Tradução de declarações juramentadas árabes
Fazemos tradução de declaração juramentada árabe para o inglês para o USCIS, um tribunal americano ou uma seguradora, e para o árabe para um tabelião, tribunal ou cartório de casamento no exterior. Os documentos árabes que fazem o papel do affidavit são o إقرار, o إقرار مشفوع باليمين, o تعهد e o depoimento de testemunha tomado num tribunal ou tabelionato, e traduzimos cada um como o que ele é.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para declaração juramentada em árabe
Qual documento árabe é o affidavit, e quem o tomou
Nos países árabes não existe o affidavit americano jurado diante de qualquer notário. Uma declaração escrita ganha peso pelo órgão que a registrou, e a tradução precisa mostrar esse órgão e as palavras dele.
Egito: o إقرار no الشهر العقاري
Um egípcio que precisa de uma declaração juramentada vai ao الشهر العقاري والتوثيق, onde o إقرار ou o تعهد é assinado diante do funcionário, que reconhece a assinatura com número de série, data e selos de taxa. O órgão não toma juramento nem atesta os fatos, e a tradução deixa esse limite claro: o reconhecimento cobre a assinatura, não o conteúdo. Os mais comuns são o إقرار إعالة, declaração de sustento de um dependente, e o إقرار بعدم الزواج, a declaração de estado civil solteiro usada antes de um casamento.
Levante, Iraque e Golfo: o كاتب العدل
Na Jordânia, Síria, Iraque, Líbano e no Golfo, a declaração é tomada pelo كاتب العدل, o notário vinculado ao tribunal, e o documento traz no cabeçalho o nome do tribunal e o número de registro do notário. A Arábia Saudita faz isso pelo serviço Najiz do Ministério da Justiça e por escritórios licenciados de موثق, e o notário emiradense imprime a escritura em árabe e inglês lado a lado, então só os carimbos que estão apenas em árabe precisam de tradução. O número de registro e o nome do tribunal são o que um leitor americano usa para conferir o documento, por isso os reproduzimos exatamente.
Depoimentos de testemunhas quando falta o registro
Requerentes do Iêmen, Sudão, Iraque e da Síria rural muitas vezes não têm registro de nascimento do ano em que nasceram, e o USCIS então pede declarações de duas pessoas que conheciam a família na época. A versão árabe é uma شهادة شهود ou إفادة tomada diante de um tribunal islâmico ou de um oficial de registro civil, com o nome das testemunhas, seus números de identidade e os fatos declarados, e no Iêmen costuma ser uma حجة emitida pelo tribunal. Traduzimos os nomes das testemunhas como seus documentos os grafam, o cabeçalho do tribunal e o selo do juiz ou do escrivão, para que a declaração seja lida como o registro judicial que é.
Quem está pedindo a tradução de declaração juramentada em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Declarações juramentadas que substituem uma certidão de nascimento ou de casamento inexistente são aceitas com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Um tribunal admite uma declaração traduzida com a certificação assinada do tradutor, e muitos a pedem notarizada. Adicione a notarização no checkout se o cartório judicial pedir.
Heranças e inventários no exterior
Herdeiros que fazem um inventário em outro país enviam declarações juramentadas com uma apostila no original e uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de declaração juramentada em árabe.
Envie a versão assinada e notarizada
Uma declaração juramentada é o texto declarado mais o bloco do notário, o carimbo e o selo. Envie a via assinada, com todos os anexos que ela cita, e não o rascunho.
Informe os nomes como o passaporte os escreve
O declarante, o notário e qualquer pessoa citada no texto mantêm o nome como escrito, com a sua grafia em inglês anotada, para que o destinatário possa ligar a declaração ao resto da documentação.
Diga para onde ela vai
Um tribunal, o USCIS e um registro estrangeiro tratam a certificação de formas diferentes. Informe qual nas observações do pedido e seguimos o formato certo.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de declaração juramentada em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de declaração juramentada em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vou me casar no Egito ou na Jordânia e preciso de uma declaração de capacidade para casar. A tradução é em qual sentido?
- Para o árabe. Você jura a declaração na embaixada americana, e o cartório de casamento para estrangeiros do Ministério da Justiça egípcio, ou o tribunal islâmico jordaniano, a quer em árabe, com o carimbo da embaixada também traduzido. Nós a traduzimos e podemos notarizar a tradução. Depois, a certidão de casamento árabe volta para nós para tradução ao inglês, em outro pedido, para seus registros nos EUA ou para a petição do cônjuge.
- Um parente no Iraque escreveu uma declaração para meu caso no USCIS, mas ela nunca foi reconhecida em cartório. Vocês podem traduzir mesmo assim?
- Sim. O USCIS aceita uma declaração assinada por terceiro como prova e decide que peso dar a ela; o carimbo de um notário ajuda, mas não é obrigatório. Traduzimos a declaração, a linha de assinatura e qualquer cópia de documento anexada, e a intitulamos declaração, e não affidavit, já que chamar de juramentado um papel sem juramento é o tipo de incoerência que um oficial percebe.
- Meu parente assinou a declaração com a impressão digital. Isso é um problema para a tradução?
- Não para a tradução. Traduzimos o texto manuscrito, marcamos a impressão digital onde ela aparece na página e transcrevemos o número de identidade ao lado. O peso que o USCIS dá à declaração é decisão dele, e ajuda quando o texto diz como a testemunha conhece os fatos e traz um telefone ou endereço para contato.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de declaração juramentada em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.