Medizinische Unterlagen aus dem Hindi übersetzen
Wer medizinische Unterlagen aus dem Hindi übersetzen lassen muss, für einen US-Arzt, eine Versicherung, einen Civil Surgeon, einen Antrag wegen Behinderung oder ein Asylverfahren, ist hier richtig. Die meisten indischen Krankenhauspapiere sind auf Englisch. Auf Hindi bekommen wir den OPD-Zettel eines Distriktkrankenhauses, das handschriftliche Rezept, den medizinisch-rechtlichen Verletzungsbericht und den Behindertenausweis aus Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh und Rajasthan.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Medizinische Unterlagen auf Hindi
Welche Teile einer indischen Krankenakte auf Hindi sind
Ein Privatkrankenhaus in Delhi oder Lucknow tippt seinen Entlassungsbericht auf Englisch. Die Papiere eines staatlichen Krankenhauses oder einer Dorfklinik sind anders.
Die OPD-Parchi und das Rezept
Distriktkrankenhäuser und Community Health Centres in den Hindi-Bundesstaaten geben jedem Patienten eine पर्ची, einen OPD-Zettel mit Registriernummer, Beschwerden, Diagnose und Rezept, alles in der Handschrift des Arztes. Medikamentennamen stehen in lateinischen Buchstaben mitten im Hindi-Text, und die Dosierung ist Hindi-Kurzschrift: सुबह-शाम für morgens und abends, खाने के बाद für nach dem Essen, १ गोली für eine Tablette. Die Übersetzung gibt den Medikamentennamen wie geschrieben wieder, schreibt die Dosierung auf Englisch aus und kennzeichnet einen unlesbaren Medikamentennamen als unleserlich, statt zu raten.
Medizinisch-rechtliche Verletzungsberichte
Wird eine Verletzung nach einem Angriff oder Verkehrsunfall in einem staatlichen Krankenhaus behandelt, gilt sie als Medico-Legal Case, und der Verletzungsbericht des Medical Officer führt jede Wunde mit Nummer, Größe und Lage auf und stuft sie als einfach oder schwer ein, die beiden Kategorien des indischen Strafrechts. Unfallgeschädigte reichen diese Berichte bei einem US-Anwalt oder einer Versicherung ein. Wir übersetzen den Bericht so, wie das Formular ihn formuliert, setzen den Hindi-Rechtsbegriff neben das Englische und schwächen die Einstufung weder ab noch verschärfen wir sie.
Behindertenausweise des Medical Board
Ein दिव्यांगता प्रमाण पत्र kommt vom Medical Board des Distrikts, nennt die Erkrankung, den Grad der Behinderung in Prozent und ob sie dauerhaft ist oder überprüft wird, und neuere tragen eine UDID-Nummer. Die Social Security, eine US-Schule, die einen IEP aufstellt, und ein Einwanderungsanwalt, der eine medizinische Ausnahme beantragt, lesen alle dieses Dokument. Wir übersetzen die Funktionsbezeichnungen der Board-Mitglieder, das Krankenhaussiegel und den handschriftlichen Prozentsatz genau, denn daran misst ein US-Leser, wie viel Gewicht der Ausweis hat.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Hindi?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Ärzte und Krankenhäuser
Ein neuer Arzt braucht Ihre Diagnosen, Medikamente und Befunde vor dem ersten Termin auf Englisch. Jeder Befund wird vollständig übersetzt und beglaubigt, sodass er unverändert in Ihre Akte kann.
Versicherungen
Kranken-, Reise- und Berufsunfähigkeitsversicherungen verlangen den ärztlichen Bericht und die Einzelrechnung vollständig und beglaubigt auf Englisch, bevor sie für eine Behandlung im Ausland zahlen.
ECFMG
ECFMG akzeptiert eine wortgetreue Übersetzung auf dem Briefkopf eines Übersetzungsdienstes, unterschrieben vom Übersetzer mit einer Beglaubigungserklärung. Zusammenfassungen und Auszüge werden abgelehnt. Unsere beglaubigten Übersetzungen folgen diesem Format.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Hindi einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Seiten, die ein Arzt liest
Entlassungsbrief, aktueller Medikationsplan und die Befunde, auf die er sich stützt, decken die meisten Termine ab. Eine vollständige Krankenhausakte kann Hunderte Seiten haben, beginnen Sie also damit und ergänzen Sie den Rest, wenn der Empfänger danach fragt.
Briefkopf, Stempel und Unterschriften zählen
Der Briefkopf der Klinik, der Arztstempel und die Registriernummer auf einem Rezept zeigen, wer den Befund verfasst hat. Scannen Sie jede Seite vollständig, auch Formulare und die Rückseite jeder Seite mit Stempel.
Sagen Sie uns, wer es liest
Ein Arzt braucht die klinischen Seiten, eine Versicherung die Diagnose und die Einzelrechnung, ECFMG eine wortgetreue Übersetzung des ganzen Dokuments. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, mit dem Namen des Patienten wie im Reisepass.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Medizinische Unterlagen auf Hindi
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Medizinische Unterlagen auf Hindi
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Mein indischer Entlassungsbericht ist auf Englisch. Gibt es etwas zu übersetzen?
- Oft nicht. Sind die getippten Seiten auf Englisch und steht auf Hindi nur der Name des Krankenhauses im Briefkopf, reichen Sie ihn so ein. Trägt eine Seite einen Hindi-Stempel, eine handschriftliche Hindi-Notiz der Station oder einen angehefteten Hindi-Überweisungszettel, ist sie für einen US-Arzt nur teilweise lesbar, und wir übersetzen das Hindi darauf und zertifizieren die Seite.
- Können Sie ein ayurvedisches oder AYUSH-Rezept übersetzen?
- Ja. Ein Rezept einer staatlichen AYUSH-Ausgabestelle oder eines Vaidya ist auf Hindi und nennt Präparate wie त्रिफला चूर्ण oder अश्वगंधा, die keinen englischen Arzneinamen haben. Die Übersetzung transliteriert das Präparat, ergänzt die englische Bezeichnung, wo es eine gibt, und behält die Einnahmehinweise bei, damit ein US-Arzt prüfen kann, was Sie neben seinen Medikamenten einnehmen.
- Übersetzen Sie US-Krankenakten ins Hindi?
- Ja, wenn der Leser Hindi braucht. Indische Ärzte lesen Englisch, daher fragt ein Krankenhaus in Indien selten danach. Gebraucht wird es für Patienten oder Angehörige, die nur Hindi lesen, oder für ein Distriktgericht in einem Hindi sprechenden Bundesstaat, das über einen Unfall oder Unterhalt verhandelt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Hindi, die wir übersetzen
Medizinische Unterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Übersetzungen für Versicherungsfälle, USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.