Vietnamesische Asylunterlagen übersetzen
Sie können bei uns vietnamesische Asylunterlagen übersetzen lassen, für ein I-589 bei USCIS oder vor dem Einwanderungsgericht. Die Beweise in einem vietnamesischen Antrag stammen meist vom Staat selbst: eine Giấy triệu tập der Công an, ein Biên bản làm việc über eine Vernehmung, ein Bußgeldbescheid, ein Bản án eines Provinzgerichts nach Artikel 117 oder 331 des Strafgesetzbuchs. Wir übersetzen jedes davon beglaubigt ins Englische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Vietnamesisch
Die Unterlagen, aus denen ein vietnamesischer Asylantrag besteht
Polizei, Staatsanwaltschaft, Gerichte und das Volkskomitee des Phường haben die meisten dieser Beweise verfasst, jeweils auf einem festen Formular, das zeigt, wie weit der Druck ging.
Giấy triệu tập und Giấy mời der Công an
Eine Giấy mời lädt Sie zur Polizeiwache ein, eine Giấy triệu tập bestellt Sie dorthin; die zweite wird verwendet, sobald Sie eine formelle Rolle in einem Strafverfahren haben. Beide nennen die ausstellende Stelle (Công an phường, Cơ quan An ninh điều tra), den Beamten, die Uhrzeit und eine Begründungszeile, die oft nur „để làm việc về một số nội dung liên quan“ lautet. Viele tragen den Zusatz lần thứ hai oder lần thứ ba, und die Zahl wiederholter Vorladungen zählt für einen Asylbeamten. Wir übersetzen den Titel genau, Einladung oder Vorladung, und behalten die laufende Nummer und das rote Siegel der Stelle bei.
Biên bản làm việc und der Bußgeldbescheid
Ein Biên bản làm việc ist das schriftliche Protokoll einer Sitzung mit der Polizei: wer anwesend war, die Fragen und die Antworten und eine Schlusszeile, dass die Person es gelesen und unterschrieben oder die Unterschrift verweigert hat. Viele Akten enthalten danach eine Quyết định xử phạt vi phạm hành chính, ein Bußgeld für einen Facebook-Beitrag nach Dekret 15/2020 wegen Verbreitung von Informationen, die die Behörden falsch nennen, mit dem Betrag in Đồng und einer Zahlungsfrist. Wir übersetzen Fragen und Antworten wie geschrieben, in der ersten Person, wo das Protokoll sie verwendet, und zitieren den Artikel des Dekrets vollständig.
Cáo trạng, Bản án und was nach der Entlassung folgt
Die Cáo trạng der Viện kiểm sát nhân dân legt den Vorwurf dar, und der Bản án hình sự sơ thẩm des Tòa án nhân dân tỉnh nennt die Strafe und meist eine anschließende Zeit der Quản chế, der Aufenthaltsbeschränkung. Der Vorwurf wird nach Artikel zitiert: Điều 117, Herstellen oder Verbreiten von Material gegen den Staat, oder Điều 331, Missbrauch demokratischer Freiheiten. Nach der Entlassung gibt es eine Giấy chứng nhận chấp hành xong án phạt tù. Wir übersetzen die Artikelüberschriften vollständig, weil der Wortlaut des Vorwurfs zeigt, dass der Antrag auf politischer Überzeugung beruht.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Vietnamesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Vietnamesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Vietnamesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Vietnamesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Mein Antrag beruht auf meiner Religion. Welche vietnamesischen Unterlagen zeigen das?
- Die Giấy khai sinh und das alte Sổ hộ khẩu nennen die Dân tộc, ein Antragsteller der Hmong, Ê Đê oder Gia Rai hat also einen amtlichen Nachweis seiner Volkszugehörigkeit. Eine Kirche, die nach dem Gesetz über Glauben und Religion von 2016 nicht registriert ist, hat oft ein Schreiben des UBND, das ihre Đăng ký sinh hoạt tôn giáo ablehnt, und der Pastor kann eine Giấy xác nhận tín đồ oder eine Taufbescheinigung ausstellen. Wir übersetzen jedes Dokument mit dem Namen der Stelle oder Kirche und dem Siegel und lassen die Konfession wie geschrieben: Tin Lành, Cao Đài oder Phật giáo Hòa Hảo.
- Übersetzen Sie Facebook-Beiträge und Kommentare, die mir Ärger eingebracht haben?
- Ja. Schicken Sie den Screenshot oder den gespeicherten Beitrag mit sichtbarem Datum. Wir übersetzen den Beitrag, die Bildunterschrift jedes Fotos und die Kommentare, die Sie markieren, und zwar so, wie sie getippt wurden, mit Umgangssprache und fehlenden Tonzeichen, und mit einer Anmerkung, wo ein Wort zwei Lesarten hat. Ein Beitrag, der im Biên bản oder im Bản án vorkommt, wird an beiden Stellen gleich übersetzt, damit das Zitat in der ganzen Akte übereinstimmt.
- Braucht das Einwanderungsgericht das vietnamesische Original?
- Ja. USCIS und das Einwanderungsgericht wollen die vietnamesische Seite zusammen mit der englischen und einem Certificate of Translation. Unsere Bescheinigung ist unterschrieben und nennt das Dokument. Ein Handyfoto einer in Vietnam aufgenommenen Vorladung genügt als Vorlage, solange Siegel und Text lesbar sind. Ein handschriftlicher Biên bản wird genauso übersetzt; wo ein Wort nicht zu lesen ist, markieren wir es als unleserlich, statt zu raten.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Vietnamesisch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.