Tradução de carteiras de motorista alemãs
Fazemos a tradução de carteira de motorista alemã para trocar o Führerschein num DMV americano, comprovar o histórico de direção a uma seguradora ou alugar um carro. Traduzimos o cartão no padrão da UE, as antigas carteiras de papel cinza e rosa, carteiras austríacas e suíças, e carteiras americanas para o alemão para a Fahrerlaubnisbehörde.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de motorista em alemão
Como ler um Führerschein
A carteira alemã segue o padrão da UE, então quase tudo nela são campos numerados, não palavras, e o sentido está nos códigos.
Campos numerados no cartão
A frente traz o sobrenome (1), os prenomes (2), a data e o local de nascimento (3), as datas de emissão e de validade (4a, 4b), o órgão emissor (4c), o número da carteira (5) e as categorias (9). O verso repete cada categoria com a data da primeira habilitação (10) e as restrições (12). O DMV quer saber desde quando você dirige carro, e essa data está no campo 10, ao lado da categoria B, não na frente.
Categorias e códigos
As categorias alemãs não correspondem às americanas. A categoria B é carro de até 3,5 toneladas, BE acrescenta um reboque mais pesado, C1 e C são caminhões, A1, A2 e A são motos por potência, e AM e L cobrem ciclomotores e tratores. O campo 12 traz códigos numéricos, como 01 para óculos ou lentes de contato e 78 para câmbio automático apenas. Traduzimos o significado de cada código em vez de deixar um número solto.
Carteiras de papel cinza e rosa
Muitos motoristas ainda andam com a carteira de papel cinza que a Alemanha Ocidental emitiu até 1985, ou com a rosa que veio depois, até a chegada do cartão em 1999, com as categorias escritas à mão e o carimbo do Landratsamt ou do Straßenverkehrsamt. A Alemanha está substituindo essas carteiras num cronograma definido pelo ano de nascimento do titular, e vários prazos já passaram. Traduzimos cada carimbo e cada anotação manuscrita, e o DMV decide se o papel ainda vale.
Quem está pedindo a tradução de carteira de motorista em alemão?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
DMVs estaduais
A maioria dos DMVs aceita uma tradução certificada de uma carteira estrangeira. Alguns a querem também notarizada, então confirme com o seu escritório antes de fazer o pedido.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de motorista em alemão.
Digitalize os dois lados
As categorias, as restrições e as datas de emissão e validade costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra a carteira inteira.
Use o nome como no seu passaporte
Informe a grafia em inglês que você usa. A tradução mostra o nome como a carteira o imprime e anota a sua grafia para que o órgão possa conferir os dois.
Pergunte ao órgão qual formato ele aceita
Alguns DMVs querem uma tradução certificada, outros a querem também notarizada. Confirme antes de fazer o pedido e adicione a notarização no checkout se pedirem.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de motorista em alemão
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de motorista em alemão
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Posso trocar a carteira alemã por uma americana sem o exame prático?
- Depende do estado. Vários estados têm acordos com a Alemanha que permitem trocar uma carteira válida da categoria B sem o exame prático, e alguns também dispensam a prova escrita; outros exigem todos os exames. O DMV costuma pedir a carteira original e uma tradução certificada. Confira a página do DMV do seu estado antes de agendar.
- Vocês traduzem uma carteira americana para o alemão?
- Sim. A carteira americana vale na Alemanha por seis meses depois que você fixa residência. Depois disso, você precisa de um Führerschein alemão da Fahrerlaubnisbehörde, que pede uma tradução para o alemão da sua carteira americana. Muitos desses órgãos só aceitam tradução do ADAC, de um consulado ou de um tradutor juramentado na Alemanha. Nesses casos não servimos, então confira antes de pedir.
- A Permissão Internacional para Dirigir é o mesmo que uma tradução?
- Não. A Permissão Internacional para Dirigir é um livreto emitido no seu país que repete os dados da carteira em vários idiomas, para fiscalizações de trânsito quando você dirige no exterior. Um DMV ou uma seguradora que pede tradução certificada quer o próprio Führerschein vertido por inteiro para o inglês, e é isso que entregamos, com certificação assinada.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em alemão que traduzimos
Tradução de carteira de motorista em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.