Spanische Asylunterlagen übersetzen
Spanische Asylunterlagen übersetzen wir für einen I-589-Antrag, eine Anhörung im Asylum Office oder eine Verhandlung vor einem Einwanderungsrichter. Dazu gehören die denuncia bei der Polizei, der Arztbericht, die Drohnotiz, der Zeugenbrief und der Parteiausweis, die Antragsteller aus Venezuela, Kuba, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Kolumbien oder Mexiko als Beweis einreichen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Spanisch
Die Unterlagen hinter einem spanischsprachigen Asylantrag
Eine Asylakte ist ein Stapel kleiner Dokumente von verschiedenen Stellen in verschiedenen Ländern. Jedes wird vollständig samt Stempeln übersetzt, damit Beamte oder Richter es so lesen können wie das Original.
Die denuncia und wer sie entgegengenommen hat
Eine Anzeige wegen einer Drohung oder eines Angriffs geht in jedem Land an eine andere Stelle: an die Fiscalía General de la República in El Salvador, das Ministerio Público oder die Policía Nacional in Honduras, das Ministerio Público in Guatemala, eine fiscalía des Bundesstaats in Mexiko, die eine carpeta de investigación mit eigener Nummer anlegt, und die Fiscalía General de la Nación in Kolumbien. Der Beleg ist oft eine halbe Seite mit handschriftlichem Aktenzeichen, einem Stempel „Recibido“ und einer Unterschrift. Wir übersetzen den Behördennamen als Eigennamen, das Aktenzeichen wie geschrieben und jeden Stempel, denn daran prüft der Beamte, ob das Papier ist, was Sie sagen.
Kubanische und venezolanische Staatsdokumente
Kubanische Anträge stützen sich oft auf ein acta de advertencia, die schriftliche Verwarnung, die die Polizei vor einer Anklage ausstellt, und auf eine citación, mit der jemand vorgeladen wird. Venezolanische Anträge drehen sich darum, was jemand nicht tragen wollte: den carnet de la patria oder einen PSUV-Mitgliedsausweis, oder um eine carta de despido eines staatlichen Arbeitgebers. Für diese Begriffe gibt es keine englische Entsprechung. Die Übersetzung behält daher den spanischen Namen, ergänzt eine kurze englische Beschreibung in Klammern und übersetzt den Text darum herum. Ein Richter, der nur „official warning“ liest, wüsste nicht, um welches Dokument es geht.
Briefe, declaraciones juradas und Arztberichte
Zeugenbriefe von Verwandten, einem Pfarrer oder Nachbarn sind meist handgeschrieben, manchmal vor einem Notar mit der Formel „doy fe“ und seinem Siegel unterzeichnet. Ein ärztlicher Bericht kann ein certificado médico, ein dictamen de lesiones oder eine epicrisis aus einem Krankenhaus sein, mit Diagnosecodes und örtlichen Medikamentennamen. Wir übersetzen den Brief im Ton des Verfassers, halten die Beglaubigung des Notars als eigenen Block fest und übersetzen den Arztbericht mit seinen Überschriften, damit ein Richter sieht, was wann untersucht wurde.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Kann ich nur die wichtigen Seiten übersetzen lassen, oder will das Gericht alles?
- Alles, was Sie einreichen. Das Einwanderungsgericht verlangt zu jedem fremdsprachigen Dokument eine englische Übersetzung und eine Bescheinigung des Übersetzers. Eine denuncia, deren Rückseite fehlt, kann in der Verhandlung in Frage gestellt werden. Schicken Sie jede Seite und jede Rückseite, auch mit den Stempeln darauf, und wir übersetzen alles.
- Übersetzen Sie Zeitungsartikel und Berichte über die Ereignisse in meinem Land?
- Ja. Viele Akten enthalten Artikel aus Medien wie El Faro in El Salvador, La Prensa in Honduras oder Confidencial in Nicaragua, die die Bande, das colectivo oder die beteiligten Beamten nennen. Wir übersetzen den Artikel mit Überschrift, Datum, Autor und URL, damit der Richter ihn mit den Ereignissen in Ihrer Erklärung verbinden kann.
- Wann müssen die Übersetzungen für eine Verhandlung vor dem Einwanderungsgericht fertig sein?
- Vor Ihrer Einreichungsfrist, nicht vor dem Verhandlungstermin. In einem Verfahren ohne Haft sind Beweismittel meist 15 Tage vor der individuellen Verhandlung fällig, sofern der Richter kein anderes Datum setzt, und jedes fremdsprachige Dokument wird mit angehängter Übersetzung eingereicht. Rechnen Sie bei der Bestellung von dieser Frist zurück und lassen Sie Ihrem Anwalt Zeit zur Durchsicht.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.