Thai asylum documents translation for an I-589 or an immigration court filing: police summonses, arrest warrants, charge sheets and Criminal Court records from Thailand, plus the Thai news articles and social media posts that back up your account. Every page comes with a signed certification.
When a Thai asylum claim rests on a criminal case at home, most of the evidence is police and court paper.
Summons, warrant and charge
A หมายเรียก is a police summons to appear and answer an accusation. A หมายจับ is an arrest warrant issued by a court. They are different steps, and an officer reading your file needs to see which one you received. We translate the station name, the case number, the offence section cited and the issuing judge exactly as printed.
Article 112 and the Computer Crime Act
Many political cases are charged under Section 112 of the Criminal Code, the lese majeste law, often alongside the Computer Crime Act for an online post. The Thai terms for the monarchy use a special royal vocabulary. We translate it plainly and add a short translator's note where a word carries more weight in Thai than its English equal.
Posts, news and identity papers
The post that started the case is evidence too. We translate Facebook and X posts with the account name, date and comments, and Thai news reports with the outlet and date. If your identity rests on a Thai ID card or a house registration book, the tabian baan, we translate those in the same order so every name matches.
Who is asking for your Thai asylum documents translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS asylum offices
USCIS asks for a complete English translation of every foreign-language document and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
An immigration judge expects each exhibit translated in full and certified, filed with the original. Courts refuse summaries, so every page you file is translated whole.
Refugee claims in Canada accept a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Thai asylum documents.
01
Send every page, including the envelopes
Police reports, threat letters, medical reports and newspaper clippings each count. Postmarks and envelopes show when and where a letter was sent, so scan them too.
02
Keep handwritten pages readable
Letters and notes are often handwritten. Photograph each page flat in good light, and tell us any names or places that are hard to make out.
03
Give us the names as your application spells them
Your I-589 fixes the English spelling of your name and of each family member. Tell us that spelling so every document in the file matches.
Details and pricing
What is included in a Thai asylum documents translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the asylum documents is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My family sent the summons as a photo on LINE. Is that enough?
We can translate from a photo if every line, stamp and signature can be read. An asylum officer or immigration judge may still ask about the original, so ask your family to keep it safe, and tell your lawyer how it reached you. Summons dates are in the Buddhist Era, and we give the Western date.
Can you translate a court judgment from the Thai Criminal Court?
Yes. A คำพิพากษา sets out the charge, the evidence the court relied on and the sentence, often across many pages. If your lawyer only needs the outcome, we can translate the first page and the sentencing part; tell us which pages, since each page of up to 250 words is $30.
I lived in a refugee camp in Thailand but I am not Thai. Can you help?
Yes. Camp registration papers and letters from Thai authorities along the Myanmar border are often in Thai with English headings. We translate the Thai text. If some of your documents are in Burmese or Karen, send them with the order and tell us which language each one is in.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $30 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.