Tradução de diplomas vietnamitas
Fazemos a tradução de diploma vietnamita para o inglês para uma avaliação de diploma, uma universidade americana, um conselho profissional estadual ou o ECFMG, e do inglês para o vietnamita para o reconhecimento de diploma no Vietnã. Traduzimos o bằng tốt nghiệp trung học phổ thông de um Sở Giáo dục và Đào tạo e os diplomas bằng cử nhân, kỹ sư, bác sĩ, thạc sĩ e tiến sĩ assinados pelo hiệu trưởng de uma universidade.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para diploma em vietnamita
Cử nhân, kỹ sư, bác sĩ: o que o título de um diploma vietnamita diz ao avaliador
O título do diploma resume numa palavra a duração e o tipo do curso, e o layout do diploma mostra quando ele foi emitido.
Os títulos dos diplomas
O bằng cử nhân é um bacharelado de quatro anos. O bằng kỹ sư é o diploma de engenheiro de cinco anos de escolas como a Đại học Bách khoa, o bằng dược sĩ é o diploma de farmácia de cinco anos e o bằng bác sĩ é o diploma de medicina de seis anos. Depois vêm o thạc sĩ e o tiến sĩ. Os diplomas mais antigos são um bằng tốt nghiệp đại học que indica o ngành, a área. Traduzimos kỹ sư como Engineer's degree e bác sĩ como Doctor of Medicine, em vez de reduzir os dois a bacharelado, e deixamos a equivalência para o avaliador, que é o que a WES e a ECE pedem de uma tradução.
O que saiu do diploma em 2020
Desde 1º de março de 2020 o diploma universitário não imprime mais a hình thức đào tạo, ou seja, se o curso era chính quy, vừa làm vừa học ou từ xa; essa linha passou para o phụ lục văn bằng, o suplemento ao diploma. Os diplomas emitidos antes disso a imprimem, junto com o xếp loại. Todo diploma traz um số hiệu, o número de série, e um số vào sổ cấp bằng, o assento no livro de emissão, e o avaliador confere o diploma com esses dois números. Os diplomas recentes trazem o vietnamita à esquerda e o inglês da própria universidade à direita; traduzimos o lado vietnamita e anotamos onde o inglês impresso diverge.
O diploma do ensino médio e o certificado provisório
O bằng tốt nghiệp trung học phổ thông é emitido pelo Sở Giáo dục và Đào tạo da província, assinado pelo diretor, meses depois do exame de junho. Até ele chegar, a escola emite uma giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời, um certificado provisório, e uma universidade americana aceita a tradução dele para uma admissão condicional, com o diploma a seguir. Formandos mais antigos têm um bằng tốt nghiệp bổ túc văn hóa do ensino supletivo, e quem terminou a escola no Sul antes de 1975 tem um Chứng chỉ Tú tài, que traduzimos como certificado de bacharelato com o nome original.
Quem está pedindo a tradução de diploma em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal enviada com o original. O nome do curso fica no idioma original ao lado do inglês.
ECFMG e conselhos de medicina
Médicos formados no exterior enviam o diploma e o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de diploma em vietnamita.
Digitalize o verso do diploma
Números de registro, o carimbo do ministério e os dados de livro e folha costumam estar impressos no verso. Envie os dois lados.
Envie o documento que acompanha o diploma
Uma carteira profissional, uma ata de colação de grau ou um histórico costuma acompanhar o diploma. Envie o conjunto para que os números e as datas sejam traduzidos de forma igual.
Diga para quem é a tradução
Um avaliador, um conselho profissional e uma universidade leem o nome do curso de formas diferentes. Informe nas observações do pedido para onde a tradução vai.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de diploma em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de diploma em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Sou médico e estou me inscrevendo pelo ECFMG. Quais documentos vocês traduzem?
- O bằng bác sĩ, o bảng điểm dos seis anos e, se você exerceu a profissão, o chứng chỉ hành nghề, a licença profissional emitida por um Sở Y tế ou pelo Bộ Y tế. O ECFMG quer cada documento em vietnamita junto com uma tradução para o inglês palavra por palavra, então traduzimos todas as linhas, inclusive o texto do selo e os números de registro. Peça tudo junto para que o nome, a escola e as datas batam em todo o conjunto.
- Meu diploma é de uma trường cao đẳng ou de uma trường trung cấp. É um diploma universitário?
- Não é um bacharelado. O bằng tốt nghiệp cao đẳng é um diploma de três anos que os avaliadores costumam tratar como associate degree, e o bằng tốt nghiệp trung cấp é um diploma técnico de um a dois anos. A partir de 2017 essas escolas ficaram sob o ministério do trabalho e não o da educação, exceto as de formação de professores, e em 2025 voltaram à educação. Traduzimos o título e o ministério como estão impressos, para que o avaliador possa situar o diploma.
- Vocês traduzem um diploma americano para o vietnamita para reconhecimento no Vietnã?
- Sim. O Cục Quản lý chất lượng do ministério da educação reconhece diplomas estrangeiros, uma etapa chamada công nhận văn bằng que empregadores públicos e programas de pós-graduação no Vietnã exigem. O processo inclui uma tradução para o vietnamita do diploma e do histórico. Traduzimos os dois e podemos notarizar a tradução; o órgão ainda pode querer uma tradução notarizada no Vietnã, então confira a lista atual antes de fazer o pedido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de diploma em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para o ECFMG antes de fazer o pedido.