Tradução de certidões de casamento polonesas
Tradução de certidão de casamento polonesa para um pedido de cônjuge, uma entrevista de green card ou uma mudança de sobrenome no escritório da Social Security. O documento é o odpis aktu małżeństwa, resumido ou integral, emitido por qualquer Urząd Stanu Cywilnego na Polônia, e o traduzimos para o inglês linha por linha, campos de sobrenome incluídos. Uma certidão de casamento americana destinada a um órgão polonês segue o caminho inverso.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para certidão de casamento em polonês
O que o akt małżeństwa polonês diz e uma certidão americana não
O assento de casamento polonês define os nomes da geração seguinte, e seus campos seguem o Kodeks rodzinny i opiekuńczy, não o formato que um oficial americano costuma ver.
Três linhas de sobrenome
O assento registra, para cada cônjuge, o sobrenome antes do casamento e o nazwisko po zawarciu małżeństwa, o sobrenome depois dele, e ainda uma linha separada para o nazwisko dzieci, o sobrenome que os filhos vão usar. A noiva polonesa pode manter o próprio nome, adotar o do marido ou juntar os dois, e o assento mostra qual foi a escolha. O leitor americano espera um único sobrenome de solteira, por isso a tradução mantém as três linhas e identifica cada uma.
Casamento civil ou ślub konkordatowy
Desde 1998 um casamento religioso na Polônia pode ter efeito civil. O padre envia a documentação ao USC em até cinco dias e o USC lavra o assento, então o odpis é igual ao de um casamento no cartório, mas a data da cerimônia e a data do registro podem ser diferentes. A linha do local do casamento indica a cidade da paróquia, e não uma prefeitura. Traduzimos o assento como o USC o emitiu e mantemos as duas datas quando aparecem.
Wzmianki no odpis zupełny
Quando um casamento termina, o USC lança uma wzmianka dodatkowa no assento: a sentença de divórcio, o tribunal e a data em que ela transitou em julgado, uma separação ou uma anulação. O odpis skrócony resume isso numa única linha; o odpis zupełny imprime a anotação completa. Se você se casou de novo e o USCIS pede prova de que o primeiro casamento terminou, o zupełny do assento antigo cumpre parte dessa tarefa, e traduzimos cada anotação nele.
Quem está pedindo a tradução de certidão de casamento em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de certidão de casamento em polonês.
Envie todas as páginas, incluindo o assento
Muitas certidões são um extrato de um assento de registro. Se você tem o extrato e a página do livro, envie os dois para que as testemunhas, o regime de bens e as averbações também sejam traduzidos.
Escreva os dois nomes como nos passaportes
A tradução mantém cada nome como a certidão o escreve. Informe a grafia em inglês que cada cônjuge usa para que o destinatário possa conferir os dois documentos.
Verifique se o destinatário quer uma via recente
O USCIS e muitos consulados pedem uma certidão emitida recentemente. Tire a nova via primeiro e depois peça a tradução, para que as datas de emissão coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de certidão de casamento em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de certidão de casamento em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Só tenho o documento que a paróquia nos deu. Isso é uma certidão de casamento?
- Não para o USCIS. A paróquia emite o próprio świadectwo ślubu kościelnego e, se o casal assinou a documentação concordatária, o USC também lavrou um assento civil. Se não assinou, o casamento religioso não tem efeito civil na Polônia e não existe akt małżeństwa para copiar. O USC da cidade da paróquia informa se o assento existe; se existir, esse odpis é a página a traduzir, e podemos traduzir o documento da paróquia ao lado, como página separada.
- O consulado quer prova de que sou solteiro ou de que meu casamento continua válido. Existe um documento polonês para isso?
- Sim. Desde 2015 o USC emite o zaświadczenie o stanie cywilnym, uma declaração de uma página que informa se a pessoa é solteira, casada, divorciada ou viúva segundo o registro. Ele vale por seis meses. Um visto de noivo ou um casamento no exterior costuma ser o motivo do pedido. Traduzimos para o inglês com o órgão emissor e a data de validade bem visíveis.
- Vocês traduzem uma certidão de casamento americana para o polonês?
- Sim, para um empregador, um banco, um notário que cuida de um inventário ou uma escola na Polônia. Uma ressalva: o USC que lança um casamento americano no registro polonês por transkrypcja pede a certidão apostilada e uma versão em polonês feita por um tłumacz przysięgły ou certificada pelo cônsul, então para esse uso a nossa não será a cópia arquivada. Para qualquer outro leitor polonês, faça o pedido aqui e acrescente a notarização se ele pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de certidão de casamento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.