Tradução de documentos de asilo haitianos
A tradução de documentos de asilo haitianos serve para um dossiê do I-589, uma entrevista de medo crível ou uma audiência no tribunal de imigração. Este é o único dossiê haitiano em que boa parte das provas está mesmo em Kreyòl: o bilhete deixado no portão, as mensagens de WhatsApp de um número de gangue, a carta de um pastor ou de um membro do KAZEK, o relato do próprio requerente. Os papéis da polícia e do hospital são em francês. Traduzimos os dois para o inglês certificado.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em crioulo haitiano
As ameaças chegam em Kreyòl, e as provas delas em francês
O agente de asilo compara cada linha traduzida com o depoimento do requerente, então a tradução mantém as palavras, a grafia e o tom do que foi escrito, por mais tosco que seja.
Bilhetes, mensagens e áudios da gangue
Um bilhete escrito à mão e passado por baixo da porta, um pedido de resgate, uma conversa de WhatsApp de um número 509 desconhecido: esses são os papéis que mostram a ameaça, e estão escritos no Kreyòl da rua, sem acentos e com grafias inventadas por quem escreveu. Traduzimos linha por linha, mantemos os insultos e o nome da gangue como estão e damos o bairro como aparece, para que Matisan, Site Solèy ou Kafou Fèy possam ser ligados a Martissant, Cité Soleil ou Carrefour-Feuilles nos relatórios sobre o país. Uma frase como n ap vin chèche w é traduzida como a ameaça que é, sem suavizar.
Cartas de quem sabe o que aconteceu
Requerentes haitianos trazem cartas de um pastor, de um diretor de escola, de um comitê de bairro, de um membro do KAZEK ou do ASEK da sua section communale, de uma assistente social de hospital ou de um colega jornalista. Muitas são escritas à mão em Kreyòl, em papel comum, com um telefone e às vezes um carimbo. Traduzimos o cargo de quem escreve exatamente, porque o agente pesa quem está falando, e mantemos o timbre, o texto do carimbo e a data. Se quem escreveu usou a forma francesa de um nome e o requerente a crioula, a tradução mantém as duas e anota que são a mesma pessoa.
Os papéis em francês na mesma pasta
A prova de que algo foi denunciado ou aconteceu é oficial e, por isso, em francês: uma déclaration ou plainte num commissariat da Police Nationale d'Haïti, um certificat médical do Hôpital de l'Université d'État ou de uma clínica particular, um acte de décès de um parente assassinado, um avis de recherche, um recorte do Le Nouvelliste ou uma reportagem de rádio em crioulo que alguém transcreveu. Um único pedido cobre a pasta inteira, e a certificação lista cada peça com a língua de origem, que é o que as instruções do I-589 pedem.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em crioulo haitiano.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Escrevi meu relato em Kreyòl do jeito que eu falo. Vocês vão corrigir?
- Não. Traduzimos como está escrito, mantendo a ordem dos fatos, os marcadores de tempo e os nomes de pessoas e lugares exatamente, porque o agente ou o juiz vai comparar o texto com o que você disser na entrevista. Quando uma grafia admite duas leituras, a tradução mantém a sua e anota a outra. Quando uma palavra é regional, do norte ou do sul, é traduzida pelo sentido, não trocada por uma forma de livro escolar.
- Alguns dos meus papéis estão em espanhol ou português, do Chile, do Brasil ou da República Dominicana.
- Isso é comum entre haitianos que moraram no Chile ou no Brasil antes de seguir para o norte, ou que foram deportados da República Dominicana. Uma residencia chilena, um protocolo brasileiro ou um registro de detenção dominicano é traduzido a partir da própria língua, e as peças em Kreyòl e em francês a partir das delas, num só pedido com uma só certificação. Envie tudo junto para que as datas dos papéis de trânsito batam com as do seu relato.
- Vocês traduzem as notificações do tribunal para o Kreyòl para mim?
- Sim. Também traduzimos do inglês para o crioulo haitiano: o Notice to Appear, uma notificação de audiência, um agendamento de biometria, a decisão do escritório de asilo ou a ordem do juiz. Essas traduções são para você ler, não para protocolar, então não precisam de certificação, embora ela venha incluída. O texto segue a ortografia padrão e mantém os nomes dos formulários em inglês ao lado do crioulo, para você localizar os originais.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.