Russische Asylunterlagen übersetzen
Sie können bei uns russische Asylunterlagen übersetzen lassen, für einen I-589-Antrag oder eine Anhörung vor dem Immigration Court: eine повестка vom военкомат, ein протокол об административном правонарушении, ein постановление eines Gerichts, die Weigerung der Polizei, ein Verfahren zu eröffnen, eine ärztliche справка und die Nachrichten mit den Drohungen. Jede Datei erhält eine unterschriebene Bescheinigung, wie sie die Regel des Immigration Court für fremdsprachige Dokumente verlangt.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Russisch
Die Papiere, aus denen ein russischsprachiger Asylfall besteht
Seit 2022 haben die Akten aus Russland und Belarus eine erkennbare Form, die aus Zentralasien eine andere. Der Übersetzer überträgt auf jedem Papier die genaue rechtliche Bezeichnung, denn der Asylbeamte liest sie als Beweis.
Verwaltungsprotokolle und Gerichtsbeschlüsse
Eine Festnahme bei einer Protestaktion erzeugt ein протокол об административном правонарушении mit einem Artikel des КоАП, meist 20.2 für eine nicht genehmigte Versammlung oder 20.3.3 für die Diskreditierung der Streitkräfte, und danach ein постановление eines районный суд, das eine Geldstrafe oder Verwaltungshaft in Tagen anordnet. Belarussische Akten aus 2020 und 2021 enthalten dasselbe Paar nach Artikel 24.23 des belarussischen Gesetzbuchs und eine справка об освобождении aus der Haftanstalt. Artikelnummer, Gericht und Strafe übersetzen wir genau, mit dem Titel des Artikels, denn ein US-Leser kann das КоАП nicht nach Nummer nachschlagen.
Einberufungsbescheide und Mobilmachungspapiere
Eine повестка vom военкомат, ein Mobilmachungsbescheid, Einträge im военный билет und die Ablehnung eines zivilen Ersatzdienstes bilden den Kern eines Antrags wegen Wehrdienstentziehung. Der Bescheid nennt den Grund des Erscheinens, уточнение данных, медицинское освидетельствование oder отправка к месту службы, und das sind verschiedene Dinge mit unterschiedlichem Gewicht. Seit 2023 werden Bescheide auch über Госуслуги und das elektronische Register zugestellt. Ein Screenshot der Kontoseite wird deshalb zusammen mit dem Papierformular übersetzt, mit dem Zustelldatum.
Ablehnungen der Polizei, ärztliche Bescheinigungen und Extremismus-Einstufungen
Wer geschlagen oder bedroht wurde, hat meist ein bei der Polizei eingereichtes заявление, einen талон-уведомление mit seiner КУСП-Nummer und ein постановление об отказе в возбуждении уголовного дела. Die Ablehnung ist oft das stärkste Papier der Akte, denn sie zeigt, dass der Staat Bescheid wusste und nichts tat. Ärztliche Nachweise kommen als справка aus einem травмпункт oder als акт судебно-медицинского освидетельствования. Stützt sich der Antrag auf eine als экстремистская verbotene Organisation oder auf das Urteil vom November 2023 gegen die sogenannte internationale LGBT-Bewegung, nennt die Übersetzung das Urteil und behält die russische Bezeichnung in Klammern.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Russisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Russisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Russisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Russisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Kann ich Seiten weglassen, die nicht von mir handeln?
- Übersetzen Sie jede Seite jedes Dokuments, das Sie einreichen. Die Regel des Immigration Court und das Asylbüro von USCIS verlangen beide eine vollständige Übersetzung, und eine unvollständige lädt zu dem Einwand ein, es sei etwas weggelassen worden. Ein russischer Gerichtsbeschluss hat oft drei oder vier Seiten, meist Standardtext, und genau dort stehen die Artikelnummer und der Name des Richters. Den Standardtext wegzulassen spart wenig und kostet mehr an Glaubwürdigkeit.
- Über meine Festnahme haben OVD-Info oder Mediazona berichtet. Soll ich den Artikel übersetzen lassen?
- Ja, wenn er Sie, Ihren Fall oder die Protestaktion nennt, bei der Sie festgenommen wurden. Ein unabhängiger Bericht aus jener Zeit stützt Ihr Protokoll und Ihren Gerichtsbeschluss. Schicken Sie die Seite mit sichtbarer Überschrift, Datum und Namen des Mediums, oder ein gespeichertes PDF, falls die Seite dort gesperrt ist, wo Sie sich aufhalten. Wir übersetzen den ganzen Artikel, und in Listen von Festgenommenen bleibt Ihr Eintrag an seiner Stelle in der Liste.
- Wie schreiben Sie tschetschenische oder zentralasiatische Namen aus russischen Papieren?
- Polizei- und Gerichtspapiere aus Tschetschenien sind auf Russisch, und der Beamte hat Ihren Namen in russischer Kyrilliza geschrieben, was nicht unbedingt zur lateinischen Schreibweise in Ihrem Reisepass oder I-589 passt. Wir transliterieren den Namen so, wie das Dokument ihn druckt, und setzen die Schreibweise aus Ihrem Reisepass daneben, damit der Beamte eine Person sieht. Schicken Sie die Fotoseite des Reisepasses mit der Bestellung. Kasachische und kirgisische Formulare sind zweispaltig gedruckt, und wir übersetzen beide Spalten.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Russisch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.