Ukrainische Asylunterlagen übersetzen
Sie können bei uns ukrainische Asylunterlagen übersetzen lassen, für ein I-589, das jemand mit Parole über Uniting for Ukraine oder mit TPS in den USA stellt. Die Belege sind selten ein einzelnes Dokument. Es sind ein Einberufungsbescheid des ТЦК, ein Polizeiauszug aus dem ЄРДР, eine Bescheinigung als Binnenvertriebener, ein Entlassungsbericht aus dem Krankenhaus, ein Schadensbericht zu einer Wohnung in Charkiw und Papiere, die eine Besatzungsverwaltung auf Russisch ausgestellt hat. Wir übersetzen alles beglaubigt ins Englische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Ukrainisch
Was in eine ukrainische Asylakte gehört
Ein Asylbeamter liest die Akte auf Daten, Orte und Aussteller hin. Deshalb nennt jede Übersetzung den Aussteller und die Sprache des Originals.
Papiere aus besetztem Gebiet, auf Russisch
Wer aus Mariupol, Melitopol oder Cherson kommt, hat oft Dokumente, die die Ukraine nicht anerkennt: einen durch Passportisierung ausgestellten russischen Pass, einen Ausweis der sogenannten ДНР oder ЛНР, eine Filtrationsbescheinigung, ein Wohn- oder Arbeitspapier mit dem Stempel einer Besatzungsverwaltung. Sie belegen, was der Person geschehen ist, und werden daher Wort für Wort übersetzt. Der Aussteller steht so da, wie er gedruckt ist, und eine Anmerkung des Übersetzers sagt, dass es sich um eine Besatzungsbehörde und nicht um eine ukrainische Stelle handelt. Die Übersetzung gibt an, dass das Original russisch ist.
Bescheinigungen, die den Schaden datieren
Die довідка про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи nennt das Datum und den Ort, aus dem eine Person geflohen ist, und ist seit 2022 meist ein Diia-Ausdruck mit QR-Code. Eine beschädigte Wohnung hinterlässt einen акт обстеження mit dem Schadensgrad und den Antrag bei єВідновлення. Ein Entlassungsbericht aus dem Krankenhaus nennt Diagnose und Behandlungsdaten, die Sterbeurkunde eines Angehörigen Ursache und Ort. Jedes Datum wird ausgeschrieben, damit es zur Zeitleiste im I-589 passt.
Einberufungsbescheide, Militärpapiere und Polizeiauszüge
Eine повістка des ТЦК та СП, der Stelle, die das військкомат abgelöst hat, ein військовий квиток, ein Screenshot aus Резерв+ oder ein Bescheid über eine Zurückstellung sind die üblichen Wehrdienstpapiere. Eine Anzeige bei der Polizei belegt ein витяг з ЄРДР, der Auszug aus dem Register der Ermittlungsverfahren. Er nennt die Verfahrensnummer, den Artikel des Strafgesetzbuchs und das Eintragungsdatum und ist oft das einzige Papier, das die Polizei je ausgestellt hat. Ob ein Einberufungsbescheid einem Antrag hilft, beurteilt der Anwalt. Unsere Aufgabe ist der genaue Artikel und das Datum, zu dem die Person erscheinen sollte.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Ukrainisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Ukrainisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Ukrainisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Ukrainisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich bin über Uniting for Ukraine eingereist. Muss ich für das Asylverfahren dieselben Dokumente noch einmal übersetzen lassen?
- Parole über Uniting for Ukraine und TPS wurden meist auf Grundlage eines ukrainischen Passes und eines Wohnsitznachweises gewährt, die meisten haben also wenig übersetzen lassen. Ein I-589 verlangt Belege für die konkrete Verfolgung oder Bedrohung, und das sind andere Papiere: Bescheinigungen, medizinische Unterlagen, Polizeiauszüge, Nachrichten. Wir übersetzen, was Ihr Anwalt auswählt, und eine früher von uns erstellte Passübersetzung lässt sich unverändert wiederverwenden.
- Können Sie ein ukrainisches Gerichtsurteil oder eine Mitteilung der Staatsanwaltschaft zu meinem eigenen Fall übersetzen?
- Ja. Anträge, die auf Strafverfolgung statt auf Gewalt beruhen, stützen sich auf eine ухвала слідчого судді, ein повідомлення про підозру mit dem vorgeworfenen Artikel, eine постанова über die Eröffnung oder Einstellung des Verfahrens oder ein Urteil. Diese Dokumente sind lang und formelhaft, und der entscheidende Teil steht nahe am Ende unter dem Wort УХВАЛИВ oder ПОСТАНОВИВ. Wir übersetzen den gesamten Text, behalten Aktenzeichen und Artikelnummern und fassen die Begründung nicht zusammen.
- Ich bin über CUAET in Kanada und beantrage dort Flüchtlingsschutz. Taugt dieselbe Übersetzung?
- Ja. Das Immigration and Refugee Board liest Dokumente auf Englisch oder Französisch, und alles auf Ukrainisch oder Russisch wird mit Übersetzung und unterschriebener Erklärung des Übersetzers eingereicht, die unsere Bescheinigung liefert. Die Dokumente sind dieselben wie bei einem US-Antrag: IDP-Bescheinigungen, Entlassungsberichte, Polizeiauszüge, Besatzungspapiere. Sagen Sie uns, dass der Antrag an das IRB geht, und wir richten die Bescheinigung an das IRB.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Ukrainisch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.