Tradução de sentenças de divórcio alemãs
Fazemos a tradução de sentença de divórcio alemã para uma petição de green card, um novo casamento nos Estados Unidos ou um processo de família. Traduzimos o Scheidungsbeschluss de um Familiengericht alemão, os antigos Scheidungsurteile, decisões austríacas e suíças, e sentenças de divórcio americanas para o alemão.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para sentença de divórcio em alemão
Como ler uma decisão de divórcio alemã
Na Alemanha, o divórcio é decidido pelo Familiengericht do Amtsgericht local, e a decisão se lê como um julgamento, não como uma certidão.
Beschluss, não Urteil
Desde setembro de 2009 o tribunal alemão decide o divórcio por Beschluss; as decisões anteriores se chamam Urteil. O Tenor, no alto, declara que o casamento está geschieden, depois o tribunal decide as questões acessórias, e as Gründe explicam os motivos. O leitor americano precisa da decisão inteira, não só da primeira página, então traduzimos o Tenor, os fundamentos e o bloco de assinatura do juiz.
O Rechtskraftvermerk
O divórcio só é definitivo quando a decisão se torna rechtskräftig, e o tribunal anota essa data na decisão com um Rechtskraftvermerk. Sem ele, o documento prova uma decisão, não um divórcio concluído. O USCIS e o cartório do condado americano procuram essa data, por isso traduzimos o carimbo e a data manuscrita como parte da página.
Versorgungsausgleich e Zugewinnausgleich
A maioria das decisões alemãs também divide os direitos de aposentadoria pelo Versorgungsausgleich, listando cada fundo de pensão e o valor transferido de um cônjuge para o outro. Uma partilha de bens pelo Zugewinnausgleich pode aparecer como acordo separado, registrado pelo tribunal ou por um notário. Traduzimos esses termos com uma breve nota entre colchetes, em vez de usar um rótulo americano que mudaria o sentido.
Quem está pedindo a tradução de sentença de divórcio em alemão?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Cartórios de licença de casamento e tribunais
O County Clerk que emite uma licença de casamento, ou uma vara de família, precisa ver que o casamento anterior terminou. Uma tradução certificada da sentença é aceita, notarizada quando o órgão pedir.
Registros no exterior
Para se casar de novo ou registrar um divórcio em outro país, a sentença americana normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de sentença de divórcio em alemão.
Envie todas as páginas da sentença
Uma sentença só está completa com a fundamentação, o dispositivo e a certidão ou anotação de trânsito em julgado. Se faltarem páginas do meio, a tradução não consegue mostrar que o divórcio é definitivo.
Inclua o registro ou a averbação
Quando o divórcio foi registrado em um cartório de registro civil, o registro ou a averbação na certidão de casamento costuma ser a página que o funcionário quer ver. Envie junto com a sentença.
Avise se pediram só uma parte
Se o destinatário pediu apenas a decisão, informe no checkout. Caso contrário, traduzimos o documento completo, que é o que o USCIS exige.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de sentença de divórcio em alemão
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de sentença de divórcio em alemão
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Eu me divorciei na Alemanha e quero me casar nos Estados Unidos. O que levo?
- A maioria dos órgãos americanos que emitem licença de casamento pede prova de que o casamento anterior terminou. Leve o Scheidungsbeschluss com o Rechtskraftvermerk e a nossa tradução certificada. Se a decisão se perdeu, o Familiengericht que a emitiu pode enviar uma nova cópia, ou o Standesamt onde vocês se casaram pode emitir um beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister, que mostra o divórcio como registro posterior.
- Vocês traduzem uma sentença de divórcio americana para o alemão?
- Sim. Antes que um Standesamt alemão celebre um novo casamento, o divórcio americano normalmente precisa ser reconhecido pela Landesjustizverwaltung pelo § 107 FamFG, a menos que os dois cônjuges fossem cidadãos americanos na época. O órgão pede a decisão com tradução para o alemão, e alguns só aceitam tradutor juramentado na Alemanha, o que nos exclui. Leia antes a lista de documentos do órgão.
- Meu divórcio foi na Áustria ou na Suíça. Muda alguma coisa?
- Os tribunais austríacos costumam encerrar o casamento por consenso, a einvernehmliche Scheidung, com um Beschluss e uma Scheidungsfolgenvereinbarung sobre pensão, guarda e bens. O divórcio suíço vem como Urteil ou Entscheid do tribunal cantonal, com uma Rechtskraftbescheinigung. A tradução mantém o nome do tribunal austríaco ou suíço em alemão ao lado do inglês, já que os nomes dos tribunais variam por país e por cantão.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em alemão que traduzimos
Tradução de sentença de divórcio em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.