Polnische Hintergrundprüfung übersetzen
Für eine polnische Hintergrundprüfung übersetzen wir die Unterlagen, mit denen ein US-Arbeitgeber, eine Zulassungsbehörde, ein Vermieter oder eine Sicherheitsüberprüfung Jahre in Polen nachprüft. Dazu gehören das świadectwo pracy jedes Arbeitgebers, das zaświadczenie o zameldowaniu, der Versicherungsverlauf der ZUS und die Diplome, die eine Screening-Firma anfordert.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Hintergrundprüfung auf Polnisch
Arbeits- und Wohnsitzverlauf in Polen belegen
Eine US-Screening-Firma bekommt von einer polnischen Personalabteilung selten Antwort. Die Prüfung stützt sich deshalb auf Unterlagen, die der Bewerber schon besitzt, und mehrere davon müssen Arbeitgeber und Ämter nach polnischem Recht ausstellen.
Świadectwo pracy, das Abschlusszeugnis jedes Arbeitgebers
Der Kodeks pracy verpflichtet den Arbeitgeber, bei Ende des Arbeitsverhältnisses ein świadectwo pracy auszustellen. Es nennt die Daten, das stanowisko, den wymiar etatu (Voll- oder Teilzeit), den Resturlaub und den tryb rozwiązania umowy mit seinem Artikel: art. 30 § 1 pkt 1 k.p. bedeutet einvernehmliche Beendigung, pkt 2 Kündigung, pkt 3 fristlose Kündigung, und art. 52 k.p. ist die Kündigung wegen Verschuldens. Ein Screening-Bericht braucht diese Unterscheidung. Die Übersetzung nennt daher den Artikel und seine Bedeutung, statt nur zu schreiben, dass der Vertrag endete. Für eine umowa zlecenie gibt es kein świadectwo, dann treten der Vertrag und die rachunki an seine Stelle.
Wohnsitzverlauf: zameldowanie
Polen erfasst den Wohnsitz amtlich. Der urząd gminy oder urząd miasta stellt ein zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt stały mit der aktuellen Adresse aus und auf Antrag auch mit den früheren samt Daten. Das beantwortet den Adressteil eines US-Formulars besser als jede Stromrechnung. Viele Polen, die ausgewandert sind, haben nie eine wymeldowanie erledigt, sodass die Bescheinigung noch Jahre später eine polnische Adresse zeigen kann. Die Übersetzung korrigiert das nicht. Eine kurze Anmerkung des Übersetzers kann erklären, was zameldowanie ist, und den Rest übernimmt die Screening-Firma.
Register neben dem KRK
Eine Stelle mit Kindern in Polen löst eine Abfrage im Rejestr Sprawców Przestępstw na Tle Seksualnym aus, das seit 2017 gilt. Es hat einen öffentlichen Teil, den jeder durchsuchen kann, und einen rejestr z dostępem ograniczonym, in dem ein Arbeitgeber eine bestimmte Person abfragt. Übersetzt wird der Ausdruck dieses Abfrageergebnisses. Fahrerstellen verlangen den Polizeiauszug über punkty karne, und Bewerber aus reglementierten Berufen legen den Eintrag im Berufsregister vor, bei Ärzten etwa der Okręgowa Izba Lekarska. Jedes davon ist eine eigene Seite und wird mit der ausstellenden Stelle übersetzt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Polnisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Anträge auf Green Card und Visum verlangen Polizei- und Gerichtsunterlagen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Arbeitgeber und Berufskammern
Ein Arbeitgeber oder eine Berufskammer, die Ihre Unterlagen aus dem Ausland prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen kann. Fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse im Ausland
Eine Hintergrundprüfung des FBI oder eines Bundesstaats, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Polnisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst die Prüfung, dann die Übersetzung
Die meisten Hintergrundprüfungen gelten nur einige Monate. Lassen Sie sie ausstellen und laden Sie sie dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Senden Sie den Bericht, den die Checkliste nennt
Ein polizeiliches Führungszeugnis, eine Gerichtsakte und eine FBI Identity History Summary sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Arbeitgebers oder Konsulats und senden Sie das verlangte Dokument.
Der Prüfcode muss im Scan sein
Online-Berichte tragen einen QR-Code oder eine Referenznummer, mit der der Empfänger das Ergebnis bestätigt. Scannen Sie die ganze Seite, damit sie mit übersetzt wird.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Hintergrundprüfung auf Polnisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Hintergrundprüfung auf Polnisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Meinen früheren Arbeitgeber in Polen gibt es nicht mehr. Wie belege ich, dass ich dort gearbeitet habe?
- Über die ZUS. Jeder Arbeitsvertrag wurde vom Arbeitgeber an die ZUS gemeldet, und Ihr PUE-ZUS-Konto kann einen Ausdruck der okresy ubezpieczenia erstellen, der jeden płatnik mit Daten und Beitragsgrundlage aufführt. Eine Screening-Firma liest das als unabhängige Bestätigung der Daten auf einem świadectwo pracy, auch für eine Firma, die inzwischen aufgelöst wurde. Wir übersetzen den Ausdruck mit dem ZUS-Kopf und den Namen der płatnicy wie gedruckt.
- Ich war Vorstandsmitglied einer polnischen Gesellschaft. Was belegt das für einen US-Arbeitgeber?
- Der Eintrag der Gesellschaft im Krajowy Rejestr Sądowy. Ein odpis pełny, kostenlos auf der eKRS-Seite abrufbar, listet in dział 2 jedes członek zarządu und jeden prezes mit dem Datum der Eintragung und der Löschung. So ist Ihre Amtszeit ohne Schreiben der Gesellschaft belegt. Die aktualny-Fassung zeigt nur den heutigen Vorstand, verlangen Sie also den pełny. Wir übersetzen Überschriften und Einträge wie gedruckt und lassen KRS-, NIP- und REGON-Nummern unverändert.
- Übersetzen Sie auch den dyplom und Referenzen für die Prüfung?
- Ja. Die Bildungsprüfung verlangt den dyplom und bei Abschlüssen seit 2005 das suplement do dyplomu mit der Liste der Kurse. Referenzen polnischer Vorgesetzter kommen meist als kurze referencje oder opinia auf Briefpapier, und wir übersetzen sie vollständig mit Unterschriftenblock. Eine Bestellung kann Arbeits-, Adress- und Bildungsunterlagen zusammenfassen, und die Screening-Firma erhält sie als ein beglaubigtes Paket.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Polnisch, die wir übersetzen
Hintergrundprüfung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.