WhatsApp-Chat aus dem Hindi übersetzen
Einen WhatsApp Chat aus dem Hindi übersetzen lassen Sie, ebenso Telegram-, Instagram- und SMS-Verläufe, für eine USCIS-Beziehungsakte, einen VAWA- oder U-Visum-Antrag, ein Asylverfahren, ein Familiengericht oder einen Arbeitsstreit. Der meiste Hindi-Chat steht nicht in Hindi-Schrift, sondern in lateinischen Buchstaben, gemischt mit Englisch, und Verwandtschaftswörter und Emoji erledigen die Hälfte. Wir übersetzen Export oder Screenshots Zeile für Zeile beglaubigt ins Englische, mit Zeitstempeln.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Textnachrichten auf Hindi
Hinglish lesen für einen Beamten, der es nicht kann
Ein Hindi-Chat zwischen Paaren oder in einer Familie ist in einer Form geschrieben, die kein Wörterbuch abdeckt, und die Teile, die eine Beziehung oder eine Drohung belegen, sind oft genau die, die eine Wort-für-Wort-Glosse verlieren würde.
Römisches Hindi und wechselnde Schreibweisen
Die meisten Hindi-Sprecher tippen in lateinischen Buchstaben: kya kar rahe ho, main aa rahi hu, mummy ne bola. Dasselbe Wort schreibt eine Person am selben Tag mai, main, mein und me, nahi, nhi und nai, und Devanagari taucht nur auf, wenn die Tastatur des Handys umspringt. Unsere Übersetzung gibt das Englische, zeigt das Original wie getippt und korrigiert die Schreibweise nicht, denn ein Beamter, der Screenshots mit der Übersetzung vergleicht, muss dieselbe Zeile finden. Lässt sich ein Wort zweifach lesen, sagt die Anmerkung das, statt stillschweigend eine Lesart zu wählen.
Verwandtschaftswörter tragen den Beweis
Ein Beamter beim I-130 oder I-751 sucht nach einer echten Ehe, und in einem Hindi-Chat steckt der Beweis in den Anreden. Eine Frau, die die Schwester ihres Mannes didi nennt, seine Mutter mummy ji, seinen jüngeren Bruder devar ji, und als bhabhi angesprochen wird, ordnet sich in die Familie ein. Jiju, mausi, chachi und bua bezeichnen jeweils eine genaue Beziehung, die das Englische zu aunt oder in-law verflacht. Wir übersetzen den Begriff und setzen beim ersten Auftreten die Beziehung in Klammern. Die Wahl zwischen aap, tum und tu zeigt, wie nah sich zwei Menschen sind, und die Übersetzung vermerkt den Wechsel zu tu in einem beleidigenden Wortwechsel.
Drohungen, Mitgift und die VAWA-Akte
Nachrichten in einer VAWA-, U-Visum- oder Schutzanordnungsakte werden wörtlich übersetzt, Beleidigungen eingeschlossen, und Hindi-Flüche in derselben Stärke wiedergegeben statt abgeschwächt. Eine Forderung nach दहेज, Mitgift, oder nach einem Auto oder Bargeld von der Familie der Braut wird in der Übersetzung als Mitgiftforderung benannt und nicht als Bitte um ein Geschenk. Sprachnachrichten sind in diesen Chats häufig und kein Text; erwähnen Sie sie vor der Bestellung. Die Vermerke eines WhatsApp-Exports zu weitergeleiteten und gelöschten Nachrichten und Media omitted geben wir so wieder, wie sie erscheinen, damit nichts verborgen wirkt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Hindi?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Nachrichten als Nachweis einer Beziehung oder einer Drohung brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Familien-, Straf- und Zivilgerichte lassen übersetzte Nachrichten mit unterschriebener Beglaubigung zu, und manche Richter wollen sie notariell beglaubigt. Jede Nachricht wird vollständig mit Datum und Absender übersetzt.
Versicherungen
Eine Versicherung kann bei einem Schadensfall Nachrichten verlangen, die zeigen, wann ein Unfall gemeldet oder was vereinbart wurde. Eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben den Screenshots lesen kann, reicht aus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Hindi einen Tag Rückfragen ersparen.
Exportieren Sie den Verlauf, statt ihn abzutippen
Screenshots oder ein Export vom Handy zeigen bei jeder Nachricht Absender, Datum und Uhrzeit. Genau das prüfen ein Gericht oder USCIS, also müssen diese Angaben in der Datei bleiben.
Vollständig und in der richtigen Reihenfolge
Senden Sie den ganzen Verlauf von der ersten bis zur letzten Nachricht, auch Nachrichten, die Ihnen nicht helfen. Ein lückenhafter Verlauf lässt sich leichter anfechten.
Sagen Sie uns, wer jeder Kontakt ist
Handys zeigen Spitznamen und Nummern. Nennen Sie uns den vollen Namen hinter jedem Kontakt, damit die Übersetzung die Beteiligten benennen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Textnachrichten auf Hindi
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Textnachrichten auf Hindi
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Soll ich Screenshots oder den WhatsApp-Export schicken?
- Der Export als Textdatei ohne Medien liefert jede Nachricht mit Datum, Uhrzeit und Absender in einer Spalte und ist am leichtesten zu übersetzen und zu zählen; Screenshots zeigen Emoji, Fotos und blaue Haken, die der Export weglässt. Schicken Sie wenn möglich beides. Die Zeiten im Export sind die Ortszeit des Handys, oft India Standard Time auf der einen und US-Zeit auf der anderen Seite, und wir lassen sie wie angezeigt. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, ein Chat wird also nach Wortzahl berechnet.
- Die Nachrichten mischen Hindi, Punjabi und Englisch. Deckt eine Übersetzung das ab?
- Hindi und Englisch in einem Chat ja, und diese Mischung ist der Normalfall. Punjabi, ob in Gurmukhi oder lateinischen Buchstaben, ist eine eigene Sprache und wird eigens bestellt; sagen Sie es uns beim Hochladen, dann übersetzen wir die Hindi- und Englischzeilen und markieren die Punjabi-Zeilen für den Punjabi-Übersetzer, sodass der Ablauf des Gesprächs in einem Dokument erhalten bleibt. Dasselbe gilt für Gujarati-, Marathi- oder Bengali-Zeilen von Schwiegereltern in einem Familienchat.
- Meine Schwiegereltern schreiben in etwas, das wie Urdu aussieht. Ist das Hindi?
- In lateinischer Schrift sind gesprochenes Hindi und Urdu dieselbe Sprache und nicht zu unterscheiden; ein Chat mit shukriya, inshallah und zaroor wird ohne Schwierigkeit als Hindi übersetzt. Erscheinen die Nachrichten in Urdu-Schrift, den Nastaliq-Buchstaben von rechts nach links, ist es Urdu und wird als Urdu bestellt. Devanagari mit Wörtern persischen Ursprungs, wie viele muslimische Familien in Uttar Pradesh und Bihar tippen, ist für eine Übersetzung Hindi, und wir behandeln es so.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Hindi, die wir übersetzen
Textnachrichten aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.