Arabische Asylunterlagen übersetzen
Sie müssen arabische Asylunterlagen übersetzen lassen, für das I-589, das Interview beim Asylum Office oder eine Anhörung vor einem Immigration Judge? Syrer, Iraker, Jemeniten, Sudanesen und Ägypter bringen jeweils andere Papiere mit: ein Wehrdienstbuch, eine Fahndungsmitteilung, einen handgeschriebenen Drohbrief, eine Strafanzeige, eine UNHCR-Bescheinigung aus Jordanien oder Ägypten. Wir übersetzen jedes vollständig ins Englische und zertifizieren es, Stempel und Randnotizen eingeschlossen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Arabisch
Was arabischsprachige Antragsteller tatsächlich mitbringen
Die Beweise in einer arabischen Asylakte sind selten eine einzige amtliche Urkunde. Es ist eine Mischung aus staatlichen Unterlagen, fotografierten Seiten und privaten Notizen, und jedes Stück muss als das benannt werden, was es ist.
Syrien: Wehrdienstbuch und Fahndungsmitteilung
Der Antrag eines syrischen Mannes hängt oft an seinem دفتر خدمة العلم, dem Wehrdienstbuch mit Zurückstellungen, Entlassung oder Desertion, und an einer Einberufung als Reservist von der شعبة التجنيد oder einem تعميم بحث, einem Suchrundschreiben, das zeigt, dass ein Sicherheitsdienst ihn sucht. Die meisten erreichen uns als WhatsApp-Foto einer Seite, die ein Verwandter in Damaskus oder Homs besorgt hat. Wir übersetzen den Namen der Dienststelle, die Stempel und die handschriftlichen Einträge, markieren, was das Foto abschneidet, als unleserlich, und glätten kein Datum, das im Original mehrdeutig ist.
Irak: Drohbriefe und die Strafanzeige
Irakische Anträge stützen sich auf Papiere, die keine Behörde ausgestellt hat: einen unter der Tür durchgeschobenen Drohbrief, manchmal mit einer Patrone oder dem Namen einer Miliz, im Dialekt und in absichtlich grober Schrift. Dazu kommt das إخبار, die Anzeige der Familie beim örtlichen مركز شرطة, und die Weiterleitung an den قاضي التحقيق. Wir übersetzen den Brief Wort für Wort, behalten die Beleidigungen und religiösen Wendungen bei, statt sie abzuschwächen, und geben bei der Polizeiakte Registernummer und Dienstgrad des Beamten wie gedruckt an, denn ein Immigration Judge vergleicht Brief, Anzeige und Erklärung miteinander.
Papiere aus dem ersten Zufluchtsland
Die meisten arabischsprachigen Antragsteller waren zuerst in Jordanien, im Libanon, in Ägypten oder in der Türkei und sind dort registriert: eine UNHCR-Registrierungsbescheinigung, die Servicekarte des jordanischen Innenministeriums für Syrer, ein Aufenthaltspapier der libanesischen Allgemeinen Sicherheit, eine ägyptische UNHCR-Karte mit Aufenthaltsstempel. Ein Asylum Officer will wissen, ob dieser Status Schutz, Duldung oder ein Platz in einer Warteschlange war. Die Übersetzung nennt die ausstellende Stelle und den eigenen Titel des Dokuments, denn eine Servicekarte und ein Flüchtlingsbescheid sind nicht dasselbe, und eine Akte, die beides „Flüchtlingsausweis“ nennt, wirft Fragen auf.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Können Sie meine eigene Darstellung übersetzen, wenn ich sie auf Arabisch geschrieben habe?
- Ja. Viele Antragsteller schreiben ihren Bericht zuerst auf Arabisch, und der Anwalt formuliert die Erklärung nach der englischen Fassung. Wir übersetzen die Darstellung wie geschrieben, in der ersten Person, Dialektwendungen sinngemäß und mit einer Anmerkung, wo eine Wendung keine englische Entsprechung hat. Der Anwalt bearbeitet dann die Erklärung, und unsere zertifizierte Fassung bleibt als Nachweis Ihrer Worte in der Akte. Kürzen Sie den Text vor dem Senden nicht; ein scheinbar unwichtiges Detail ist oft genau das, wonach der Beamte fragt.
- Ich bin Palästinenser aus Syrien oder dem Libanon. Wie sehen meine Dokumente aus?
- Meist eine UNRWA-Familienregistrierungskarte, ein syrisches Reisedokument für palästinensische Flüchtlinge statt eines Passes und im Libanon ein Ausweis der Direktion für politische Angelegenheiten und Flüchtlinge. Keines davon ist eine Staatsangehörigkeit, und die Übersetzung sagt das, mit Nennung der ausstellenden Stelle, denn ein Beamter, der ein syrisches Reisedokument für syrische Staatsangehörigkeit hält, liest den ganzen Antrag falsch. Wir übersetzen die Familieneinträge der Karte vollständig, da sie oft der einzige Nachweis sind, wer im Haushalt lebte.
- Einige meiner Papiere sind nur Fotos auf meinem Handy. Können Sie damit arbeiten?
- Ja, und die meisten syrischen und jemenitischen Beweise kommen so an. Schicken Sie jedes Foto in voller Größe, beide Seiten, wo ein Stempel oder Eintrag auf der Rückseite weitergeht, und sagen Sie uns die Reihenfolge. Wir übersetzen, was lesbar ist, markieren den Rest als unleserlich, statt zu raten, und die Zertifizierung beschreibt das Original als fotografierte Kopie. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter zu $25, eine einzelne fotografierte Mitteilung kostet also meist eine Seite.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.