Tradução de depoimentos em árabe
Fazemos tradução de depoimento em árabe para um processo americano com testemunha de língua árabe, uma transcrição que vai para um cliente ou tribunal no Cairo, em Riad ou em Dubai, ou um testemunho colhido num país árabe que entra num caso nos EUA. Nenhum sistema jurídico árabe tem a deposition antes do julgamento; testemunhas são ouvidas por um promotor, um juiz de instrução ou o próprio tribunal, e o registro é um محضر. Traduzimos transcrições, محاضر e provas nos dois sentidos.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para depoimento em árabe
Uma deposition americana e um محضر árabe não são o mesmo documento
A deposition é um registro literal de perguntas e respostas conduzido por advogados. O registro árabe é redigido por um funcionário, e a tradução precisa preservar quem fala e com as palavras de quem.
Egito: o auto de perguntas e respostas da promotoria
No Egito, uma testemunha ou um suspeito é ouvido pela النيابة العامة, e o escrivão redige um محضر تحقيق na forma س e ج, pergunta e resposta, em árabe formal mesmo quando a pessoa falou no dialeto do Cairo. Um محضر policial do قسم é mais curto, mas segue a mesma estrutura, e os dois terminam com a assinatura ou a impressão digital da testemunha. Quando um deles entra num caso de guarda ou de fraude nos EUA, traduzimos como registro oficial, mantemos a estrutura س e ج e anotamos que o árabe é a versão do escrivão para o que foi dito, não uma transcrição.
Arábia Saudita e Emirados: tribunais só em árabe
Um depoimento colhido em Nova York ou Houston de uma parte num litígio contratual do Golfo muitas vezes precisa ser apresentado em Riad ou Dubai. Os tribunais sauditas e os tribunais locais de Dubai e Abu Dhabi trabalham só em árabe e só aceitam documentos estrangeiros com tradução de um tradutor licenciado ali, um tradutor jurídico do Ministério da Justiça nos Emirados ou um escritório de tradução certificado na Arábia Saudita. Não temos nenhuma dessas licenças. Nossa versão árabe da transcrição permite que o advogado e o cliente se preparem, e a cópia protocolada é feita localmente. Os tribunais do DIFC e do ADGM funcionam em inglês e não precisam de nada disso.
Dialeto na sala, árabe no papel
Uma testemunha árabe num caso americano depõe em dialeto iraquiano, iemenita, levantino ou egípcio por meio de um intérprete, e a transcrição certificada é o inglês do intérprete. Traduzir essa transcrição de volta para o árabe gera árabe padrão moderno, não as palavras que a testemunha usou, e a nota do tradutor diz isso. O dialeto sobrevive nas provas: conversas de WhatsApp, recibos manuscritos, uma fatura saudita com data hegiriana, um contrato cujo texto árabe prevalece. Traduzimos tudo isso antes do depoimento para que o advogado possa marcar as provas, mantendo intactas as referências de página e linha.
Quem está pedindo a tradução de depoimento em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um depoimento apresentado em um tribunal americano precisa de uma tradução completa para o inglês com uma certificação assinada pelo tradutor. Alguns juízes também a querem notarizada, então confira as regras locais.
Tribunais de falência
Um exame da Rule 2004 ou um depoimento em um processo de falência é apresentado com uma tradução certificada do depoimento e de qualquer prova em outro idioma.
Tribunais no exterior
Um depoimento colhido nos Estados Unidos para um processo em outro país normalmente segue com uma apostila na certificação do estenotipista e uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de depoimento em árabe.
Envie a transcrição certificada, não a versão preliminar
Os estenotipistas emitem primeiro uma versão preliminar e depois a transcrição certificada. Peça a tradução a partir da via certificada, com a página de certificação do estenotipista.
Inclua as provas sobre as quais a testemunha foi questionada
O depoente muitas vezes é questionado sobre uma carta ou um contrato marcado como prova. Se eles também estão em outro idioma, envie no mesmo pedido para que os termos sejam traduzidos da mesma forma.
Conte com muitas páginas e informe o prazo
Uma transcrição pode ter algumas centenas de páginas, e o orçamento conta palavras, não folhas. Envie o arquivo para ver o preço antes de pagar e coloque a data de protocolo nas observações do pedido.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de depoimento em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de depoimento em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A testemunha quer ler a transcrição em árabe antes de assinar. A tradução de vocês serve para isso?
- Sim. A transcrição em inglês continua sendo o registro, e a folha de errata é preenchida em inglês, mas quem lê árabe melhor que inglês confere o próprio depoimento na nossa versão árabe, com os números de página e linha correspondentes. Quando o inglês do intérprete e a lembrança da testemunha divergem, a correção vai para a folha de errata; nosso trabalho é tornar o inglês legível para quem falou.
- Vocês traduzem depoimentos de um tribunal jordaniano ou saudita para um caso nos EUA?
- Sim. Da Jordânia, em geral é a declaração tomada pelo المدعي العام ou a ata da audiência, o محضر الجلسة. Da Arábia Saudita muitas vezes não existe transcrição separada: o juiz resume o que as testemunhas disseram dentro do صك الحكم, o instrumento da sentença, datado no calendário hegiriano. Traduzimos o registro como emitido, colocamos a data gregoriana ao lado de cada data hegiriana e mantemos o resumo do tribunal em terceira pessoa como resumo, sem reescrevê-lo como testemunho.
- Nossa disputa está em arbitragem no CRCICA, no Cairo, ou no DIAC, em Dubai. O que vocês traduzem?
- As declarações das testemunhas, as provas em árabe e, se o idioma da arbitragem for o árabe, as declarações de testemunhas em inglês no sentido inverso. A cláusula arbitral define o idioma, e um tribunal com sede no Cairo ou em Dubai pode funcionar em inglês com documentos árabes anexados. Se uma tradução certificada nossa atende ao tribunal arbitral é algo definido pela ordem processual, então envie essa ordem junto com os documentos e seguiremos o formato dela.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de depoimento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.