Polnischen Hypothekenantrag übersetzen
Sie möchten einen polnischen Hypothekenantrag übersetzen lassen, weil Einkommen, Ersparnisse oder Anzahlung aus Polen stammen und Ihr US-Kreditgeber jedes Papier auf Englisch braucht? Wir übersetzen auch ins Polnische, wenn ein Amerikaner bei einer polnischen Bank einen kredyt hipoteczny beantragt. Dazu gehören Arbeitgeberbescheinigungen, PIT-Formulare, Bankunterlagen, die księga wieczysta und der akt notarialny.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Kreditantrag auf Polnisch
Welche polnischen Papiere ein US-Underwriter anfordert
Ein US-Kreditgeber liest eine polnische Akte nicht als Ganzes. Jedes Dokument beantwortet eine Frage zu Einkommen, Vermögen oder Herkunft des Geldes, und die Übersetzung muss diese Frage klar beantworten.
Einkommen: zaświadczenie o zatrudnieniu i zarobkach
Polnische Arbeitgeber stellen ein einseitiges zaświadczenie o zatrudnieniu i zarobkach aus, oft auf dem Formular der Bank. Es nennt die Art der umowa o pracę (na czas nieokreślony oder określony), die Position, das Eintrittsdatum und das durchschnittliche wynagrodzenie brutto der letzten Monate und trägt die pieczątka der Firma. Eine umowa zlecenie oder umowa o dzieło ist ein zivilrechtlicher Vertrag und kein Arbeitsverhältnis. Die Übersetzung benennt das so, weil ein Kreditgeber sie anders bewertet. Selbstständige legen den wpis do CEIDG und die PIT mit ihrer UPO vor.
Herkunft der Mittel: księga wieczysta und akt notarialny
Stammt die Anzahlung aus einem Verkauf in Polen, will der Kreditgeber die ganze Kette sehen: den akt notarialny über den Verkauf mit seiner Nummer im repertorium A und dem Siegel des Notars, den eingehenden przelew auf dem Kontoauszug und den Grundbucheintrag, online abgerufen aus den Elektroniczne Księgi Wieczyste unter einer Nummer wie WA1M/00123456/7. Die vier działy des Grundbuchs betreffen die Immobilie, den Eigentümer, Rechte Dritter und die hipoteka. Fragt der Kreditgeber nur nach dem Eigentum, übersetzen wir dział II statt des ganzen Buchs.
Die Gegenrichtung: eine polnische Bank und ein US-Kreditnehmer
Eine polnische Bank, die jemandem mit Gehalt in Dollar Geld leiht, verlangt die Entsprechungen ihrer üblichen Unterlagen. US-Gehaltsabrechnungen, W-2, die Form 1040 und ein Kontoverlauf werden ins Polnische übersetzt. Dazu kommt ein US-Kreditbericht, weil die BIK über einen Kreditnehmer ohne polnische Vorgeschichte nichts hat. Die Checklisten der meisten Banken nennen ein tłumaczenie przysięgłe, und in Polen darf das nur ein tłumacz przysięgły von der Liste des Justizministeriums anfertigen. Wir übersetzen ins Polnische und lassen auf Wunsch notariell beglaubigen. Fragen Sie vor der Bestellung den doradca kredytowy, was die Bank annimmt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Polnisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Hypothekengeber
Ein US-Kreditgeber, der einen Käufer mit ausländischem Einkommen oder Vermögen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung jedes Dokuments. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Kreditgeber und Notare im Ausland
Wer im Ausland eine Immobilie kauft, braucht für die dortige Bank oder den Notar meist übersetzte, notariell beglaubigte und manchmal apostillierte US-Dokumente. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
USCIS
Eine gemeinsame Hypothek ist ein häufiger Nachweis in einem ehebasierten Antrag. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Polnisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Holen Sie zuerst die Checkliste des Kreditgebers
Kreditgeber verlangen neben dem Antrag Gehaltsabrechnungen, Kontoauszüge, Steuererklärungen und Vermögensnachweise. Laden Sie alles in einer Bestellung hoch, damit Namen und Zahlen in jedem Dokument einheitlich sind.
Senden Sie die Seiten, die die Zahlen belegen
Im Formular wird oft auf eine Arbeitgeberbescheinigung oder einen Grundbuchauszug verwiesen. Senden Sie jedes Belegdokument vollständig, mit Stempeln und Unterschriften, nicht nur die Übersichtsseite.
Nennen Sie uns Schreibweise und Währung
Nennen Sie uns die Namen der Antragsteller wie im Reisepass. Beträge bleiben in der Originalwährung und werden nicht umgerechnet, fragen Sie also den Kreditgeber, ob er einen Umrechnungshinweis möchte.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Kreditantrag auf Polnisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Kreditantrag auf Polnisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Der Kreditgeber will meine Kredithistorie aus Polen. Was schicke ich?
- Den Raport BIK des Biuro Informacji Kredytowej, den Sie online bestellen können. Er listet jedes Kreditkonto mit Limit, Saldo und dem monatlichen Zahlungsverlauf auf, dazu einen Abschnitt mit geschlossenen Konten. Wir übersetzen den Bericht vollständig, einschließlich der Spaltenüberschriften, damit ein Underwriter ihn als nicht traditionellen Kreditnachweis lesen kann. Ob der Kreditgeber ihn berücksichtigt, entscheidet er selbst. Eine Übersetzung ändert daran nichts.
- Übersetzen Sie den operat szacunkowy für eine Immobilie in Polen?
- Ja. Ein operat szacunkowy ist das Gutachten eines zugelassenen rzeczoznawca majątkowy und kann viele Seiten mit Vergleichsobjekten und Fotos umfassen. Braucht der Kreditgeber nur den Wert und das Datum, sagen Sie es uns. Dann übersetzen wir die Zusammenfassung und die Unterschriftsseite, als Auszug gekennzeichnet. Braucht er das ganze Gutachten, übersetzen wir alles, einschließlich der Bildunterschriften.
- Meine Eltern in Polen schenken mir einen Teil der Anzahlung. Was belegt das?
- Ein US-Kreditgeber will ein Schenkungsschreiben und den Nachweis der Überweisung. In Polen wird die Schenkung meist als umowa darowizny zwischen Elternteil und Kind festgehalten und dem Urząd Skarbowy auf dem Formular SD-Z2 gemeldet, damit sie steuerfrei bleibt. Wir übersetzen die umowa, das SD-Z2 mit seiner UPO und die przelew-Zeile auf beiden Kontoauszügen. So sieht der Underwriter denselben Betrag ein Konto verlassen und auf dem anderen ankommen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Polnisch, die wir übersetzen
Kreditantrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.