the translation covers the whole card.
02
Give us the spelling you use in English
The translation shows the name as the card prints it and notes the spelling on your passport or green card. Say which at checkout so the two documents match.
03
A phone photo works if every character is readable
Lay the card on a plain surface, avoid glare on the hologram and take one picture per side with the whole card in frame.
Details and pricing
What is included in a Amharic id card translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the id card is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
It is a supporting document. USCIS relies on your passport, but a kebele ID can back up your address history, your date of birth or, in an asylum case, where you lived and when. If you submit it, it needs a certified English translation like any Amharic document.
My kebele ID shows a different birth date from my passport. What do you do?
We translate what each document says and convert each Ethiopian date to the Gregorian calendar. Differences often come from a conversion done by hand when the passport was issued. We never change a date to make documents match; the accurate translation is what lets you explain the difference.
Do you translate the back of the card?
Yes. The back of a kebele ID usually holds the issuing official's signature, the stamp, the issue and expiry dates, and sometimes an emergency contact or blood type. Both sides go into one certified translation, since the stamp and the issue date are what show the card is genuine.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.