Adoptionsunterlagen aus dem Punjabi übersetzen
Adoptionsunterlagen aus dem Punjabi übersetzen wir für Familien, die im Punjab innerhalb der Familie adoptiert haben, meist einen Neffen, eine Nichte oder ein Enkelkind, und die Papiere jetzt auf Englisch für USCIS, ein US-Gericht oder eine Schule brauchen. Wir übersetzen die Adoptionsurkunde, die Erklärungen, die Fotos der Zeremonie und jeden Beschluss dahinter.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Adoptionsunterlagen auf Punjabi
Eine Familienadoption im Punjab auf Papier
Sikh- und Hindu-Familien im Punjab adoptieren nach dem Hindu Adoptions and Maintenance Act von 1956, der auch für Sikhs gilt. Die meisten dieser Adoptionen sind in einer Urkunde festgehalten, nicht in einem Gerichtsbeschluss.
Der ਗੋਦਨਾਮਾ beim Sub-Registrar
Die Adoptionsurkunde, der Godnama, wird von einem Urkundenschreiber auf Stempelpapier aufgesetzt und beim Sub-Registrar der Tehsil registriert. Sie nennt die abgebenden und die annehmenden Eltern mit Vatersnamen und Dorf sowie das Alter des Kindes und hält fest, dass das Kind in einer Zeremonie gegeben und genommen wurde, oft im Gurdwara. Auf der Rückseite jeder Seite stehen Registrierungsvermerke, Daumenabdrücke und Zeugen. Wir übersetzen alles, Seite für Seite.
Was USCIS mit der Urkunde abgleicht
Bei einer Petition für ein Kind prüft USCIS das Alter des Kindes am Tag der Adoption und den Nachweis von zwei Jahren Sorgerecht und gemeinsamem Wohnsitz. Datum der Urkunde, Datum der Zeremonie und Datum der Registrierung können voneinander abweichen, manchmal um Jahre. Wir übersetzen jedes Datum an seiner Stelle und gleichen nichts an, denn der Beamte muss genau sehen, was die Urkunde sagt.
Die Papiere um die Urkunde herum
Zu einer Familienadoption gehören meist auch die Geburtsurkunde des Kindes auf die Namen der leiblichen Eltern, Erklärungen beider Paare, ein auf eine Seite geklebtes Foto der Zeremonie und später ein Schulzeugnis mit dem neuen Namen. Hat sich der Name des Kindes mit der Adoption geändert, lassen wir beide Formen sichtbar, damit die Verbindung auf dem Papier klar ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Punjabi?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Familiengerichte und Standesämter der Bundesstaaten
Ein Gericht, das eine ausländische Adoption anerkennt, oder ein Vital Records Office, das eine US-Geburtsurkunde ausstellt, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses, notariell beglaubigt, wo die Geschäftsstelle es verlangt.
Zentrale Behörden und Gerichte im Ausland
Bei einer Adoption aus einem anderen Land brauchen Sozialbericht und Hintergrundprüfungen meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Punjabi einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die ganze Adoptionsakte in einer Bestellung
Gerichtsbeschluss, Einwilligung der leiblichen Eltern, Sozialbericht und die neue Geburtsurkunde des Kindes werden zusammen gelesen. Eine Bestellung hält Namen und Daten in allen Dokumenten einheitlich.
Mit Stempeln und Rechtskraftvermerk
Ein ausländischer Adoptionsbeschluss ist nur mit Gerichtssiegel und dem Vermerk über die Rechtskraft vollständig. Scannen Sie die Rückseite jeder Seite und alle beigefügten Bescheinigungen.
Nennen Sie uns den Namen des Kindes, wie er eingetragen wird
Nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass oder Visumantrag des Kindes. Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Dokument und vermerkt die englische Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Adoptionsunterlagen auf Punjabi
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Adoptionsunterlagen auf Punjabi
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Reicht ein registrierter Godnama für die Einwanderung?
- Die Urkunde ist das Kerndokument, aber USCIS entscheidet, ob die Adoption nach US-Einwanderungsrecht zählt, einschließlich der Regeln zu Alter und Sorgerecht, und kann mehr verlangen. Zur Berechtigung beraten wir nicht. Wir übersetzen die Urkunde und die Begleitpapiere genau, damit der Beamte den vollständigen Vorgang auf Englisch hat.
- Unsere Adoption lief über CARA oder einen District Magistrate. Übersetzen Sie das?
- CARA-Unterlagen und die meisten Adoptionsbeschlüsse nach dem Juvenile Justice Act sind englisch und brauchen womöglich keine Übersetzung. In einer Akte aus dem Punjab ist meist das Gurmukhi drumherum zu übersetzen: eine Notiz zum Home Study, ein Schreiben des Panchayat oder die Erklärung eines leiblichen Elternteils. Laden Sie alles hoch, und wir sagen Ihnen, welche Seiten übersetzt werden müssen.
- Die Adoption fand Jahre vor der Registrierung der Urkunde statt. Spielt das eine Rolle?
- Nach indischem Recht braucht eine gültige Adoption keine Urkunde, deshalb registrieren viele Familien sie erst später. Eine registrierte Urkunde genießt vor indischen Gerichten eine gesetzliche Vermutung, USCIS schaut aber trotzdem, wann das Geben und Nehmen stattfand. Die Übersetzung zeigt das in der Urkunde genannte Datum der Zeremonie und das spätere Registrierungsdatum nebeneinander.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Punjabi, die wir übersetzen
Adoptionsunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.