Koreanische medizinische Unterlagen übersetzen
Sie möchten koreanische medizinische Unterlagen übersetzen lassen, für einen US-Arzt, eine Versicherung, einen Schadensfall oder eine Visumsuntersuchung? Wir übersetzen 진단서, 소견서, 진료기록부, 수술기록지 und 처방전 aus koreanischen Krankenhäusern und Praxen beglaubigt ins Englische. Ebenso übersetzen wir US-Unterlagen ins Koreanische für ein Krankenhaus oder eine Versicherung in Korea.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Medizinische Unterlagen auf Koreanisch
Ein Krankenhausbesuch, mehrere koreanische Bescheinigungen
Ein koreanisches Krankenhaus gibt keine einzelne Akte heraus. Es stellt für verschiedene Zwecke verschiedene Bescheinigungen aus, und der US-Leser muss wissen, welche er vor sich hat.
진단서: eine Bescheinigung auf gesetzlichem Formular
Das 진단서 ist eine ärztliche Bescheinigung auf einem Formular, das die 의료법 시행규칙 vorgibt: Name und 주민등록번호 des Patienten, die Diagnose mit ihrem 질병분류기호 nach der koreanischen Krankheitsklassifikation, die auf ICD-10 aufbaut, Beginn der Erkrankung, Datum der Diagnose, die erfolgte Behandlung und die Einschätzung zur weiteren Behandlung, die 면허번호 des Arztes und das Siegel des Krankenhauses. Das 상해진단서 für eine Verletzung ergänzt, wie sie entstand, und eine Zeile wie 전치 4주, also etwa vier Wochen erwartete Behandlung, die eine Versicherung oder ein Gericht als Schweregrad liest. Wir übersetzen den KCD-Code mit seiner Beschreibung, damit ein US-Mediziner ihn ICD-10 zuordnen kann.
소견서, 진료확인서 und 입퇴원확인서
Ein 소견서 ist eine ärztliche Stellungnahme, weniger förmlich als ein 진단서, oft geschrieben, um einen Patienten an ein anderes Krankenhaus zu überweisen oder einem Arbeitgeber eine Erkrankung zu erklären. Ein 진료확인서 bestätigt nur, dass Sie an einem Tag behandelt wurden. Ein 입퇴원확인서 nennt Aufnahme- und Entlassungsdatum. US-Stellen behandeln diese Dokumente unterschiedlich, daher benennt die Übersetzung jedes nach dem, was es ist, statt alle als ärztliche Bescheinigung zu bezeichnen.
Krankenakte, 처방전 und Einzelrechnung
진료기록부 und 수술기록지 eines großen Krankenhauses wie 서울대학교병원, 삼성서울병원 oder 서울아산병원 mischen Koreanisch mit englischen medizinischen Kürzeln und Arzneinamen, und eine herausgegebene Kopie trägt den Stempel 원본대조필, mit dem Original verglichen. Ein 처방전 nennt jedes Medikament mit 1일 3회 für dreimal täglich, 식후 30분 für 30 Minuten nach dem Essen, 정 für Tablette und die Zahl der Tage. Daten stehen als 2024. 3. 15. Die Übersetzung schreibt die Dosierung aus, behält den Wirkstoffnamen und schreibt den Monat aus, und die 진료비 세부내역서, die Einzelrechnung, übersetzen wir Zeile für Zeile, wenn eine Versicherung zahlt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Koreanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Ärzte und Krankenhäuser
Ein neuer Arzt braucht Ihre Diagnosen, Medikamente und Befunde vor dem ersten Termin auf Englisch. Jeder Befund wird vollständig übersetzt und beglaubigt, sodass er unverändert in Ihre Akte kann.
Versicherungen
Kranken-, Reise- und Berufsunfähigkeitsversicherungen verlangen den ärztlichen Bericht und die Einzelrechnung vollständig und beglaubigt auf Englisch, bevor sie für eine Behandlung im Ausland zahlen.
ECFMG
ECFMG akzeptiert eine wortgetreue Übersetzung auf dem Briefkopf eines Übersetzungsdienstes, unterschrieben vom Übersetzer mit einer Beglaubigungserklärung. Zusammenfassungen und Auszüge werden abgelehnt. Unsere beglaubigten Übersetzungen folgen diesem Format.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Koreanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Seiten, die ein Arzt liest
Entlassungsbrief, aktueller Medikationsplan und die Befunde, auf die er sich stützt, decken die meisten Termine ab. Eine vollständige Krankenhausakte kann Hunderte Seiten haben, beginnen Sie also damit und ergänzen Sie den Rest, wenn der Empfänger danach fragt.
Briefkopf, Stempel und Unterschriften zählen
Der Briefkopf der Klinik, der Arztstempel und die Registriernummer auf einem Rezept zeigen, wer den Befund verfasst hat. Scannen Sie jede Seite vollständig, auch Formulare und die Rückseite jeder Seite mit Stempel.
Sagen Sie uns, wer es liest
Ein Arzt braucht die klinischen Seiten, eine Versicherung die Diagnose und die Einzelrechnung, ECFMG eine wortgetreue Übersetzung des ganzen Dokuments. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, mit dem Namen des Patienten wie im Reisepass.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Medizinische Unterlagen auf Koreanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Medizinische Unterlagen auf Koreanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Warum stehen in einer koreanischen Akte manchmal zwei Altersangaben?
- Korea zählte ein Neugeborenes als ein Jahr alt und fügte an jedem Neujahr ein Jahr hinzu, bis im Juni 2023 das 만 나이, das internationale Alter, zum gesetzlichen Standard wurde. Ältere Unterlagen und manche Formulare bis heute setzen 만 vor das Alter, um die internationale Zählung anzuzeigen. Wir behalten die Zahl und ergänzen eine Anmerkung des Übersetzers, wenn eine Akte die ältere Zählung nutzt, damit das Alter in der Übersetzung zum Geburtsdatum passt.
- Was soll ich für eine US-Versicherung oder einen Schadensfall schicken?
- Das 진단서 oder 상해진단서, das 입퇴원확인서, die 진료비 세부내역서 und die 영수증-Quittungen. Will der Sachbearbeiter den Behandlungsverlauf sehen, fügen Sie die Seiten des 진료기록부 für die betreffenden Tage hinzu. Jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, und ein Schadensfall hängt meist an der Bescheinigung, den Daten und den Rechnungen, nicht an der ganzen Krankenakte.
- Ich wurde in den USA behandelt. Will meine koreanische 실손보험 die Unterlagen auf Koreanisch?
- Oft. Patienten, die ihre Behandlung in einem koreanischen Krankenhaus fortsetzen oder eine Behandlung im Ausland über eine koreanische 실손의료보험 abrechnen, schicken US-Entlassungsberichte, OP-Berichte und Rechnungen. Koreanische Ärzte lesen englische Unterlagen, aber die Leistungsabteilungen der 보험사 und der 국민건강보험공단 wollen sie oft auf Koreanisch. Wir übersetzen ins Koreanische und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Koreanisch, die wir übersetzen
Medizinische Unterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Übersetzungen für Versicherungsfälle lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.