Tradução de depoimento em vietnamita
Fazemos tradução de depoimento em vietnamita para processos nos EUA com uma parte que fala vietnamita: a transcrição certificada do testemunho dado com intérprete, as provas em vietnamita marcadas durante ele e as declarações escritas que chegam do Vietnã, onde não existe deposition e o tribunal colhe um biên bản lấy lời khai. Traduzimos para o inglês para os autos e para o vietnamita para uma parte que precisa ler o que foi dito.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para depoimento em vietnamita
O que torna difícil acertar uma transcrição em vietnamita
O testemunho em vietnamita perde coisas numa transcrição inglesa sem nuances. Pronomes, palavras de assentimento e datas carregam sentido que a tradução precisa manter ou sinalizar.
Anh, em, chú, cháu: os pronomes são prova
O vietnamita não tem um eu e um você neutros. Quem fala escolhe um par, anh e em, cô e cháu, ông e tôi, que indica idade relativa, relação e respeito, e as pessoas trocam de par quando a conversa fica hostil. Uma mulher que chama um homem de anh e a si mesma de em fala como companheira ou como mulher mais nova; dois homens que usam anh e em entre si muitas vezes são sócios. Numa conversa gravada apresentada como prova, ou numa declaração escrita em vietnamita, mantemos os termos de tratamento entre colchetes nos pontos em que mostram uma relação da qual o caso depende.
Dạ, vâng e a pergunta que de fato foi respondida
Dạ e vâng são partículas de cortesia que indicam que o ouvinte escutou; não são concordância, embora um intérprete com pressa possa verter as duas como yes. A resposta vietnamita a uma pergunta negativa também segue o fato, não a gramática: diante de "O senhor não foi?", a testemunha diz "Dạ, không" e quer dizer "Isso, não fui." Onde uma transcrição ou um registro vietnamita tem essas trocas, traduzimos a partícula como sinal de que ouviu, vertemos a resposta pelo sentido e deixamos o vietnamita entre colchetes, para que os advogados discutam com o original à vista.
Datas, idades e dinheiro do jeito que uma testemunha no Vietnã os dá
As datas vêm com o dia primeiro, e uma testemunha mais velha pode dar o aniversário pelo âm lịch, o calendário lunar, ou a idade pela contagem tradicional que soma um ano. Dinheiro vem em triệu e tỷ đồng, e o preço de uma casa muitas vezes é dado em cây vàng, taéis de ouro, porque foi assim que o negócio foi feito. Palavras do norte e do sul para o mesmo parente, bố e ba, mẹ e má, caem numa só palavra em inglês. Mantemos a unidade que a testemunha usou, acrescentamos a data gregoriana ou o peso em gramas entre colchetes só se os advogados pedirem, e nunca convertemos em silêncio.
Quem está pedindo a tradução de depoimento em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um depoimento apresentado em um tribunal americano precisa de uma tradução completa para o inglês com uma certificação assinada pelo tradutor. Alguns juízes também a querem notarizada, então confira as regras locais.
Tribunais de falência
Um exame da Rule 2004 ou um depoimento em um processo de falência é apresentado com uma tradução certificada do depoimento e de qualquer prova em outro idioma.
Tribunais no exterior
Um depoimento colhido nos Estados Unidos para um processo em outro país normalmente segue com uma apostila na certificação do estenotipista e uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de depoimento em vietnamita.
Envie a transcrição certificada, não a versão preliminar
Os estenotipistas emitem primeiro uma versão preliminar e depois a transcrição certificada. Peça a tradução a partir da via certificada, com a página de certificação do estenotipista.
Inclua as provas sobre as quais a testemunha foi questionada
O depoente muitas vezes é questionado sobre uma carta ou um contrato marcado como prova. Se eles também estão em outro idioma, envie no mesmo pedido para que os termos sejam traduzidos da mesma forma.
Conte com muitas páginas e informe o prazo
Uma transcrição pode ter algumas centenas de páginas, e o orçamento conta palavras, não folhas. Envie o arquivo para ver o preço antes de pagar e coloque a data de protocolo nas observações do pedido.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de depoimento em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de depoimento em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Dá para tomar um depoimento no Vietnã, e o que volta se não der?
- O Vietnã não é parte da Convenção de Haia sobre Provas, então um pedido de testemunho segue por carta rogatória pela via diplomática e é cumprido por um tribunal vietnamita. O que volta é um biên bản lấy lời khai: as perguntas do juiz e as respostas da testemunha anotadas por um escrivão, assinadas em cada página, com o carimbo do tribunal. Traduzimos como registro judicial, com o formato de pergunta e resposta, as assinaturas e os carimbos, e o identificamos para que o tribunal americano não o confunda com testemunho sob juramento pelas regras dos EUA.
- Uma testemunha no Vietnã assinou uma declaração para o nosso caso. Como ela é certificada, e dá para usar?
- Uma declaração escrita no Vietnã costuma vir como bản tường trình ou giấy xác nhận com a firma reconhecida na UBND xã, um chứng thực chữ ký, ou assinada diante de um công chứng viên. A certificação confirma quem assinou, não que o conteúdo seja verdadeiro, e não há juramento. Traduzimos a declaração e o bloco de certificação com o número e a data. Seu advogado decide que peso um tribunal americano vai dar a ela.
- Como vocês contam as páginas de uma transcrição longa?
- Por palavras, não pelos números impressos na transcrição. Uma página tem até 250 palavras, e a página padrão de um estenotipista tem menos palavras que isso, então a contagem que informamos é menor que o número de páginas da transcrição. Envie o PDF e devolvemos o número antes do pedido. Provas em vietnamita, como um contrato ou um extrato bancário marcado durante o depoimento, são contadas da mesma forma e podem entrar no mesmo pedido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de depoimento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.