Tradução de certidão de nascimento para inglês
Fazemos a tradução de certidão de nascimento para inglês para o USCIS, um escritório de passaportes, uma escola ou um tribunal, a partir da certidão emitida por um Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais. Traduzimos o modelo nacional atual, as certidões antigas datilografadas ou manuscritas que citam livro, folha e termo, e a certidão digital com QR code. Também traduzimos certidões de nascimento americanas para o português.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para certidão de nascimento em português
Linhas da certidão de nascimento que um formulário americano não tem
A certidão brasileira registra a hora do nascimento, um segundo campo de local e os avós. Mesmo sem campo para eles nos formulários, os oficiais americanos conferem esses dados com o resto do processo.
A data escrita por extenso
O cartório escreve a data de nascimento por extenso: aos vinte e três dias do mês de março do ano de mil novecentos e oitenta e cinco, às quatorze horas e dez minutos. O modelo atual traz também os números, mas as certidões antigas trazem só as palavras, e a hora do nascimento faz parte do registro. A tradução dá a data por extenso, como no original, e acrescenta os números entre colchetes com o nome do mês, para que um oficial americano não leia 03/04 como 4 de março.
Naturalidade nem sempre é o local de nascimento
A certidão tem um campo para o município onde o nascimento aconteceu e outro para a naturalidade. Desde 2017 os pais podem escolher a cidade de residência da mãe como naturalidade, então uma criança nascida num hospital de Campinas pode ser registrada como natural de Indaiatuba. Os formulários americanos pedem apenas o place of birth. A tradução mantém os dois campos com os rótulos em português e não os junta, porque um passaporte ou uma petição futura será conferida com a certidão.
DNV, CPF e os avós
A certidão cita o número da Declaração de Nascido Vivo, o formulário do Ministério da Saúde que o hospital preenche antes do registro, e desde 2017 traz também o CPF da criança. Ela nomeia ainda os quatro avós. As certidões americanas não têm nenhum desses dados, por isso a tradução identifica cada linha em vez de omiti-la. Um oficial do USCIS que confere um CPF entre documentos, ou uma família que reconstrói a sua genealogia, depende delas.
Quem está pedindo a tradução de certidão de nascimento em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Consulados no exterior
Os consulados recebem a tradução de um documento americano, muitas vezes com uma apostila no original. Informe o consulado nas observações do pedido.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de certidão de nascimento em português.
Digitalize a página inteira
Inclua o verso, as margens e as averbações. Uma retificação posterior ou um reconhecimento de paternidade costuma estar anotado na margem, e o destinatário precisa ver isso traduzido.
Informe a grafia em inglês de cada nome
Se o seu passaporte ou green card escreve um nome sem acento, avise no checkout. A tradução mantém os nomes como a certidão os escreve e anota a grafia que você usa.
Peça o formato que o destinatário exige
Se pedirem a certidão em inteiro teor, envie a de inteiro teor. Traduzimos o que você envia e não podemos acrescentar dados dos pais que um extrato resumido deixa de fora.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de certidão de nascimento em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de certidão de nascimento em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Minha certidão é antiga, manuscrita, e cita livro, folha e termo. Preciso tirar uma nova antes?
- Para a tradução, não. Traduzimos a certidão manuscrita como está, com a fórmula do oficial, os carimbos e os números de livro, folha e termo. Se o papel estiver rasgado ou apagado, qualquer cartório do Brasil emite a segunda via do mesmo registro, e você pode pedi-la online pelo portal do Registro Civil; ela sai no modelo nacional atual, com matrícula, e traz os mesmos fatos. Qualquer das duas costuma ocupar uma página, a $25.
- Vocês traduzem a certidão digital com QR code?
- Sim. A certidão emitida eletronicamente traz um QR code e um código de verificação que qualquer pessoa confere no portal do Registro Civil. A tradução reproduz o código de verificação e o endereço do portal e registra a presença do QR code, para que um destinatário nos EUA confirme a autenticidade sem ler português. Envie o PDF como foi emitido; uma captura de tela corta o código.
- O nome do meu pai não consta na certidão. Como fica a tradução?
- A tradução diz o que o documento diz. Numa certidão só com o nome da mãe, a linha do pai fica em branco, e nós a deixamos em branco em vez de escrever desconhecido. Se a paternidade foi reconhecida depois, o cartório anotou o reconhecimento como averbação, e uma certidão nova mostra o nome do pai e o novo sobrenome do filho, com a averbação citada no rodapé. Peça essa certidão nova se o seu nome atual não bate com o antigo, e traduzimos a averbação junto.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de certidão de nascimento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.