Chinesische Asylunterlagen übersetzen
Wer chinesische Asylunterlagen übersetzen lassen muss, braucht sie für einen I-589, eingereicht beim Asylum Office oder vorgelegt vor dem Einwanderungsgericht. Fälle vom Festland stützen sich auf Papiere von 公安局, 计划生育 Amt, Krankenhaus oder Kirche, und Asylbeamte wie Richter lesen nur das Englische. Wir übersetzen jedes Dokument so, wie es geschrieben ist, mit unterschriebener Beglaubigung, und kennzeichnen Unleserliches, statt es zu ergänzen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Chinesisch
Die Dokumente, auf denen ein Asylfall vom Festland beruht
Chinesische Anträge stützen sich meist auf Religion, Familienplanung, politische Äußerungen oder ethnische Zugehörigkeit. Jeder dieser Gründe erzeugt eigene Papiere, und die meisten stammen aus dem 公安 System.
Polizeipapiere: 传唤证, 拘留通知书, 释放证明书
Ein 传唤证 oder 传唤通知书 bestellt eine Person auf ein 派出所. Ein 拘留通知书 teilt der Familie mit, dass jemand festgehalten wird, ein 行政处罚决定书 nach dem 治安管理处罚法 verhängt Verwaltungshaft von bis zu fünfzehn Tagen ohne Gericht, und ein 刑事拘留 Bescheid bedeutet, dass ein Strafverfahren eröffnet wurde. Ein 释放证明书 hält das Entlassungsdatum fest und nennt das 看守所 oder 拘留所. Die Übersetzung gibt Gesetz und Artikel, ausstellende Stelle und jedes Datum exakt wie gedruckt wieder, denn der Entscheider legt sie neben die Erklärung des Antragstellers.
Unterlagen zur Familienplanung
Ein Antrag nach der Klausel zur erzwungenen Bevölkerungskontrolle in INA 101(a)(42) kommt mit einem 独生子女父母光荣证, einem 计划生育服务手册, einem 节育手术证明 über ein 上环 oder eine 结扎, einem 社会抚养费征收决定书 samt Quittung für eine 超生 Geburt über der Quote oder einer Krankenhausakte über ein 引产. Die medizinischen Begriffe zählen: 上环 ist das Einsetzen einer Spirale, 结扎 eine Eileiterunterbindung oder Vasektomie, 引产 eine eingeleitete Geburt, in diesem Zusammenhang eine Spätabtreibung. Wir übersetzen jeden Begriff nach seiner Bedeutung und behalten das Chinesische in Klammern.
Kirchliche Nachweise und Zeugen
Ein Mitglied einer 家庭教会 besitzt wenig Papier: eine Verfügung des 民宗局, die einen Versammlungsort schließt, einen 行政处罚决定书 mit Verweis auf die 宗教事务条例, einen 取保候审决定书, der jemanden gegen Kaution bis zum Abschluss der Ermittlungen freilässt, einen 诊断证明书 des Krankenhauses über Verletzungen sowie 证明信 oder 证人证言 von Glaubensgeschwistern, Familie oder einem 村委会, mit Ausweiskopien und rotem Daumenabdruck neben jeder Unterschrift. Wir übersetzen jeden Brief vollständig, mit dem 年月日 Datum, der Ausweisnummer und dem Siegel, und beschreiben den Daumenabdruck, damit der Leser sieht, was wer unterschrieben hat.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Braucht die Übersetzung für das Einwanderungsgericht eine Beglaubigung?
- Ja. Nach 8 CFR 1003.33 braucht jedes fremdsprachige Dokument beim Einwanderungsgericht eine englische Übersetzung und eine unterschriebene Bestätigung, dass der Übersetzer kompetent und die Übersetzung vollständig und korrekt ist, und die Anleitung zum I-589 verlangt dasselbe für das Asylum Office. Jedes Dokument, das wir übersetzen, trägt diese unterschriebene Erklärung, eine pro Dokument, sodass jedes Beweisstück in der Akte für sich steht.
- Meine Familie hat die Dokumente in China fotografiert und über WeChat geschickt. Können Sie damit arbeiten?
- Ja. Die meisten 公安 und 计划生育 Papiere, die wir für Asylverfahren übersetzen, erreichen uns als Handyfotos, weil die Originale in China blieben oder nie zurückgegeben wurden. Wir übersetzen, was das Bild zeigt, und kennzeichnen ein abgeschnittenes oder verschwommenes Siegel, eine Ecke oder Zeile als unleserlich, statt zu raten. Lässt sich ein schärferes Foto machen, schicken Sie es vor Beginn; eine neue Aufnahme einer Seite kostet nur Zeit.
- Übersetzen Sie auch meine eigene schriftliche Aussage aus dem Chinesischen?
- Ja, und zwar so, wie sie geschrieben ist. Viele Antragsteller verfassen den 陈述 auf Chinesisch, und der Anwalt formt daraus die englische Erklärung, also behält die Übersetzung Ihren Wortlaut und Ihre Reihenfolge, ohne zu glätten. Die fertige englische Erklärung übersetzen wir auch zurück ins Chinesische, damit Sie vor der Anhörung oder Verhandlung genau lesen können, was Sie unterschreiben.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.