Tradução de declarações para inglês
Fazemos a tradução de declaração para inglês, seja uma declaração com firma reconhecida em cartório, uma escritura pública declaratória ou um termo de declarações, para um pedido no USCIS, um tribunal americano, uma universidade ou uma seguradora. Também traduzimos affidavits americanos para o português, para um consulado, cartório ou tribunal brasileiro.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para declaração juramentada em português
O Brasil não tem affidavit, e isso muda a tradução
No Brasil ninguém jura uma declaração diante de um notário como faz o affiant americano. Os documentos mais próximos são estes, e cada um tem um peso diferente.
Declaração com firma reconhecida
A declaração brasileira do dia a dia é um texto digitado ou escrito à mão que termina com declaro, sob as penas da lei, a fórmula que remete ao crime de falsidade ideológica. Quem assina leva o papel a um tabelionato de notas para o reconhecimento de firma, em que o escrevente compara a assinatura com a ficha arquivada (por semelhança) ou vê a pessoa assinar (por autenticidade). O carimbo, o selo e a assinatura do escrevente são o que dão valor ao papel. Traduzimos sob as penas da lei como "under penalty of law", e não "under penalty of perjury", porque a fórmula se refere a uma declaração falsa num documento, não a um juramento falso, e traduzimos o carimbo de firma por inteiro.
Escritura pública declaratória
Quando a declaração precisa ter mais peso, o declarante vai ao tabelião e ela é lavrada no livro do cartório como escritura pública declaratória: uma declaração de dependência econômica, de residência ou de convivência, às vezes com duas testemunhas. O declarante sai com o traslado, a primeira via, e qualquer pessoa pode depois pedir uma certidão do mesmo ato. Os dois citam o livro, as folhas e o selo de fiscalização do Tribunal de Justiça do estado. A tradução mantém as fórmulas de abertura e de encerramento do tabelião, sem pular direto para o conteúdo.
O que chega do Brasil aos leitores americanos
Parentes no Brasil escrevem como declarações com firma reconhecida as cartas que atestam um casamento de boa-fé num pedido de cônjuge. O registro tardio de nascimento se apoia em declarações de testemunhas. A declaração de hipossuficiência sustenta um pedido de isenção de taxa ou de assistência jurídica gratuita. A declaração de residência prova onde alguém morou para um histórico de endereços. O termo de declarações é o que a Polícia Civil registra na delegacia. Em todos, a tradução mantém o RG e o CPF do declarante e o nome e a cidade do cartório.
Quem está pedindo a tradução de declaração juramentada em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Declarações juramentadas que substituem uma certidão de nascimento ou de casamento inexistente são aceitas com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Um tribunal admite uma declaração traduzida com a certificação assinada do tradutor, e muitos a pedem notarizada. Adicione a notarização no checkout se o cartório judicial pedir.
Heranças e inventários no exterior
Herdeiros que fazem um inventário em outro país enviam declarações juramentadas com uma apostila no original e uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de declaração juramentada em português.
Envie a versão assinada e notarizada
Uma declaração juramentada é o texto declarado mais o bloco do notário, o carimbo e o selo. Envie a via assinada, com todos os anexos que ela cita, e não o rascunho.
Informe os nomes como o passaporte os escreve
O declarante, o notário e qualquer pessoa citada no texto mantêm o nome como escrito, com a sua grafia em inglês anotada, para que o destinatário possa ligar a declaração ao resto da documentação.
Diga para onde ela vai
Um tribunal, o USCIS e um registro estrangeiro tratam a certificação de formas diferentes. Informe qual nas observações do pedido e seguimos o formato certo.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de declaração juramentada em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de declaração juramentada em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS trata uma declaração brasileira como affidavit?
- O USCIS pede declarações juradas ou afirmadas de pessoas com conhecimento direto, com nome completo, endereço, data e local de nascimento e a forma como conhecem os fatos. Uma declaração brasileira com esses dados, a assinatura e o reconhecimento de firma atende a esse formato, e os oficiais a veem com frequência em pedidos de cônjuge. A nossa certificação cobre a exatidão da tradução; ela não acrescenta um juramento que o original não tinha.
- Vocês podem notarizar a tradução da declaração?
- Sim, como serviço adicional. Um notary americano reconhece a assinatura do tradutor na certificação, algo que alguns tribunais, bancos e universidades pedem. O notary não colhe juramento do declarante brasileiro e não transforma a declaração num affidavit americano. Se o destinatário precisa do juramento do próprio declarante, isso se faz diante de um notary americano ou no consulado americano no Brasil, e traduzimos o resultado.
- Meu noivo é americano e vamos casar no Brasil. Vocês traduzem o affidavit dele para o português?
- Na habilitação de casamento, o cartório pede ao estrangeiro prova de que é solteiro, e como os EUA não emitem esse tipo de certidão, os americanos juram uma declaração no consulado americano ou diante de um notary, com apostila. O cartório então quer essa declaração em tradução juramentada, que só um tradutor juramentado brasileiro pode assinar. A nossa versão em português serve para a família ou para o advogado que prepara os papéis.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de declaração juramentada em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.