Tradução de carteiras de motorista polonesas
Tradução de carteira de motorista polonesa para o inglês para um DMV, uma seguradora de automóveis, um empregador ou uma locadora, e do inglês para o polonês para um starostwo que troca uma carteira americana. Traduzimos o prawo jazdy em todos os formatos que a Polônia já emitiu: o cartão da UE, o cartão anterior e o caderno de papel que motoristas mais velhos ainda levam.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de motorista em polonês
O que o DMV precisa ler num prawo jazdy polonês
O cartão é pequeno e a maioria dos campos é numerada, então a tradução lista cada número com o seu significado, em vez de tentar reproduzir um layout.
O cartão da UE e as categorias
Desde 19 de janeiro de 2013 o prawo jazdy segue o modelo da UE: o campo 4a é a data de emissão, o 4b a validade, o 4c o starosta ou prezydent miasta que emitiu, o campo 5 o número do documento, e a tabela no verso data cada categoria. As categorias polonesas são AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C, D1, D, as de reboque BE, CE e DE, e T, uma categoria polonesa para tratores agrícolas sem correspondente nos Estados Unidos. Explicamos o que cada uma permite, conforme o cartão a define.
Carteiras sem data de validade
Cartões emitidos antes de 19 de janeiro de 2013 não mostram validade para as categorias A, B e T; foram emitidos bezterminowo, por prazo indeterminado. A lei dá a esses titulares um prazo de 2028 a 2033 para trocá-los por um cartão com data, e até lá um campo 4b em branco é normal. Um funcionário do DMV pode ler o campo vazio como carteira inválida, por isso a tradução informa que o cartão foi emitido sem validade, conforme a lei polonesa da época.
Códigos de restrição e o endereço do motorista
O campo 12 traz os códigos da UE: 01 para óculos ou lentes, 78 só para câmbio automático, 95 com uma data para motoristas profissionais com certificado de qualificação. Cartões emitidos antes de 2019 também imprimem o endereço do titular, e os mais antigos o número PESEL, que os novos deixaram de trazer. Traduzimos cada código e identificamos o endereço e o PESEL para que uma seguradora associe o cartão à pessoa sem um dicionário de polonês.
Quem está pedindo a tradução de carteira de motorista em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
DMVs estaduais
A maioria dos DMVs aceita uma tradução certificada de uma carteira estrangeira. Alguns a querem também notarizada, então confirme com o seu escritório antes de fazer o pedido.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de motorista em polonês.
Digitalize os dois lados
As categorias, as restrições e as datas de emissão e validade costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra a carteira inteira.
Use o nome como no seu passaporte
Informe a grafia em inglês que você usa. A tradução mostra o nome como a carteira o imprime e anota a sua grafia para que o órgão possa conferir os dois.
Pergunte ao órgão qual formato ele aceita
Alguns DMVs querem uma tradução certificada, outros a querem também notarizada. Confirme antes de fazer o pedido e adicione a notarização no checkout se pedirem.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de motorista em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de motorista em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Posso trocar uma carteira polonesa por uma carteira estadual americana com a tradução de vocês?
- A tradução permite que o DMV leia a carteira; se o estado faz a troca, deixa você dirigir com ela por um tempo ou manda você fazer o exame é regra de cada estado. Alguns estados assinaram acordos de troca com a Polônia, e a maioria não. A lista de países recíprocos do próprio DMV decide, e a mesma página costuma dizer se a tradução precisa ser notarizada, o que você pode acrescentar ao finalizar o pedido.
- Meu prawo jazdy é o antigo caderno de papel. Vocês traduzem?
- Sim. O caderno, emitido até o primeiro cartão em 1999, tem anotações à mão, o carimbo do órgão emissor e as categorias com as datas nas páginas internas, e alguns trazem carimbos de prorrogação posteriores. Envie uma foto de cada página com algo escrito. Um caderno costuma ter uma ou duas páginas, a $25 cada.
- Vocês traduzem uma carteira americana para o polonês para troca na Polônia?
- Sim. A carteira americana não segue a convenção de Viena, então um starostwo na Polônia só a troca depois de um exame teórico e pede uma tradução feita por um tłumacz przysięgły, que não podemos fornecer. Quando uma seguradora ou um empregador polonês só precisa ler a carteira, a nossa tradução para o polonês resolve, e podemos notarizá-la.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de carteira de motorista em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
