Tradução de declaração juramentada ucraniana
Tradução de declaração juramentada ucraniana para o inglês, para o USCIS, um escritório de asilo, uma vara de família ou uma escola, e de affidavits americanos para o ucraniano, para um notário, um tribunal ou um consulado na Ucrânia. A Ucrânia não tem affidavit propriamente dito; o equivalente é uma заява com a assinatura reconhecida por notário, e traduzimos de modo que o leitor americano entenda exatamente o que o notário atestou e o que não atestou.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para declaração juramentada em ucraniano
A заява não é um affidavit, e a tradução precisa deixar isso claro
O notário ucraniano certifica que a pessoa assinou a declaração na frente dele. Ele não toma juramento de quem assina nem responde pelo conteúdo, e o destinatário americano deve ler o documento sabendo disso.
O que diz a anotação do notário
Abaixo da declaração, o notário escreve uma anotação certificando a autenticidade da assinatura, identifica quem assinou pelo passaporte, informa o número de lançamento no livro notarial e o emolumento, e carimba. Traduzimos a anotação inteira e a apresentamos como reconhecimento de assinatura, não como jurat nem juramento, porque um tribunal americano distingue as duas coisas. Se o destinatário precisa de uma declaração sob juramento, pode ser melhor assinar um affidavit no formato americano diante de um notário americano e nos mandar traduzir as provas ucranianas que o sustentam.
Autorização dos pais para viagem de menor
A заява que mais vemos é a згода на виїзд дитини за кордон, a autorização de um dos pais para a criança sair da Ucrânia com o outro genitor ou com um parente, com destino, datas e acompanhante identificados. Famílias que chegaram pelo Uniting for Ukraine com uma criança acompanhada pela avó ou por uma tia já tiveram de apresentá-la em inglês, e escolas e pediatras pedem o mesmo documento quando quem matricula a criança não é o pai nem a mãe.
Declarações como prova secundária para o USCIS
Quando o registro de nascimento ou casamento está em território ocupado e o cartório não consegue emitir segunda via, o USCIS aceita declarações de duas pessoas que conhecem os fatos diretamente. Parentes na Ucrânia fazem essas declarações como заява perante notário, informando os próprios dados de nascimento, como conhecem os fatos e o próprio evento. Traduzimos cada declaração com a anotação do notário, e a carta do cartório dizendo que o registro não está disponível, como um único conjunto.
Quem está pedindo a tradução de declaração juramentada em ucraniano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Declarações juramentadas que substituem uma certidão de nascimento ou de casamento inexistente são aceitas com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Um tribunal admite uma declaração traduzida com a certificação assinada do tradutor, e muitos a pedem notarizada. Adicione a notarização no checkout se o cartório judicial pedir.
Heranças e inventários no exterior
Herdeiros que fazem um inventário em outro país enviam declarações juramentadas com uma apostila no original e uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de declaração juramentada em ucraniano.
Envie a versão assinada e notarizada
Uma declaração juramentada é o texto declarado mais o bloco do notário, o carimbo e o selo. Envie a via assinada, com todos os anexos que ela cita, e não o rascunho.
Informe os nomes como o passaporte os escreve
O declarante, o notário e qualquer pessoa citada no texto mantêm o nome como escrito, com a sua grafia em inglês anotada, para que o destinatário possa ligar a declaração ao resto da documentação.
Diga para onde ela vai
Um tribunal, o USCIS e um registro estrangeiro tratam a certificação de formas diferentes. Informe qual nas observações do pedido e seguimos o formato certo.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de declaração juramentada em ucraniano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de declaração juramentada em ucraniano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês traduzem o depoimento de uma testemunha para o meu caso de asilo?
- Sim. A declaração de um vizinho, colega ou parente na Ucrânia descrevendo o que aconteceu com você é traduzida por inteiro, na voz de quem escreveu, com a anotação do notário, a data e o local, se houver. Não arrumamos o texto, porque o oficial de asilo ou o juiz de imigração lê aquilo como o testemunho daquela pessoa. A certificação do tradutor vai anexada a cada declaração.
- Preciso de um affidavit americano em ucraniano para um notário ou tribunal na Ucrânia. Ele será aceito?
- Traduzimos o affidavit para o ucraniano e o certificamos, e para uma autoridade ucraniana o original americano normalmente precisa de apostila do Secretary of State do estado onde foi notarizado. Notários e tribunais ucranianos muitas vezes querem que a própria tradução seja reconhecida por um notário na Ucrânia, o que não podemos fazer a partir dos EUA. Um affidavit de estado civil solteiro para casar num cartório ДРАЦС segue o mesmo caminho.
- Uma заява assinada em russo ou em território ocupado vale?
- Uma declaração em russo é traduzida a partir do russo e identificada como tal; o idioma não muda o peso dela. Uma заява reconhecida por notário nomeado pelas autoridades de ocupação não é um ato notarial ucraniano, e o USCIS vai perceber isso pelo carimbo. Se quem assina conseguir chegar a um notário ucraniano, ou a um consulado ucraniano no exterior, uma declaração nova evita a dúvida.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em ucraniano que traduzimos
Tradução de declaração juramentada em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.