Tradução de diplomas alemães
Fazemos a tradução de diploma alemão para uma avaliação de diploma, uma petição H-1B, uma licença profissional americana ou um empregador. Traduzimos diplomas de universidades alemãs, austríacas e suíças, o antigo Diplom e o Magister, o Staatsexamen e a Promotionsurkunde, e certificados profissionais como o Gesellenbrief e o Meisterbrief.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para diploma em alemão
Títulos sem equivalente nos Estados Unidos
O formado na Alemanha costuma receber dois documentos: a Urkunde, que confere o grau, e o Zeugnis, que lista as notas. Os avaliadores americanos pedem os dois.
Diplom, Magister e Staatsexamen
Antes da reforma de Bolonha, as universidades alemãs conferiam o Diplom, como em Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.) ou Diplom-Kaufmann (Dipl.-Kfm.), e o Magister Artium nas humanidades. Direito, medicina, farmácia e licenciatura terminam com um Staatsexamen aplicado pelo Estado, não pela universidade. Traduzimos o título literalmente e mantemos a forma alemã ao lado. Se um Diplom equivale a um mestrado americano, quem decide é o avaliador.
Promotionsurkunde
O diploma de doutorado indica a faculdade, o título da tese e a menção, muitas vezes em latim: summa cum laude, magna cum laude, cum laude ou rite. Mantemos o latim, traduzimos o título da tese e separamos a data do diploma da data da defesa oral. Na Alemanha o título Dr. só pode ser usado a partir da data do diploma, o que importa num formulário de licença americano.
Gesellenbrief e Meisterbrief
O sistema profissional alemão confere um Gesellenbrief ou um IHK Prüfungszeugnis depois da aprendizagem, e um Meisterbrief aos mestres de ofício, o que em muitos ofícios permite abrir um negócio e formar aprendizes. Os Estados Unidos não têm um equivalente único. Traduzimos o nome do ofício com exatidão, como Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik, para que um avaliador ou um conselho estadual de licenciamento possa analisá-lo.
Quem está pedindo a tradução de diploma em alemão?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal enviada com o original. O nome do curso fica no idioma original ao lado do inglês.
ECFMG e conselhos de medicina
Médicos formados no exterior enviam o diploma e o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de diploma em alemão.
Digitalize o verso do diploma
Números de registro, o carimbo do ministério e os dados de livro e folha costumam estar impressos no verso. Envie os dois lados.
Envie o documento que acompanha o diploma
Uma carteira profissional, uma ata de colação de grau ou um histórico costuma acompanhar o diploma. Envie o conjunto para que os números e as datas sejam traduzidos de forma igual.
Diga para quem é a tradução
Um avaliador, um conselho profissional e uma universidade leem o nome do curso de formas diferentes. Informe nas observações do pedido para onde a tradução vai.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de diploma em alemão
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de diploma em alemão
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês traduzem o Diploma Supplement?
- Muitas vezes ele não precisa de tradução. Desde a reforma de Bolonha, as universidades alemãs emitem um Diploma Supplement, em geral em inglês, que descreve o curso e o sistema alemão de ensino superior. Se o seu está só em alemão, nós o traduzimos, e os avaliadores acham útil tê-lo junto da Urkunde e do Zeugnis.
- Preciso de apostila no meu diploma alemão para os Estados Unidos?
- Avaliadores e empregadores americanos raramente pedem, mas alguns conselhos estaduais de licenciamento pedem. Na Alemanha a apostila é emitida por um órgão do Land onde fica a universidade, não pela própria universidade. Quando a apostila vem anexada, nós a traduzimos junto com o diploma.
- Vocês traduzem um diploma americano para o alemão para reconhecimento?
- Sim. Americanos que se mudam para a Alemanha pedem à ZAB uma Zeugnisbewertung, ou a uma autoridade estadual o reconhecimento de uma profissão regulamentada. Muitos desses órgãos aceitam documentos em inglês, enquanto outros querem uma tradução para o alemão feita por tradutor juramentado na Alemanha, o que não é o nosso caso, então leia antes a lista de documentos.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em alemão que traduzimos
Tradução de diploma em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.