Französische Asylunterlagen übersetzen
Wer französische Asylunterlagen übersetzen lassen muss, braucht sie meist für eine I-589-Akte oder eine Anhörung vor dem Immigration Court. Das meiste, was wir sehen, sind Beweismittel aus dem französischsprachigen Afrika und aus Haiti: eine Convocation der Polizei, ein Certificat médical, ein Mandat d’arrêt, ein Parteiausweis, ein Brief eines Pastors. Manches ist eine Entscheidung, die Frankreich über denselben Antrag schon getroffen hat. Alles erhält eine beglaubigte englische Übersetzung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Französisch
Beweismittel auf Französisch, aus drei verschiedenen Quellen
Ein US-Asylbeamter liest die Übersetzung neben der eigenen Schilderung des Antragstellers. Jedes Datum, jeder Ort und jeder Name muss also dem französischen Original entsprechen, und nichts darüber hinaus.
Convocations, Mandats und Procès-verbaux
Die Papiere, die zeigen, dass jemand gesucht wurde, stammen von Polizei oder Gendarmerie und von Gerichten: eine Convocation zum Erscheinen, ein Avis de recherche, ein Mandat d’arrêt oder Mandat d’amener eines Juge d’instruction, ein Procès-verbal d’audition eines Commissariat. Kamerun, Guinea, Côte d’Ivoire, die DR Kongo und Burkina Faso verwenden alle diese Titel, mit rundem Stempel, Registriernummer und handschriftlichem Datum. Stempeltext und Briefkopf übersetzen wir vollständig, weil die ausstellende Stelle Teil des Beweises ist, und wir vermerken, wo ein Stempel oder eine Unterschrift unleserlich ist, statt zu raten.
Briefe, Ausweise und ärztliche Atteste
Ein Certificat médical eines Krankenhauses oder eines Cabinet privé beschreibt die Verletzungen und das Datum der Behandlung, und ein Billet de sortie oder ein Ordre de mise en liberté belegt die Entlassung aus der Haft. Attestations eines Pastors, eines Imams, eines Dorfvorstehers oder eines Parteifunktionärs und eine Carte de membre der MRC in Kamerun, der UFDG in Guinea oder der UDPS in der DR Kongo tragen Titel und Funktion des Unterzeichners. Diese Titel übernehmen wir genau wie geschrieben, weil der Beamte gewichtet, wer den Brief verfasst hat, und wir übersetzen auch den aufgedruckten Text auf der Rückseite eines Ausweises.
Ein Antrag, über den Frankreich schon entschieden hat
Wer zuerst in Frankreich Asyl beantragt hat, hat Unterlagen der OFPRA: die Attestation de demande d’asile der Préfecture, die Entscheidung der OFPRA über den Statut de réfugié oder die Protection subsidiaire oder eine Ablehnung mit ihren Motifs, und bei einem Rechtsmittel das Urteil der CNDA. Ein US-Beamter fragt nach jedem früheren Antrag, und ein in Frankreich gewährter Schutz wirft die Frage des Firm Resettlement auf, die Ihr Anwalt beurteilt. Wir übersetzen die Entscheidung vollständig samt Begründung und nennen bei der ersten Erwähnung den vollen Namen von OFPRA und CNDA neben dem Kürzel.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Meine Dokumente stammen aus Haiti. Sind sie auf Französisch?
- Die amtlichen meistens. Eine haitianische Polizeivorladung, ein Jugement, ein Certificat médical des Hôpital de l’Université d’État d’Haïti oder eine Attestation eines Juge de paix sind auf Französisch verfasst. Drohnachrichten, der Brief eines Pastors oder die Erklärung eines Nachbarn sind dagegen oft auf Kreyòl. Schicken Sie alles in einem Auftrag; die Bescheinigung führt jedes Dokument mit der Sprache auf, in der es geschrieben ist.
- Übersetzen Sie meine eigene schriftliche Schilderung ins Englische?
- Ja. Viele Antragsteller schreiben ihren Récit auf Französisch, bevor ein Anwalt daraus die Erklärung formt. Wir übersetzen ihn so, wie er geschrieben ist, mit denselben Zeitformen, derselben Reihenfolge der Ereignisse und genau denselben Orts- und Personennamen, ohne zu glätten oder zu kürzen, weil der Beamte ihn mit Ihrer Anhörung vergleicht. Ist ein Wort unklar oder hat ein Ortsname mehrere Schreibweisen, behalten wir Ihre und vermerken die anderen.
- Ich stelle meinen Antrag in Kanada. Brauche ich eine Übersetzung?
- Für ein französisches Dokument meist nicht. IRB und IRCC arbeiten in beiden Amtssprachen, und eine französische Entscheidung, Vorladung oder ein ärztliches Attest kann so eingereicht werden, wie es ist. Eine Übersetzung braucht nur Beweismaterial in einer anderen Sprache, und die Refugee Protection Division nimmt Englisch oder Französisch an, ein Dokument auf Lingala, Wolof oder Kreyòl braucht also eine der beiden. Wir liefern die englische Fassung mit unterschriebener Bescheinigung; klären Sie die Regeln der Division vor der Bestellung mit Ihrem Rechtsbeistand.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.