Tradução de certidões de nascimento polonesas
Tradução de certidão de nascimento polonesa para o inglês para o USCIS, um escritório de passaportes, uma escola ou um tribunal, e do inglês para o polonês para um consulado polonês ou um Urząd Stanu Cywilnego. Traduzimos o odpis skrócony e o odpis zupełny aktu urodzenia, o odpis multilíngue e as cópias antigas de registro que muitas famílias polonesas ainda guardam.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para certidão de nascimento em polonês
Qual cópia do akt urodzenia polonês você tem?
O Urząd Stanu Cywilnego nunca entrega o assento original. Ele emite um odpis, e o tipo de odpis define o que a versão em inglês consegue provar.
Odpis skrócony ou odpis zupełny
O odpis skrócony é um extrato de uma página: nomes e sobrenome da criança, sexo, data e local de nascimento, e os prenomes e nazwiska rodowe dos pais. O odpis zupełny reproduz o assento inteiro, palavra por palavra, e acrescenta as wzmianki dodatkowe, as anotações feitas depois de uma adoção, um reconhecimento de paternidade, uma mudança de nome ou uma retificação. O USCIS aceita qualquer um dos dois, mas quem precisa conferir uma mudança de nome precisa do zupełny. Os dois costumam ter uma página, a $25.
Nazwisko rodowe e nomes declinados
O assento polonês registra o nazwisko rodowe da mãe, o sobrenome de nascimento dela, e os modelos mais novos registram também o do pai. Os formulários americanos só têm um campo para o sobrenome de solteira da mãe, por isso a tradução identifica cada um. Assentos antigos escrevem os pais no genitivo, syn Jana i Marii z domu Nowak, e o sobrenome de uma mulher pode aparecer como Nowakowa ou Nowakówna. O tradutor usa a forma básica do nome e mantém os sinais de ł, ś, ż e ń, como no passaporte.
Registros anteriores a 1946 e dos Kresy
O registro civil na Polônia foi unificado em 1946. Antes disso, um nascimento na antiga partilha russa era lançado pela paróquia em russo de 1868 a 1915, na partilha prussiana por um Standesamt em alemão, e na Galícia em latim ou polonês. Nascimentos em cidades que hoje ficam na Ucrânia, em Belarus ou na Lituânia são copiados das księgi zabużańskie mantidas pelo USC de Varsóvia. Traduzimos juntos o odpis polonês e o assento histórico e indicamos o que a cópia do arquivo deixou ilegível.
Quem está pedindo a tradução de certidão de nascimento em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Consulados no exterior
Os consulados recebem a tradução de um documento americano, muitas vezes com uma apostila no original. Informe o consulado nas observações do pedido.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de certidão de nascimento em polonês.
Digitalize a página inteira
Inclua o verso, as margens e as averbações. Uma retificação posterior ou um reconhecimento de paternidade costuma estar anotado na margem, e o destinatário precisa ver isso traduzido.
Informe a grafia em inglês de cada nome
Se o seu passaporte ou green card escreve um nome sem acento, avise no checkout. A tradução mantém os nomes como a certidão os escreve e anota a grafia que você usa.
Peça o formato que o destinatário exige
Se pedirem a certidão em inteiro teor, envie a de inteiro teor. Traduzimos o que você envia e não podemos acrescentar dados dos pais que um extrato resumido deixa de fora.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de certidão de nascimento em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de certidão de nascimento em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Preciso do odpis zupełny para o USCIS, ou o skrócony basta?
- Na maioria dos pedidos o odpis skrócony basta, porque traz os nomes, a data e o local de nascimento e os pais. Peça o zupełny se o seu nome mudou, se você foi adotado ou se a paternidade foi reconhecida depois do nascimento, porque só a cópia integral mostra essas anotações. Qualquer USC na Polônia emite as duas cópias de um assento registrado em qualquer parte do país, e você pode pedir online com um Profil Zaufany.
- Meu odpis está no formulário multilíngue. Ainda precisa de tradução?
- Em geral, sim. O odpis wielojęzyczny, emitido com base na convenção de Viena de 1976, imprime os títulos em vários idiomas, inclusive o inglês, mas os dados, o órgão emissor e o carimbo estão em polonês, e os Estados Unidos não são parte dessa convenção. Um destinatário americano que pede tradução quer a página inteira. Traduzimos os dados e mantemos os títulos em inglês como estão impressos.
- Vocês traduzem uma certidão de nascimento americana para o polonês para o consulado?
- Sim, com um limite. Um consulado polonês ou um USC que registra um nascimento americano por transkrypcja aceita a tradução de um tłumacz przysięgły inscrito na Polônia ou do cônsul, e não temos nenhuma dessas nomeações. Nossa tradução para o polonês serve para uma escola, um empregador, um banco ou um assunto de família na Polônia, e podemos notarizá-la. Para a transkrypcja, a página do próprio consulado lista o que ele exige.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de certidão de nascimento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.