Tradução de históricos escolares haitianos
Fazemos a tradução de histórico escolar haitiano para o inglês para uma high school americana que vai matricular um aluno vindo do Haiti, um setor de admissões universitárias, uma avaliadora de diplomas como a WES ou a Josef Silny, ou um conselho de enfermagem. O histórico haitiano é um bulletin scolaire da escola, um relevé de notes do Ministère de l'Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP) para os exames oficiais ou um relevé universitário, todos em francês.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para histórico escolar em crioulo haitiano
Bulletins, resultados dos exames oficiais e relevés universitários
O Haiti emite notas em três níveis, por três órgãos diferentes, e o registrar americano precisa saber qual é cada página.
O bulletin escolar
A escola emite um bulletin a cada trimestre ou étape com as disciplinas do currículo haitiano: Français, Créole, Mathématiques, Sciences expérimentales, Sciences sociales, Anglais, Espagnol, Éducation physique. As notas vão de 0 a 10 ou de 0 a 100, conforme a escola, com uma moyenne, um rang na turma e uma mention, e o bulletin é assinado pelo directeur. A disciplina Créole é o único lugar em que a língua aparece na página, e os comentários dos professores às vezes são escritos nela.
Relevés do MENFP para os exames oficiais
É o ministério, e não a escola, que corrige os examens officiels: o exame da 9e année fondamentale e o baccalauréat. O relevé de notes lista cada disciplina com a nota do candidato e a moyenne générale, informa um número de candidato e o centro de exame, e leva o carimbo légalisé. Hoje o ministério envia os relevés por e-mail pela sua plataforma, e a impressão parece menos oficial do que é, então a tradução registra o cabeçalho do ministério, o carimbo e o número do candidato.
Relevés universitários e os créditos que faltam
A Université d'État d'Haïti emite relevés por ano letivo, com notas por disciplina e sem horas de crédito, e suas faculdades os assinam uma a uma, então um relevé da Faculté des Sciences não se parece em nada com um da École Normale Supérieure. Universidades privadas como a Université Quisqueya e a Université Notre Dame d'Haïti imprimem os crédits ao lado de cada disciplina. Uma licence dura quatro anos e termina com um mémoire de sortie, que aparece como uma linha com nota própria. Traduzimos os nomes das disciplinas literalmente e mantemos o layout de cada faculdade para que o avaliador possa somar os anos.
Quem está pedindo a tradução de histórico escolar em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Formados em medicina enviam o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Escolas e universidades
Secretarias de admissão e distritos escolares aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de histórico escolar em crioulo haitiano.
Envie a via oficial
O avaliador quer o histórico oficial emitido pela secretaria, não uma lista de notas impressa por você. Peça a tradução a partir da mesma via que a instituição emite.
Inclua a legenda de notas
A escala, a nota mínima de aprovação e o sistema de créditos costumam estar no rodapé ou no verso. Envie essa parte também para que seja traduzida junto com as notas.
Conte com mais de uma página por folha
Uma folha de histórico tem bem mais de 250 palavras. O orçamento conta palavras, não folhas, então um histórico de duas folhas pode sair como quatro ou cinco páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de histórico escolar em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de histórico escolar em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- As notas do bulletin vão até 10. Vocês convertem para GPA?
- Não. Uma tradução certificada é literal, e uma nota de 6,5/10 continua 6,5/10, com a moyenne e o rang da própria escola. Avaliadoras de diplomas e setores de admissão fazem a conversão com suas próprias tabelas para o Haiti, e uma tradução que inventasse uma nota em letra seria rejeitada. Se o bulletin imprime a nota mínima de aprovação ou a escala da escola, traduzimos isso também, porque é o que o avaliador usa.
- Minha escola fechou ou foi destruída. O relevé do MENFP basta sozinho?
- Para os anos do bac, em geral sim, porque foi o ministério que corrigiu o exame e ele pode reemitir o relevé pela sua plataforma. Para os anos anteriores do secundário, o avaliador ainda pode querer os bulletins, e muitas famílias têm cópias em casa ou numa escola de igreja que guardou os registros. Envie o que tiver; traduzimos o relevé agora e incluímos os bulletins conforme aparecerem, cada um cobrado por página.
- Vocês traduzem um histórico escolar americano para o francês para uma escola no Haiti?
- Sim. Famílias que voltam, alunos que retornam depois de alguns anos na Flórida e pessoas que foram deportadas para o Haiti precisam do histórico americano em francês para que um lycée ou o MENFP os coloque no ano certo ou conceda uma équivalence. Traduzimos o histórico com a escala de notas e os totais de créditos, e incluímos uma cópia notarizada se a escola pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de histórico escolar em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.