Tradução de depoimentos russos
Fazemos a tradução de depoimento russo nos dois sentidos: a transcrição certificada de uma deposition americana para o russo, para que uma parte que fala russo possa lê-la e assinar a errata, e registros russos de depoimento, um протокол допроса, um объяснение ou um нотариально удостоверенное заявление, para o inglês como provas num processo americano.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para depoimento em russo
O depoimento russo não tem o formato de uma deposition
A Rússia não tem deposition. O depoimento é colhido por um investigador ou por um juiz e registrado num protocolo, então os papéis russos que um advogado americano recebe são o registro do Estado sobre o que foi dito, e não as palavras da própria testemunha.
Протокол допроса e объяснение
Num processo criminal russo, o следователь interroga a testemunha e redige um протокол допроса свидетеля pelo artigo 190 do УПК, na primeira pessoa mas com as palavras do investigador, assinado em cada página com a linha с моих слов записано верно. Antes da abertura de um caso, a polícia colhe um объяснение, uma declaração mais curta sem responsabilidade criminal por informação falsa, e por isso um advogado russo lhe dá menos valor. Os dois são traduzidos com os títulos, o aviso de direitos e as assinaturas das páginas, e marcamos onde o texto é formulário impresso e onde é manuscrito.
Transcrições para o russo, com a numeração de linhas
Um depoente que falou por meio de intérprete tem direito de ler a transcrição e corrigi-la nos trinta dias da Rule 30(e), e quem fala russo só consegue fazer isso em russo. Traduzimos a transcrição mantendo os números de página e de linha, as marcas Q e A, as objeções e o juramento do intérprete no lugar, para que o advogado cite a página 47, linha 12, em qualquer idioma. O russo traduz mal uma resposta evasiva em inglês, então o tradutor mantém separados I don't recall e I'm not sure, em vez de reduzir os dois a не помню.
Como obter um depoimento da Rússia para um processo americano
A Convenção de Haia sobre Provas não funciona entre os EUA e a Rússia, a Rússia parou de cumprir cartas rogatórias americanas em 2003, e a Embaixada dos EUA em Moscou não recebe depositions. Na prática, uma testemunha na Rússia faz um заявление em notário ou depõe por vídeo de um terceiro país, e a declaração notarial chega ao tribunal americano em russo, com a удостоверительная надпись do notário e às vezes uma apostila do Minjust regional. Traduzimos a declaração e as duas certificações; cabe ao tribunal decidir o peso de uma declaração russa sem juramento.
Quem está pedindo a tradução de depoimento em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um depoimento apresentado em um tribunal americano precisa de uma tradução completa para o inglês com uma certificação assinada pelo tradutor. Alguns juízes também a querem notarizada, então confira as regras locais.
Tribunais de falência
Um exame da Rule 2004 ou um depoimento em um processo de falência é apresentado com uma tradução certificada do depoimento e de qualquer prova em outro idioma.
Tribunais no exterior
Um depoimento colhido nos Estados Unidos para um processo em outro país normalmente segue com uma apostila na certificação do estenotipista e uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de depoimento em russo.
Envie a transcrição certificada, não a versão preliminar
Os estenotipistas emitem primeiro uma versão preliminar e depois a transcrição certificada. Peça a tradução a partir da via certificada, com a página de certificação do estenotipista.
Inclua as provas sobre as quais a testemunha foi questionada
O depoente muitas vezes é questionado sobre uma carta ou um contrato marcado como prova. Se eles também estão em outro idioma, envie no mesmo pedido para que os termos sejam traduzidos da mesma forma.
Conte com muitas páginas e informe o prazo
Uma transcrição pode ter algumas centenas de páginas, e o orçamento conta palavras, não folhas. Envie o arquivo para ver o preço antes de pagar e coloque a data de protocolo nas observações do pedido.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de depoimento em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de depoimento em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês fornecem o intérprete para a deposition em si?
- Não. O intérprete de uma deposition é contratado pela agência de estenotipia ou como intérprete juramentado do tribunal, e o juramento dele fica no registro. O que traduzimos é a papelada em volta: as provas que serão mostradas à testemunha, que devem estar em inglês antes da deposition para serem identificadas, a transcrição depois, e qualquer documento russo que a testemunha levar. Traduções certificadas das provas costumam ser o primeiro pedido da parte contrária.
- O протокол tem correções manuscritas no final. Vocês traduzem?
- Sim. O протокол russo termina com um espaço para as замечания da testemunha, correções que ela pediu depois de ler, e essas linhas manuscritas podem contradizer as respostas impressas acima. Traduzimos onde elas estão, marcamos como manuscritas e mantemos as assinaturas seguintes. Uma seção de замечания em branco com as palavras замечаний нет também é traduzida, porque mostra que a testemunha aceitou o texto.
- Vocês traduzem uma transcrição de deposition para o russo para um tribunal na Rússia ou uma arbitragem?
- Sim. Os tribunais russos e a corte arbitral МКАС em Moscou aceitam documentos estrangeiros com tradução russa certificada por um notário russo, e algumas partes também apostilam antes o certificado do estenotipista. Traduzimos a transcrição para o russo e deixamos a notarização para um notário na Rússia, já que não somos notários lá e a Rússia não tem tradutores juramentados. Numa arbitragem em Londres, Estocolmo ou Viena com tribunal que fala russo, a tradução certificada costuma bastar.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de depoimento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.