Portugiesische Asylunterlagen übersetzen
Portugiesische Asylunterlagen übersetzen wir für ein USCIS Asylum Office oder ein Einwanderungsgericht, ausgehend von den Papieren, auf die sich ein brasilianischer Fall stützt: ein boletim de ocorrência, eine medida protetiva nach der Lei Maria da Penha, ein laudo des IML, die declaração eines Pastors oder Nachbarn und Drohnachrichten. Wir übersetzen auch Unterlagen aus Angola, Mosambik und Guinea-Bissau.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Portugiesisch
Anzeigen, Schutzanordnungen und rechtsmedizinische laudos aus Brasilien
Die meisten portugiesischsprachigen Asylakten, die wir sehen, kommen aus Brasilien, wo der Antrag oft auf Drohungen einer facção, eines gewalttätigen Partners oder eines staatlichen Akteurs beruht. Jede Urkunde hat eine feste Form, und ein US-Entscheider liest sie darauf, was sie sagt und was nicht.
Boletim de ocorrência
Die Anzeige ist der boletim de ocorrência, aufgenommen auf einer delegacia der Polícia Civil des Bundesstaats, in Rio de Janeiro ein registro de ocorrência. Viele werden heute online über eine Delegacia Eletrônica erstattet und kommen als PDF ohne Stempel. Im Kopf steht die natureza da ocorrência, die rechtliche Einordnung wie ameaça nach Artikel 147 des Código Penal, und das histórico ist die Schilderung des Opfers, wie der Beamte sie getippt hat. Wir übersetzen die Einordnung mit Artikelnummer und das histórico in seinem eigenen Ton, denn ein Beamter des Asylum Office vergleicht es Zeile für Zeile mit der Erklärung zum I-589.
Medida protetiva de urgência
Eine Frau auf der Flucht vor ihrem Partner hat meist eine decisão, die medidas protetivas de urgência nach dem Gesetz 11.340/2006 gewährt, der Lei Maria da Penha. Die Anordnung nennt den Täter, legt einen Abstand in Metern fest und verbietet den Kontakt. Zugestellt wird sie von einem oficial de justiça, dessen certidão angeheftet ist. Die Übersetzung behält die Artikelnummern, den Namen des Richters und die vara bei und gibt die Zustellungsbescheinigung vollständig wieder, denn sie beweist, dass der Täter von der Anordnung wusste.
IML-laudos und private declarações
Verletzungen werden durch ein exame de corpo de delito am Instituto Médico Legal dokumentiert, einem rechtsmedizinischen Institut des Bundesstaats. Dessen laudo beantwortet nummerierte quesitos, etwa ob die Verletzung eine Arbeitsunfähigkeit von mehr als dreißig Tagen verursacht hat. Schreiben eines Pastors, eines Gemeindevertreters oder eines Angehörigen kommen als declaração mit beim cartório anerkannter Unterschrift. Wir übersetzen die quesitos als Fragen und Antworten und den notariellen Vermerk als eigenen Absatz, damit das Gericht sieht, wer was bescheinigt hat.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich habe den boletim erst Wochen nach dem Angriff erstattet. Spielt das Datum eine Rolle?
- Der Entscheider wird es bemerken. Ein boletim de ocorrência enthält zwei Daten: die data do fato, also wann die Ereignisse geschahen, und Datum und Uhrzeit der Anzeige. Wir übersetzen beide mit ihren Bezeichnungen, damit der Beamte sieht, dass die Verzögerung bei der Anzeige lag und nicht bei den Ereignissen, und sie dem Grund gegenüberstellen kann, den Sie in Ihrer Erklärung zum I-589 für die Verzögerung angeben.
- Übersetzen Sie Unterlagen aus Angola oder Mosambik für einen Asylantrag?
- Ja. Polizei- und Gerichtsunterlagen aus Luanda, Maputo oder Bissau sind auf Portugiesisch verfasst, aber Wortschatz und Behördennamen folgen dem alten portugiesischen Muster: ein auto de notícia, ein Comando Provincial, ein Tribunal Provincial. Wir geben sie einem Übersetzer, der mit den Dokumenten dieses Landes arbeitet. Ältere Unterlagen sind manchmal mit Durchschlagpapier getippt oder handschriftlich, und eine unleserliche Stelle kennzeichnen wir als unleserlich, statt zu raten.
- Ich habe eine certidão de óbito eines getöteten Angehörigen. Spielt die Todesursache eine Rolle?
- Ja. Eine brasilianische Sterbeurkunde gibt die causa da morte so an, wie der Arzt oder das IML sie notiert hat, etwa ferimento por projétil de arma de fogo, und vermerkt manchmal, dass der Leichnam vom IML freigegeben wurde, was für sich schon auf einen gewaltsamen Tod hinweist. Wir übersetzen die Ursache wörtlich und behalten jede observação bei, denn der Entscheider nutzt die Urkunde, um die Schilderung in Ihrer Erklärung zu stützen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.