Amharic birth certificate translation for USCIS, a passport application or school enrollment. We translate the Ethiopian የልደት ምስክር ወረቀት, late registration certificates and church baptismal records into certified English, and give every Ethiopian calendar date in the Gregorian calendar as well.
Ethiopia only began compulsory civil registration of births in 2016, so the birth document an Ethiopian adult holds was rarely issued at birth.
The civil registration certificate
Births registered under Proclamation No. 760/2012 get a certificate from the kebele or woreda civil status officer. Adults born before registration began usually hold a late registration certificate, issued decades after the birth on the strength of a court or witness statement. The certificate shows the date of birth and the date of registration, and we translate both, since a USCIS officer reads the gap between them.
Dates in the Ethiopian calendar
Dates are in the Ethiopian calendar (ዓ.ም.), which has thirteen months and runs seven or eight years behind the Gregorian one: 12 Ginbot 1985 is 20 May 1993. We keep each date as printed and put the Gregorian date beside it. A birth certificate often carries three dates, the birth, the registration and the issue of this copy, and we convert each one separately.
Names without a surname
The certificate gives the child's name, the father's name and often the grandfather's name, with no family name. Abebe Kebede Tessema is Abebe, son of Kebede, grandson of Tessema. US forms push the father's name into the surname box. We spell every name as your passport does and hold that spelling across the order, because Haile and Hayle, or Tesfaye and Tesfay, read as different people once USCIS has one on file.
Who is asking for your Amharic birth certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Amharic birth certificate.
01
Scan the whole page
Include the back, the margins and any marginal notes. A later correction or a recognition of paternity is often written in the margin, and the recipient needs to see it translated.
02
Give us the English spelling of each name
If your passport or green card spells a name without an accent, tell us at checkout. The translation keeps the names as the certificate writes them and notes the spelling you use.
03
Order the format the recipient asked for
If they want the long form, send the long form. We translate what you upload and cannot add parents' details that a short-form extract leaves out.
Details and pricing
What is included in a Amharic birth certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the birth certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I was born before 2016 and never had a birth certificate. What do I translate?
Most Ethiopians born before civil registration obtain a late registration certificate from the kebele or sub-city vital events office, sometimes backed by a court declaration of birth. Some also have an Ethiopian Orthodox baptismal certificate. Check the USCIS reciprocity schedule for Ethiopia to see what it accepts, then send us what you hold.
Is my birth certificate in Amharic or Afaan Oromo?
Federal and Addis Ababa records are in Amharic, as are those from the Amhara region. Oromia writes in Afaan Oromo in Latin letters and Tigray in Tigrinya, and some regional forms carry two languages. Tell us the region. We translate the Amharic and tell you before quoting if any part is in another language.
Do you translate US birth certificates into Amharic?
Yes. A US birth certificate goes into Amharic when parents register a US-born child with Ethiopian authorities or apply for the child's Ethiopian origin ID. The original is authenticated by the US State Department and then the Ethiopian Embassy in Washington. Some offices in Addis Ababa want a translation from a local licensed office, so ask them first.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.