Arbeitszeugnis ins Englische übersetzen
Sie möchten Ihr Arbeitszeugnis ins Englische übersetzen lassen, weil ein US-Arbeitgeber eine Hintergrundprüfung macht? Wir übersetzen in beide Richtungen. Ein US-Arbeitgeber oder Screening-Dienst erhält Ihr Arbeitszeugnis und Ihre Meldebescheinigung aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz beglaubigt auf Englisch. Ein deutscher Arbeitgeber, eine Ausländerbehörde oder eine Zulassungsstelle erhält Ihre FBI Identity History Summary auf Deutsch.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Hintergrundprüfung auf Deutsch
Beschäftigungs- und Wohnsitznachweise aus Deutschland
US-Screening-Dienste prüfen frühere Stellen und Adressen, und die deutschen Unterlagen dafür sehen ganz anders aus als ein amerikanisches Referenzschreiben oder die Adressdaten aus einem Kreditbericht.
Das Arbeitszeugnis und seine verschlüsselten Noten
Jeder Arbeitnehmer in Deutschland hat am Ende einer Stelle Anspruch auf ein schriftliches Arbeitszeugnis. Die Gerichte verlangen, dass es wohlwollend formuliert ist, deshalb sind die Noten verschlüsselt: stets zu unserer vollsten Zufriedenheit ist die Bestnote, zu unserer Zufriedenheit ein schwaches Ausreichend. Wir übersetzen den Wortlaut getreu und erklären in einer Anmerkung des Übersetzers, was die Standardformel bedeutet, damit ein US-Recruiter ein mittelmäßiges Zeugnis nicht als Lob liest.
Meldebescheinigung als Adressnachweis
Wer in Deutschland wohnt, meldet sich beim Bürgeramt oder Einwohnermeldeamt an. Eine Meldebescheinigung bestätigt die aktuelle Adresse, eine erweiterte Meldebescheinigung kann frühere Adressen und Einzugsdaten auflisten. Das kommt der Adresshistorie, die eine US-Hintergrundprüfung verlangt, am nächsten. Österreich stellt eine Meldebestätigung aus dem Zentralen Melderegister aus, Schweizer Gemeinden eine Wohnsitzbestätigung.
FBI-Berichte in die andere Richtung
Amerikaner, die in Deutschland in der Pflege, im Lehramt, in der Kinderbetreuung oder in der Medizin arbeiten wollen oder die Einbürgerung beantragen, sollen oft eine FBI Identity History Summary vorlegen. Deutsche Stellen wollen sie meist mit Apostille des US-Außenministeriums und ins Deutsche übersetzt. Manche bestehen auf einem beeidigten oder ermächtigten Übersetzer, also einem in Deutschland vereidigten, und das sind wir nicht. Fragen Sie deshalb vor der Bestellung nach.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Anträge auf Green Card und Visum verlangen Polizei- und Gerichtsunterlagen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Arbeitgeber und Berufskammern
Ein Arbeitgeber oder eine Berufskammer, die Ihre Unterlagen aus dem Ausland prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen kann. Fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse im Ausland
Eine Hintergrundprüfung des FBI oder eines Bundesstaats, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst die Prüfung, dann die Übersetzung
Die meisten Hintergrundprüfungen gelten nur einige Monate. Lassen Sie sie ausstellen und laden Sie sie dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Senden Sie den Bericht, den die Checkliste nennt
Ein polizeiliches Führungszeugnis, eine Gerichtsakte und eine FBI Identity History Summary sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Arbeitgebers oder Konsulats und senden Sie das verlangte Dokument.
Der Prüfcode muss im Scan sein
Online-Berichte tragen einen QR-Code oder eine Referenznummer, mit der der Empfänger das Ergebnis bestätigt. Scannen Sie die ganze Seite, damit sie mit übersetzt wird.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Hintergrundprüfung auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Hintergrundprüfung auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Können Sie ein Zwischenzeugnis oder eine kurze Arbeitsbescheinigung übersetzen?
- Ja. Ein Zwischenzeugnis wird während des laufenden Arbeitsverhältnisses ausgestellt, ein einfaches Zeugnis oder eine Arbeitsbescheinigung bestätigt nur Zeitraum und Stellenbezeichnung. Viele US-Arbeitgeber wollen nur Daten und Stellenbezeichnung prüfen. Dann kann die kurze Fassung genügen, und sie kostet bei $25 pro Seite weniger.
- Mein Screening-Dienst erreicht meinen alten deutschen Arbeitgeber nicht. Was kann ich schicken?
- Arbeitszeugnis, Arbeitsvertrag und die Gehaltsabrechnung Ihres letzten Monats zeigen zusammen Arbeitgeber, Stellenbezeichnung und Zeitraum. Deutsche Arbeitgeber bestätigen wegen des Datenschutzes ungern etwas am Telefon, und viele Screening-Dienste akzeptieren stattdessen übersetzte Unterlagen. Fragen Sie den Dienst vor der Bestellung, was er annimmt.
- Meine Zeugnisse stammen aus Österreich oder der Schweiz. Werden sie genauso gelesen?
- Weitgehend. Ein österreichisches Dienstzeugnis darf nichts enthalten, was die Suche nach einer neuen Stelle erschwert, und ist deshalb oft kurz und neutral. In der Schweiz können Arbeitnehmer ein vollständiges Arbeitszeugnis oder eine einfache Arbeitsbestätigung mit Zeitraum und Funktion verlangen. Schweizer Zeugnisse nutzen eine ähnliche verschlüsselte Skala, und wir setzen dieselbe Art Anmerkung, wo eine Formulierung eine Note trägt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Hintergrundprüfung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.