Tradução de diploma chinês
Tradução de diploma chinês para o inglês para uma avaliação de diploma, uma candidatura à pós-graduação, um conselho profissional ou um empregador, a partir do 毕业证书 e do 学位证书 que o formado chinês tem, e também dos certificados 高中毕业证, 中专 e 自考, que aparecem com menos frequência. Cada um é uma página a $25, certificada e assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para diploma em chinês
O que significa o texto de um diploma chinês
Nenhum dos dois certificados é uma linha só. Cada um é um parágrafo de texto fixo com lacunas, e são as lacunas que trazem a informação.
O parágrafo do 毕业证书
O certificado de conclusão diz: o aluno fulano, sexo, nascido em tal data, estudou o 专业 indicado nesta universidade de setembro de um ano a junho ou julho de outro, concluiu todas as disciplinas do 教学计划, foi aprovado e está autorizado a se formar. A linha 学习形式 informa se foi 普通全日制, estudo presencial em tempo integral, 成人教育, 网络教育 ou 自学考试, e o certificado 自考 é carimbado em conjunto pela comissão provincial de exames de autoestudo e pela universidade anfitriã. Os avaliadores tratam essas modalidades de forma diferente, então a tradução nomeia a modalidade por extenso e nunca a reduz a um simples grau.
O 学位证书 desde 2016
Os certificados de grau impressos antes de 2016 vinham do 国务院学位委员会 em um modelo nacional único; a partir de 1º de janeiro de 2016 cada universidade imprime o seu, então dois formados do mesmo ano podem ter certificados completamente diferentes. O texto continua nomeando o grau pela área, 工学学士, 文学硕士 ou 医学博士, e a tradução indica a área e o nível, Bachelor of Engineering e não um simples BA. Um 专业学位 como 工程硕士 ou 工商管理硕士 é identificado como grau profissional.
结业 e 肄业 não são formatura
Um 结业证书 significa que o aluno cumpriu o período de estudo, mas não todos os requisitos, e um 肄业证书 significa que saiu antes de terminar. Os dois parecem um diploma, com a mesma foto, carimbo e número. A tradução os intitula Certificate of Completion e Certificate of Incomplete Study e não usa a palavra diploma, porque o avaliador que lê formatura onde o chinês diz 结业 vai recusar o processo quando o relatório de verificação disser outra coisa.
Quem está pedindo a tradução de diploma em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal enviada com o original. O nome do curso fica no idioma original ao lado do inglês.
ECFMG e conselhos de medicina
Médicos formados no exterior enviam o diploma e o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de diploma em chinês.
Digitalize o verso do diploma
Números de registro, o carimbo do ministério e os dados de livro e folha costumam estar impressos no verso. Envie os dois lados.
Envie o documento que acompanha o diploma
Uma carteira profissional, uma ata de colação de grau ou um histórico costuma acompanhar o diploma. Envie o conjunto para que os números e as datas sejam traduzidos de forma igual.
Diga para quem é a tradução
Um avaliador, um conselho profissional e uma universidade leem o nome do curso de formas diferentes. Informe nas observações do pedido para onde a tradução vai.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de diploma em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de diploma em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A foto do meu diploma tem um selo em relevo por cima. Como isso é traduzido?
- Como uma nota. O 钢印 é um selo seco de aço prensado sobre a foto e o papel, com o nome da universidade. A tradução marca a foto, transcreve o texto do selo e indica que ele é em relevo, para que quem compara a cópia com o original entenda o círculo sobre a foto. O 校印 vermelho e a assinatura ou o carimbo do 校长 recebem o mesmo tratamento, com os nomes escritos por extenso.
- Vocês traduzem um 高中毕业证 ou um diploma técnico 中专?
- Sim. O 高中毕业证书 é emitido pela escola sob a secretaria provincial de educação, com o número de matrícula 学籍号 e a linha de aprovação no 会考 ou no 学业水平考试; um certificado 中专 ou 技校 indica o 专业 e o nível técnico. Escolas de ensino médio americanas, community colleges e conselhos profissionais técnicos pedem esses documentos. Cada um é traduzido a $25 por página, com os carimbos e o número de matrícula.
- Um diploma americano precisa de tradução chinesa para a China?
- Para o 认证 de diploma estrangeiro feito pelo 留学服务中心 do Ministério da Educação, o candidato envia o certificado em inglês, e o órgão hoje não pede tradução. Um empregador, um programa de talentos 人才引进, um concurso 公务员 ou um pedido de 落户 muitas vezes quer o diploma e o histórico em chinês. Traduzimos para o chinês simplificado e podemos notarizar a tradução se o órgão pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de diploma em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
